- Voir également :
- - brogan
  - brogue
  - broider
  - broil
  - broiled
  - broiler
  - broiling
  - broke
  - broken
  - broken down
  - broken-down
  - broken-hearted
  - broken-winded
  - brokenhearted
  - brokenly
  - broker
  - broker-dealer
  - brokerage
  - brolly
  - bromance
  - bromegrass
- Recherches récentes :
- Voir tout

broken up

WordReference
WR Reverse (3)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Principales traductions
Anglais	Français
broken-up adj	(in pieces)	cassé adj
en morceaux loc adj
Sara used broken-up cookies as a topping for her cake.
Sara a utilisé des biscuits en morceaux comme garniture pour son gâteau.
broken up adj	figurative, slang (upset, hurt)	avoir le cœur brisé loc v
She felt broken up because she lost her puppy.
Elle avait le cœur brisé d'avoir perdu son petit chien.
broken up, broken-up adj	slang (no longer a couple)	séparés adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
After a two-year stormy relationship, Mary and Bob are finally broken up for good.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après les échanges d'insultes, on peut dire que Julie et Jules sont définitivement séparés, la situation est irrécupérable.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais	Français
break up vi phrasal	(disintegrate)	se décomposer⇒ v pron
(plus fort)	se désintégrer⇒ v pron
Note: The single-word form is used when the term is a noun.
Rock gradually breaks up into sand.
La roche se décompose petit à petit en sable.
break up vi phrasal	informal (couple: separate) (couple, personnes)	se séparer⇒ v pron
(personnes)	rompre⇒ vi
(familier, langage jeune)	casser⇒ vi
The couple broke up after a three-year relationship.
Le couple s'est séparé après trois ans de relation.
Sophie et Thomas se sont séparés après trois ans de relation.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oh non, trop dur ! Jennifer et Kévin ont cassé !
break up with [sb] vtr phrasal insep	(separate)	rompre avec vi + prép
(plus soutenu)	se séparer de v pron + prép
I think you need to break up with your boyfriend.
Je pense qu'il faut que tu rompes avec ton copain.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est séparé de sa femme l'an dernier.
break up vi phrasal	informal (school: finish) (école)	finir⇒ vi
School breaks up next week for the summer holidays.
L'école finit la semaine prochaine pour les vacances d'été.
break [sth] up vtr phrasal sep	informal, figurative (cause to separate)	mettre un terme à, mettre fin à loc v
She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage.
Elle accusait les constantes interventions de sa mère d'avoir mis un terme à son mariage.
break [sth] up vtr phrasal sep	informal, figurative (fight: intervene) (des personnes qui se battent)	séparer⇒ vtr
The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys.
Le principal a séparé les deux garçons qui se battaient.
break [sth] up vtr phrasal sep	(crumble)	décomposer⇒ vtr
Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor.
Décomposez les biscuits en petits morceaux et placez-les dans un robot ménager.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
break up vi phrasal	(phone sound: lose quality) (changement de sujet)	mal entendre [qqn] loc v
You're breaking up, so I'll call you back later.
Je t'entends mal. Je te rappelle plus tard.