| Traductions supplémentaires |
| Anglais | Français |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) | se valoir⇒ v pron |
| de même gabarit loc adj |
| de force égale loc adj |
| The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| Les deux équipes se valent, donc nous devrions assister à un bon match. |
| Les deux équipes sont de même gabarit, donc nous devrions assister à un bon match. |
| match n | (pairing) | faire la paire loc v |
| It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| C'est bien qu'ils se décident à faire des affaires ensemble ; ces deux-là font bien la paire. |
| match n | (suitable partners in love) | former un couple + [adj] loc v |
| aller ensemble loc v |
| I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| Je suis contente qu'Alex et Sally sortent enfin ensemble, ils forment un si joli couple (or: ils vont si bien ensemble). |
| match n | (marriage) | mariage nm |
| In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | correspondance nf |
| The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| La police a trouvé une correspondance pour les empreintes dans leur base de données de suspects. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | correspondre à vtr ind |
| This key matches this lock. |
| Cette clef correspond bien à cette serrure. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | égaler⇒ vtr |
| If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| Si les joueurs arrivent à égaler leur précédente performance, ils gagneront le match facilement. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | être assorti à vi + adj + prép |
| aller avec vi + prép |
| Do my shoes match my shirt? |
| Mes chaussures sont-elles bien assorties à ma chemise ? |
| Est-ce que mes chaussures vont avec ma chemise ? |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | opposer⇒ vtr |
| In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| Dans le tournoi, l'équipe fut opposée à un adversaire redoutable. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | égaler⇒ vtr |
| être à la hauteur de [qch] loc v + prép |
| The man's anger matched his wife's. |
| La colère de l'homme était à la hauteur de celle de sa femme. |
