| Formes composées |
| Anglais | Français |
| air traffic control n | (directing and monitoring aircraft) | contrôle aérien nm |
| Air traffic control is one of the most stressful occupations. |
| régulation du trafic aérien nf |
| arms control n | (plan to limit weapons and forces) | contrôle des armements nm |
| automatic control n | (system: not manual) | réglage automatique, contrôle automatique nm |
| automatisé adj |
| My garden sprinklers work by automatic control. |
| L'arrosage de mon jardin fonctionne grâce au réglage automatique. |
| L'arrosage de mon jardin est automatisé. |
| automatic gain control n | (electronic device) | contrôle automatique de gain nm |
| ball control | (sports) (Sports) | maîtrise du ballon, possession du ballon nm |
| birth control n | (contraception) | contraception nf |
| There are many methods of birth control. |
| Il y a beaucoup de moyens de contraception. |
birth control pill,
birth-control pill,
contraceptive pill n | (contraceptive tablet) | pilule contraceptive nf |
| Women take the birth control pill to avoid getting pregnant. |
| Les femmes prennent la pilule contraceptive pour éviter de tomber enceinte. |
| climate control | (thermostat) | contrôle de la température nm |
| (plus courant) | climatisation nf |
control account,
controlling account n | (finance) | compte de contrôle nm |
| control board | (control panel) | commission de contrôle nf |
control center (US),
control centre (UK) n | (operational hub) | centre de contrôle, poste de commande nm |
| control character | (computing) (Informatique) | caractère de contrôle nm |
| control freak n | slang ([sb] dominating and perfectionist) | [qqn] qui veut tout régenter nm |
| My brother is a control freak when it comes to using the computer. |
| Mon frère est quelqu'un qui veut tout régenter quand il s'agit d'utiliser l'ordinateur. |
| control group n | (in a scientific study) | groupe témoin nm |
| control key n | (Ctrl: touch control on a keyboard) | touche contrôle nf |
| The control key is used to modify the actions of other keys. |
| La touche contrôle est utilisée pour modifier l'action des autres touches. |
| control panel n | (dashboard) | tableau de bord nm |
| control panel n | (computing: settings) (Informatique) | panneau de configuration nm |
| control rod n | (nuclear reactor part) (nucléaire) | barre de commande nf |
| control room | (room with controls) | salle de contrôle nf |
| centre de contrôle nm |
| (TV, Musique,...) | régie nf |
| control stick | (aerodynamics) (Aviation) | manche à balai nm |
| levier de commande nm |
| control tower n | (for airplane traffic) | tour de contrôle nf |
| Before the airplanes collided, the control tower alerted them that they were too close. |
| Avant que les avions n'entrent en collision, la tour de contrôle les a alertés qu'ils étaient trop près. |
| control yourself vtr + refl | (resist temptation) | se contrôler⇒ v pron |
| cruise control n | (vehicle's automatic speed system) | régulateur de vitesse nm |
| damage control n | (reduction of loss by fire, etc.) | limiter les dégâts loc v |
| damage control n | (reducing damage to reputation) | limiter les dégâts loc v |
| ECDC n | initialism (European Centre for Disease Prevention and Control) | CEPCM nm propre |
| centre européen de prévention et de contrôle des maladies nm propre |
| exposure control n | (limiting of contact) | contrôle d'exposition nm |
| fire control n | (military: target-fixing process) | contrôle de tir nm |
| tir contrôlé nm |
| flight control n | (system of airplane direction) | commandes de vol nfpl |
| flight control n | (office of airplane direction) | tour de contrôle nf |
| flight control n | (direction of airplanes) | ordre de vol, contrôle de vol nm |
| flight control n | (system pilot uses in plane) | commandes de vol nfpl |
| gouverne nf |
| flood control n | (measures to prevent flood damage) | lutte contre les inondations nf |
| The city council is planning to implement new flood control measures. |
| ground control n | (airport facility) (Aéroport) | contrôle au sol nm |
| gun control n | (restrictions on owning firearms) | législation sur les armes à feu nf |
