| Formes composées |
| Anglais | Français |
| the Big Apple n | (nickname of New York City) | New York n propre |
| (anglicisme) | Big Apple n propre |
| (peu courant) | la Grosse Pomme nf |
| big band n | (style of music: large dance band) (anglicisme) | big band nm |
| Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. |
| the Big Bang n | (physics: origin of universe) | le Big Bang nm |
| The Big Bang is how cosmologists believe our universe began. |
| Les cosmologues croient que l'univers a commencé avec le Big Bang. |
| big bang n | (loud explosion) | forte détonation, grosse détonation nf |
| (familier) | gros boum nm |
| We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. |
| Nous pensons qu'un transformateur a explosé parce qu'il y a eu une grosse détonation, puis les lumières se sont éteintes. |
| Big Bang theory n | (physics, astronomy) | théorie du Big Bang nf |
| Scientists use the big bang theory to explain how the universe began. |
| Big Ben n | nonstandard (clocktower) (tour) | Big Ben nm propre |
| Note: The clock tower of the Palace of Westminster is officially the Elizabeth Tower. |
| There's a wonderful view of Big Ben from the other side of the Thames. |
| On a une vue splendide sur Big Ben depuis l'autre rive de la Tamise. |
| Big Ben n | (bell) (grosse cloche) | Big Ben nm propre |
| The BBC plays the sound of Big Ben just before the midnight news. |
| La BBC passe le son de Big Ben avant le journal de minuit. |
| big boss n | (highest supervisor) | grand patron nm |
| (anglicisme, familier) | boss, big boss nm |
| The big boss will be carrying out an inspection today. |
| Le grand patron va faire une inspection aujourd'hui. |
| big boy n | (male child; somewhat mature) | grand garçon nm |
| big boy n | informal (impressive person or thing) (figuré) | monstre, colosse nm |
| This big boy is the largest fish I ever caught. |
| Ce colosse est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé. |
| Big Boy n | (steam train: locomotive) (grosse locomotive à vapeur) | Big Boy nm ou nf |
| big boy interj | informal (form of address for a man) (familier) | mon beau interj |
| big break n | slang (great opportunity) | chance d'une vie nf |
| grand tournant nm |
| Judy got her big break when a famous director cast her in his new film. |
| big brother n | informal (older male sibling) | grand frère nm |
| Mon grand frère est avocat et mon petit frère est médecin. |
| Big Brother n | figurative (government surveillance) (surveillance gouvernementale) | Big Brother nm |
| big bucks | (a lot of money) (familier) | beaucoup de fric, plein de fric nm |
| (familier) | un paquet de fric nm |
| big business n | (large businesses collectively) | grandes entreprises nfpl |
| Big business is expected to maintain America's ability to compete in the world market. |
| On s'attend à ce que les grandes entreprises maintiennent la capacité de l'Amérique à être compétitive sur le marché mondial. |
| big business n | informal ([sth] very profitable) | gros marché nm |
| commerce florissant nm |
| The arms trade is big business, with a trillion dollars being spent on military purchases each year. |
| Le commerce des armes est un gros marché, avec des milliers de milliards de dollars dépensés en achats militaires chaque année. |
| big cat n | informal (large wild feline) | grand félin, fauve nm |
| big cheese n | figurative, slang (high-ranking manager) (figuré, familier) | gros bonnet nm |
| grand patron nm |
| (familier, anglicisme) | big boss nmf |
| Jane is the big cheese at this company. |
| Jane est la big boss dans cette boîte. |
| big city n | (large urban centre) | grande ville nf |
| Tokyo is a big city. |
| grande métropole nf |
| Big D n | US, informal, abbreviation (Dallas, Texas) (ville des États-Unis) | Dallas n propre |
| big data n | uncountable (very large data sets) (Informatique, anglicisme) | big data nm |
| mégadonnées nfpl |
| big day n | (day of an important occasion) | grand jour nm |
| Aujourd'hui, c'est le grand jour : je me marie ! |
| Big deal! interj | slang (disdain) | Et alors ? interj |
| Et donc ? interj |
| (familier, un peu vieilli) | La belle affaire ! interj |
| So he won the game by cheating. Big deal! |
| Il a gagné le match en trichant. Et alors ? |
| a big deal n | slang ([sth] important) | toute une histoire nf |
| Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| Réussir son permis fut toute une histoire pour Jodie. |
the Big Dipper (US),
the Plough (UK) n | (part of constellation Ursa Major) | Grande Ourse nf |
| A line drawn through two stars in the Big Dipper points to the North Star. |
| Une ligne tracée entre deux étoiles dans la Grande Ourse pointe vers l'étoile polaire. |
| the Big Dipper n | UK (fairground rollercoaster) | les montagnes russes nfpl |
| big enchilada n | US, figurative, humorous, informal (important person) (figuré, familier) | gros bonnet nm |
| grand patron nm |
| (familier, anglicisme) | big boss nmf |
| big end n | (engine part) (Mécanique) | tête de bielle nf |
| big fish n | figurative, informal (important person) (figuré) | gros poisson nm |
| Director Stanley Kubrick was a big fish in the world of cinema. |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing disdain) (vulgaire) | Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?, Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? interj |
