| Formes composées |
| Anglais | Français |
at the stroke of [sth],
on the stroke of [sth] prep | (at exactly: a given hour) (heure) | tapant, sonnant adj |
| (familier) | pile adv |
| sur le coup de [qch] expr |
| at the stroke of midnight : aux douze coups de minuit loc adv |
| The party ended at the stroke of midnight. |
| La fête s'est finie à minuit tapant. |
| La fête s'est finie à minuit pile. |
| La fête s'est finie sur le coup de minuit. |
| La fête s'est finie aux douze coups de minuit. |
breaststroke,
breast-stroke n | (face-down swimming stroke) | brasse, brasse coulée nf |
| Alina prefers breaststroke because she doesn't have to put her head in the water. |
brush stroke,
brushstroke n | (movement of a brush) | coup de brosse nm |
brush stroke,
brushstroke n | (mark made by a paintbrush) | coup de pinceau nm |
| I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes. |
| Je préfère peindre les murs au rouleau, sinon on peut voir tous mes coups de pinceau. |
four-stroke engine,
also US: four-cycle engine n | (internal combustion engine) | moteur à quatre temps, quatre temps nm |
| ground stroke | (tennis) (Tennis : coup après un rebond) | coup de fond de court nm |
ischemic stroke (US),
ischaemic stroke (UK) n | (cerebrovascular accident) (Médecine) | accident vasculaire cérébral ischémique nm |
medal play,
stroke play n | (golf: scoring method) (Golf, anglicisme : mode de jeu) | medal play, stroke play nm |
| (Golf) | partie par coups nf |
| pencil stroke n | (mark made by a pencil) (écriture) | coup de stylo nm |
| I wanted to be a writer but I stopped after the first pencil stroke. |
| Je voulais devenir écrivain mais j'ai arrêté après le premier coup de stylo. |
| (dessin) | trait de crayon, coup de crayon nm |
| stroke [sb]'s ego v expr | (flatter) | flatter l'ego de [qqn] loc v |
| stroke of genius n | (brilliant idea) | coup de génie nm |
| éclair de génie nm |
| stroke of luck n | (fortunate occurrence) | coup de chance nm |
| By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street. It was a stroke of luck that brought us together. |
| C'est un coup de chance qui nous a réunis. |
| chance nf |
| Par chance, il y avait un médecin dans l'avion pour aider le passager qui avait fait un malaise. |
| bonheur nm |
| Par bonheur, j'avais un parapluie que nous avons pu partager lorsque l'orage a éclaté. |
| stroke of work n | (bit of work) | travail nm |
| not do a stroke of work : ne rien faire loc v |
| (familier) | not do a stroke of work : ne pas en faire une rame loc v |
| (familier) | never do a stroke of work : avoir un poil dans la main loc v |
two-cycle (US),
two-stroke (UK) adj | (relating to certain engine type) (moteur) | à deux temps loc adj |
two-stroke engine,
also US: two-cycle engine n | (internal-combustion engine) | moteur à deux temps nm |