| gun control law n | (law: to restrict firearms usage) | loi sur le contrôle des armes à feu nf |
| have control of [sth] vtr | (be in charge of) | être responsable de loc v |
| I have control of the communication department. |
| Je suis responsable du service communication. |
| diriger⇒ vtr |
| Je dirige le service communication. |
| être chargé de vi + adj + prép |
| Je suis chargé du service communication. |
| have control of [sth] vtr | (master) | maîtriser⇒ vtr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il pense maîtriser tous les risques qu'il prend. |
| in control adj | (has authority) | aux commandes (de [qch]) loc adv |
| diriger, commander vtr, vi |
| When we have a meeting, Bob is always in control and runs things very efficiently. |
| Quand nous faisons une réunion, Bob est toujours aux commandes et tout se passe pour le mieux. |
| Quand nous faisons une réunion, Bob dirige toujours et tout se passe pour le mieux. |
| in control of [sth] expr | (in charge) | en charge de [qch] loc adj |
| chargé de [qch] adj + prép |
| This team is in control of the company's public relations. |
| in control of [sb] expr | (in charge of [sb]) | responsable de [qqn] adj + prép |
| in control adj | (has mastery) (d'une situation) | maître (de [qch]) nm |
| maîtriser la situation loc v |
| maîtriser⇒ vtr |
| avoir la situation bien en mains loc v |
| After months of practicing driving, Wendy was fully in control during her exam. |
| Après des mois à s'entraîner à conduire, Wendy maîtrisait (la situation) à l'examen. |
| in control of [sth] expr | (has mastery of [sth]) | maître de [qch] nm + prép |
| Even with the pouring rain, she was very much in control of the car. |
| Même sous la pluie, elle savait rester maître du véhicule. |
| in control of [sth] expr | (mastering emotions) (ses émotions) | maître de nm + prép |
| maîtriser⇒ vtr |
| Newsreaders have to be in control of their emotions when announcing tragic news. |
| in your control adj | (your responsibility) | du ressort de [qqn] |
| Il n'est pas de mon ressort de vous communiquer votre dossier médical. |
| in your control adv | (within your power) | sous votre contrôle, en votre pouvoir loc adv |
| joint control n | (shared authority) | contrôle conjoint nm |
| keep control v expr | (stay calm and composed) | garder son calme loc v |
| Garde ton calme et continue, tu vas y arriver. |
| keep control v expr | (retain authority) | garder le contrôle loc v |
| Make sure you keep control of the situation, or we'll be in real trouble. |
| Assure-toi de garder le contrôle de la situation ou tu auras des problèmes. |
| lose control vtr + n | (no longer have composure) | perdre son sang-froid loc v |
| lose control of [sth/sb] v expr | (no longer have authority) | perdre le contrôle de loc v + prép |
| The Republicans lost control of the U.S. Senate. |
| lose control of [sth/sb] v expr | (no longer be in command) | perdre le contrôle de loc v + prép |
| He was so frightened, he lost control of his bladder. |
manual control,
manual-control n | (operation by hand) | commande manuelle nf |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| contrôle manuel nm |
| à commande manuelle loc adj |
| Vous préférez des rétroviseurs à commande manuelle ou électriques ? |
| mission control | (aerospace) | centre de contrôle, centre de commande nm |
| out of control adv | (wild, unrestrained) | incontrôlable adj |
| The child was screaming and stamping his feet, quite out of control. |
| L'enfant criait et tapait des pieds, incontrôlable. |
| out of control adj | (unrestrained, wild) | incontrôlable adj |
| You're just an out-of-control brat! |
| Tu es un sale gosse incontrôlable. |
| out of your control adj | (not within your power to affect) | échapper⇒ vi |
| The situation is out of your control. |
| pas, plus entre vos mains loc adj |
| L'enquête n'est plus entre vos mains. |
| ne pas, ne plus maîtriser⇒ vtr |
| parental control n | (control exercised by parents) | contrôle parental nm |
| parental control n | (computer feature) (appareils : restriction) | contrôle parental nm |
| parliamentary control n | UK (relating to separation of powers) | contrôle parlementaire nm |
| passport control n | (identity check at airport, etc.) | contrôle des passeports nm |