| Et alors ? interj |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | gros gibier nm |
| The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| La réserve permet de voir du gros gibier tel que des lions et des éléphants. |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | faire un tonnerre d'applaudissements loc v |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | recevoir un tonnerre d'applaudissements loc v |
| (changement de sujet) | faire un tonnerre d'applaudissements loc v |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) (figuré, familier) | grosse tête nf |
| All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
| Tous ces éloges que Paul a reçus lui filent la grosse tête. |
| (familier) | to get a big head : avoir les chevilles qui enflent, attraper la grosse tête, choper le melon loc v |
| Paul a les chevilles qui enflent avec tous ces éloges qu'il a reçus. |
big headed,
big-headed adj | figurative, informal (conceited) | qui a la grosse tête loc adj |
| avoir la grosse tête loc v |
| prendre la grosse tête loc v |
| (familier) | crâneur, crâneuse adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| The excessive praise for his last project has made him big headed. |
| Les compliments exagérés qu'il a reçus sur son dernier projet lui ont fait prendre la grosse tête. |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) (figuré) | cœur en or nm |
| The children love him because he has such a big heart. |
| Les enfants l'aiment parce qu'il a un cœur en or. |
| big hit n | informal (success) | vif succès nm |
| Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| Les spaghettis bolognaises de Max ont connu un vif succès auprès de sa copine. |
| big hit n | (popular song) | tube, carton nm |
| 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| Le single "Take Me Out" de Franz Ferdinand a été l'un des grands tubes de 2004. |
| big house | slang (prison) (argot : prison) | taule, tôle nf |
| big idea n | informal (grandiose, usually impractical idea) | grande idée nf |
| (péjoratif) | idée folle nf |
| big idea n | informal (intention) | idée nf |
| the big league n | US (major sports association) (Sports américains) | la ligue majeure nf |
| big leagues npl | US (sport: major league) (Sports) | ligues majeures nfpl |
| championnats professionnels fédéraux nmpl |
| big leagues npl | US, figurative (highest level) (figuré, familier) | cour des grands nf |
| After his album went platinum, he knew he was playing in the big leagues. |
| Après son disque de platine, il savait qu'il jouait dans la cour des grands. |
| a big lie n | (fraud) | gros mensonge, mensonge éhonté nm |
| the big lie n | (propaganda) | le grand mensonge nm |
| big man n | figurative, slang (leader, esp. drug dealer) (argot) | caïd nm |
| big man n | figurative, disapproving, slang (self-important man) (figuré) | grand patron nm |
| (familier, péjoratif) | coq nm |
| big money n | figurative, informal (finance: large sums) | gros sous nmpl |
| There's big money in real estate. |
| (pop) | paquet de fric nm |
| big mood expr | informal (expressing strong agreement) (familier : être d'accord) | grave, trop interj |
| "I'm coming back as a cat in my next life; all they do is sleep and eat." "Big mood!" |
| big mouth n | figurative, informal (tendency to speak without tact) (familier) | grande gueule nf |
| He's always getting into trouble because of his big mouth. |
| Il s'attire toujours des ennuis avec sa grande gueule. |
| big name n | informal, figurative (prominent figure or celebrity) | grand nom nm |
| big-name n as adj | (famous, well-known) | renommé, réputé adj |
| be a big noise n | figurative, informal (important person) (familier) | être un gros bonnet loc v |
| Jack's father is a big noise in the business world. |
| Le père de Jack est un gros bonnet dans le monde des affaires. |
big oil,
Big Oil n | pejorative (world's largest oil companies) | grandes sociétés pétrolières nfpl |
| Big Oil is lobbying Congress to let them ship American crude oil overseas. |
| Les grandes sociétés pétrolières font du lobbying auprès du Congrès pour qu'il les autorise à expédier outre-mer du pétrole brut américain. |
be big on [sth],
be big on doing [sth] v expr | informal (be keen on, consider important) (familier) | être très [qch] loc v |
| adorer [qch], adorer faire [qch] vtr |
| (familier, jeune) | kiffer [qch], kiffer faire [qch] vtr |
| (familier : changement de sujet) | être le truc de [qqn] loc v |
| My maths teacher is big on learning by rote, so his lessons are pretty dull. |
| big one | (one-thousand-dollar bill) | billet de 1000 dollars nm |
| 1000 dollars nmpl |
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | vue d'ensemble, vision d'ensemble nf |
| avoir du recul, prendre du recul loc v |
| We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| big screen n | (cinema) | grand écran nm |
| Most films look much better on the big screen. |
| big shot n | slang (important person) (figuré, familier) | grand ponte, gros bonnet nm |
| (figuré, familier) | légume, grosse légume, huile nf |
| He thinks he's a big shot since they gave him a company car. |
| Il pense être un gros bonnet depuis qu'on lui a donné une voiture de fonction. |
