blown up

Principales traductions
Anglais	Français
blown up, blown-up adj	informal (image: enlarged) (image,...)	agrandi adj
The blown-up pictures were grainier than the originals.
Les photos agrandies étaient plus granuleuses que les originales.
blown up, blown-up adj	informal (thing: by explosion) (bâtiment,...)	explosé loc adj
The town was a mess of blown-up buildings and rubble.
La ville était un tas de bâtiments en ruine et de décombres.
blown up adj	informal (person: by explosion) (personne)	blessé par une explosion, tué par une explosion adj
He is one of several politicians blown up last year by terrorists.
Il est l'un des nombreux politiciens blessés par une explosion terroriste l'année dernière.
blown up, blown-up adj	informal (balloon, etc.: inflated) (ballon,...)	gonflé adj
Pass me a blown-up balloon and I'll make you an animal.
Donne-moi un ballon gonflé et je t'en ferai un animal.

Principales traductions
Anglais	Français
blow up vi phrasal	(explode)	exploser⇒ vi
I watched the Hindenburg blow up.
J'ai regardé le Hindenburg exploser.
blow [sth] up, blow up [sth] vtr phrasal sep	(detonate)	faire exploser⇒ vtr
(plus familier)	faire sauter⇒ vtr
They blew up the enemy's ammunition dump.
Ils ont fait exploser (or: fait sauter) le dépôt de munitions de l'ennemi.
blow [sth] up, blow up [sth] vtr phrasal sep	(inflate)	gonfler⇒ vtr
Karen blew up the airbed for her guests.
blow [sth] up, blow up [sth] vtr phrasal sep	(photograph: enlarge)	agrandir⇒ vtr
Small photos may have to be blown up if they are not identifiable.
On peut agrandir les petites photos si elles ne sont pas assez grandes.
faire un agrandissement de [qch] loc v + prép
On peut faire un agrandissement des petites photos si elles ne sont pas assez grandes.
blow up vi phrasal	figurative, informal (get angry) (figuré)	exploser⇒ vi
s'énerver⇒ v pron
se mettre en boule v pron
She blew up when I told her about the car.
Elle s'est énervée quand je lui ai dit pour la voiture.
Elle s'est mise en boule quand je lui ai dit pour la voiture.