| I always get nervous at passport control, even though I've nothing to hide. |
| Je suis toujours nerveux au contrôle des passeports, même si je n'ai rien à me reprocher. |
| pest control n | (rats, insects: extermination) | extermination des nuisibles nf |
| lutte antiparasitaire, lutte contre les nuisibles nf |
| Organic farmers use natural pest control. |
| Les cultivateurs biologiques utilisent des méthodes naturelles pour l'extermination des nuisibles. |
| price control n | (limits set on prices) | contrôle des prix nm |
| The first thing the new dictator did was to establish price control on basic goods. |
| À son arrivée au pouvoir, le premier geste de ce dictateur a été d'imposer un contrôle des prix sur les produits de base. |
| production control | (manufacturing) | contrôle de la production nm |
| gestion de la production nf |
| quality control | (system for maintaining quality) | contrôle de la qualité nm |
| remote control n | (device: for TV, etc.) | télécommande nf |
| (familier, vieilli : de TV) | zapette nf |
| (familier : de porte de garage) | bip nm |
| The remote control for the TV didn't work because the batteries were flat. |
| La télécommande de la télévision ne marchait pas car les piles étaient à plat. |
| remote-control plane n | (model aircraft) | avion télécommandé nm |
| Tony built a remote-control plane from a kit. |
| avion radiocommandé nm |
| rent control n | (restrictions on rent charges) | encadrement des loyers nm |
| Because of rent control regulations, my landlord could only raise my rent $50 last year. |
| En raison de la réglementation sur l'encadrement des loyers, mon propriétaire n'a pu augmenter mon loyer que de 50 $ l'année dernière. |
| self-control n | (restraint, discipline) | maîtrise de soi nf |
| sang-froid nm |
| retenue nf |
| Please try to exercise a little bit of self-control today; this is a very important meeting. |
| simmer control n | (feature which prevents [sth] boiling over) | soupape nf |
| social control n | (enforcement of conformity) | contrôle social nm |
| social control n | (influence in social life) | contrôle social nm |
| sole control n | (monopoly) | monopole nm |
| En France, l'État a le monopole de la vente de tabac. |
| spin control n | uncountable, slang (news: positive bias) | contrôle de l'image nm |
| manipulation des médias nf |
| spiral out of control expr | (become uncontrollable) | devenir incontrôlable vi + adj |
| Ben's spending began to spiral out of control and he soon got into serious debt. |
| state control n | (government ownership) | contrôle de l'État nm |
| L'entreprise va passer temporairement sous contrôle de l`État. |
| take control of [sth] v expr | (take charge or command of) | prendre le contrôle de loc v + prép |
| (une situation) | maîtriser⇒ vtr |
| (d'une entreprise, opération) | prendre la direction de, prendre les commandes de loc v + prép |
| prendre en main vtr |
| The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out. |
| Les flics ont eu du mal à maîtriser la situation une fois que l'émeute a éclaté. |
| temperature control n | (thermostat: device that regulates heat) | thermostat nm |
| It's way too hot in here - the temperature control must be faulty. |
| thought control n | (brainwashing) | contrôle de la pensée nm |
| traffic control n | (management of road use) | gestion du trafic routier nf |
| under control adv | (being managed) | sous contrôle loc adv |
| Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
| Ne t'inquiète pas ! Tout est sous contrôle ici au bureau. |
| en main loc adv |
| Ne t'inquiète pas ! J'ai la situation en main ici au bureau. |
| under your control adv | (in your charge or command) | sous la garde de [qqn] adv |
| Well, I'm going out for the evening, the kids are under your control! |
| à la charge de [qqn] adv |
| volume control n | (switch used to adjust level of sound) | réglage du volume nm |
| The volume control on my MP3 player's not working properly. |
| volume nm |
| bouton de volume nm |
| weight control n | (dieting) | maintien de sa ligne nm |
| Weight control is a multi-million pound industry these days. |
| régulation du poids, régulation de son poids nf |