| big sister n | informal (older female sibling) | grande sœur nf |
| My big sister is two years older than me. |
| Ma grande sœur a deux ans de plus que moi. |
| big sister n | US, figurative (female mentor) (figuré) | grande sœur nf |
| Freshmen at high school are assigned a big sister to mentor them during their first year. |
| Les élèves en première année de lycée se voient attribuer une grande sœur pour les conseiller pendant leur première année. |
| Big Smoke n | slang (city) | grande ville nf |
| big stick n | figurative (influencing force) | force nf |
| big talk | (bragging) | fanfaronnades nfpl |
| big time adv | informal (to the highest extent) (familier, jeune) | grave adv |
| (familier) | carrément, trop adv |
| (rater,...) | complètement, vraiment adv |
| (aimer,...) | beaucoup, énormément adv |
| She's amazing, and I fell in love with her big time. |
| Elle est incroyable et j'en suis tombé grave amoureux. |
| Elle est incroyable et j'en suis tombé complètement amoureux. |
| big toe n | (foot: largest digit) | gros orteil nm |
| (plus familier) | gros doigt de pied nm |
| It's very hard to walk if you break your big toe. |
| Il est très difficile de marcher si l'on s'est cassé le gros orteil. |
| big top n | (main tent at circus) (cirque) | chapiteau, grand chapiteau nm |
| big top n | (circus) | cirque nm |
| big up interj | informal (admiration) (familier) | respect interj |
| (anglicisme, familier, jeune) | big up interj |
| big wheel n | UK (fairground Ferris wheel) (attraction) | grande roue nf |
| Il y a toujours une grande roue dans les fêtes foraines. |
| big wheel n | US, informal ([sb] important or powerful) (familier : personne importante) | grosse légume nf |
| (familier) | gros bonnet nm |
| (familier) | grand manitou nm |
| Mon beau-père est une grosse légume. |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) | enceinte adj |
| Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| big-boned adj | (having large bone structure) | bien charpenté loc adj |
| Jack says he's not fat; he's just big-boned. |
| Jack dit qu'il n'est pas gros, mais bien charpenté. |
| big-box store n | (large retail unit) | hypermarché nm |
| big-breasted adj | (woman: large breasts) | plantureux, plantureuse adj |
| à forte poitrine, à la poitrine plantureuse loc adj |
| avoir une forte poitrine loc v |
| Pamela Anderson is more famous for being big-breasted than for her acting. |
| Pamela Anderson est plus connue pour être sa poitrine plantureuse que pour son jeu d'actrice. |
| Pamela Anderson est plus connue pour avoir une forte poitrine que pour son jeu d'actrice. |
| big-endian adj | (computer memory type) (Informatique) | gros-boutien adj |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | chasseur de gros gibier nm |
| President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| Le Président Theodore Roosevelt était un défenseur de l'environnement mais aussi un chasseur de gros gibier. |
big-league,
big league n as adj | US (sport: in major league) (Sports) | de ligue majeure loc adj |
| de championnat professionnel fédéral loc adj |
| My brother wanted to be a big-league baseball player, but he wasn't good enough at batting. |
big-league,
big league n as adj | US, figurative (leading) | de premier plan, de premier ordre loc adj |
| principal adj |
| big-shot n as adj | slang (person: important) | grand adj |
| He's a big-shot movie producer in Hollywood. |
| big-ticket adj | US (expensive, costly) | coûteux adj |
| cher adj |
| onéreux adj |
| big-time n as adj | informal (very successful) | de première catégorie, de premier ordre loc adj |
| Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) | qui a la grosse tête loc adj |
| avoir la grosse tête loc v |
| prendre la grosse tête loc v |
| (familier) | crâneur, crâneuse adj |
| Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |
bighearted (US),
big-hearted (UK) adj | (kind, generous) | généreux, généreuse adj |
| au grand cœur, au bon cœur loc adj |
| The theatre ran on donations from big-hearted patrons. |
| Le théâtre fonctionnait grâce aux dons de généreux mécènes. |
| Le théâtre fonctionnait grâce aux dons de mécènes au grand cœur. |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (likes to gossip) (familier) | grande gueule loc adj |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (speaks tactlessly) | fort en gueule loc adj |
break,
big break n | slang (fortunate event) | chance nf |
| Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| Miranda est partie à Hollywood tenter la chance de sa vie. |
giant sequoia,
wellingtonia,
big tree n | (species of redwood tree) | séquoia géant nm |
| great big adj | informal (huge) | énorme adj |
| gros, grosse adj |
| Anna noticed a great big spot on her face. |
| Anna a remarqué un énorme bouton sur son visage. |
| How big ...? adv | informal (of what dimensions?) | Quelle taille ...? expr |
| de quelle taille...? expr |
| (familier) | grand comment ?, gros comment ? expr |
| How big a portion of chocolate cake do you want? |
| How big is the cruise ship? |
| Quelle taille fait le bateau de croisière ? |
| Tu veux une part de gâteau de quelle taille ? // De quelle taille est le bateau de croisière ? |
| Tu veux une part de gâteau grosse comment ? |
