| Traductions supplémentaires |
| Anglais | Français |
| high adj | (quality: good) (qualité) | supérieur adj |
| haut adj |
| optimal adj |
| CDs have very high quality recordings. |
| Les CD ont une qualité supérieure d'enregistrement. |
| high adj | (quantity: lots) (nombre) | élevé adj |
| The number of rats in this city is very high. |
| Il y a un nombre très élevé de rats dans cette ville. |
| high adj | (price: expensive) (prix) | élevé adj |
| The price is too high, don't you think? |
| Tu ne penses pas que le prix soit trop élevé ? |
| high adj | (lofty) | grand adj |
| noble adj |
| He has high goals for his dictionary project. |
| Il a de grands objectifs pour son projet de dictionnaire. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ses intentions sont tout à fait nobles. |
| high adj | (important) | haut adj |
| de haut niveau loc adj |
| People usually did what the high official wanted. |
| En général, ils faisaient ce que le haut fonctionnaire leur disait. |
| En général, ils faisaient ce que le responsable de haut niveau leur disait. |
| high adj | (wind: strong) | violent adj |
| grand adj |
| The high winds blew over the tent. |
| Les vents violents firent s'envoler la tente. |
| Le grand vent qui soufflait fit s'envoler la tente. |
| high adj | (fever: elevated) (fièvre) | fort adj |
| gros adj |
| élevé adj |
| Her fever was high - over a hundred and three degrees Fahrenheit. |
| Elle avait une très forte fièvre. |
| Elle avait une très grosse fièvre. |
| Elle avait une température élevée. |
| high adj | (sports: over) | en hauteur adv |
| The kick was high and went over the goal. |
| Le coup en hauteur alla au-dessus du but. |
| high adj | (advanced) | haut adj |
| élevé adj |
| He communicated easily because of his high level of Spanish. |
| Son haut niveau d'espagnol lui permettait de communiquer facilement. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'eau a atteint un niveau élevé. |
| high adj | (music: above desired pitch) (Musique) | trop aigu loc adj |
| That piano is high; you should have it tuned. |
| Ce piano est trop aigu : vous devriez l'accorder. |
| high adj | (principal) (titre) | haut adj |
| He was the High Commissioner of Jamaica. |
| Il était haut commissaire de Jamaïque. |
| high adj | (grave, serious) | haut adj |
| The traitor was convicted of high treason. |
| Le traître fut inculpé de haute trahison. |
| high adj | (extravagant) | grand adj |
| After winning the lottery, they lived the high life till they ran out of money. |
| Après avoir gagné au loto, ils menèrent la grande vie jusqu'à ce qu'ils aient tout dépensé. |
| high adj | UK, informal (intoxicated) (figuré) | planer⇒ vi |
| This music makes me feel really high. |
| Cette musique me fait vraiment planer. |
| high adj | (remote) | haut adj |
| I often used to walk on the high plains. |
| J'allais souvent me promener sur les hautes plaines. |
| high adj | (of extreme opinions) | fort adj |
| Note: This sense often refers to religious views. |
| We suspect the vicar of having high church leanings. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a de fortes opinions de droite. |
| high adj | (automotive: performance) | haut adj |
| This is a really high performance car. |
| C'est une voiture à haute performance. |
| high adj | (gear ratio) (automobile) | court adj |
| Many sports cars are geared high to make them faster. |
| Les voitures de sport ont des vitesses courtes qui les rendent plus rapides. |
| high adj | (baseball: pitch above the chest) (Base-ball) | haut adj |
| The high pitch was above the strike zone. |
| Le haut lancé était au-dessus de la zone de frappe. |
| high adj | (cards) (Cartes) | carte haute nf |
| When we play, ace is high. |
| Nous jouons avec l'as en carte haute. |
| high adj | (level: elevated) (niveau) | élevé, haut adj |
| Kevin's chess-playing skills reached a high level. |
| Kevin joue maintenant aux échecs à haut niveau (or: Le niveau de Kevin aux échecs est élevé). |
| high adv | (at a high level) | haut adv |
| à une altitude élevée, à haute altitude adv |
| They hiked high in the mountains. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je peux sauter haut. |
| Ils ont fait une randonnée dans les montagnes à une altitude élevée. |
| high adv | (with a high rank) (dans la hierarchie) | haut adv |
| He rose high in the ranks of the army. |
| Il finit haut dans les rangs de l'armée. |
| high adv | (at a high price) | cher adv |
| Unfortunately, she bought high, and then the stock went down. |
| Malheureusement, elle a acheté cher, et ensuite l'action a baissé. |
| high adv | (to a high degree) | fort adj |
| Her fever ran high for three days before she recovered. |
| Elle eut une forte température pendant trois jours avant d'être guérie. |
| high n | informal (with name of school: high school) (anglicisme, pas de traduction) | high nm |
| (France, équivalent : 15-18 ans) | lycée nm |
| (Belgique) | humanités nfpl |
| My old school was St Thomas High. |
| Mon ancien lycée était St Thomas High. |
| J'étais au lycée à St Thomas. |
