| Verbes à particule |
| Anglais | Français |
| melt away vi phrasal | (thaw) | fondre⇒ vi |
| The ice will melt away as the temperature rises. |
| La glace va fondre au fur et à mesure que la température monte. |
| melt away vi phrasal | figurative (feelings: disappear, evaporate) | fondre comme neige au soleil vi |
| His anger melted away when she flashed him her beautiful smile. |
| Sa colère a fondu comme neige au soleil devant son sourire magnifique. |
| melt away vi phrasal | figurative (crowd: disperse, disappear) | se disperser⇒ v pron |
| Faced with the riot police the crowd melted away. |
| Devant la charge des forces de l'ordre, les manifestants se dispersèrent immédiatement. |
| melt [sth] down vtr phrasal sep | (substance) | faire fondre⇒ vtr |
| Melt down used wax and pour it into molds to make new candles. |
| Faites fondre la cire et versez-la dans des moules pour en faire de nouvelles bougies. |
| melt down vi phrasal | (nuclear power plant) | entrer en fusion loc v |
| After the accident, the nuclear plant began to melt down. |
| Après l'accident, la centrale nucléaire a commencé à entrer en fusion. |
| melt down vi phrasal | (emotionally) (personne) | craquer⇒ vi |
| Pete is melting down because he is under so much pressure at work. |
| Pete est en train de craquer car il a trop de pression au travail. |
| melt into [sth] vtr phrasal insep | figurative (disappear into) | se fondre dans v pron + prép |
| After looking at me for a few seconds, she melted into the crowd. She was gone. |
| Après m'avoir regardé pendant quelques secondes, elle s'est fondue dans la foule et je ne l'ai jamais retrouvée. |
| melt [sth] into [sth] vtr phrasal insep | (dissolve into) | fondre dans vi + prép |
| Stir the mixture over a low heat until the chocolate melts into the cream. |
| Remuez la mixture à feu doux jusqu'à ce que le chocolat fonde dans la crème. |
| se mélanger à v pron + prép |
| Porter à feu doux en remuant constamment jusqu'à ce que le chocolat se mélange à la crème. |
