| Formes composées |
| Anglais | Français |
| combined operation n | (joint venture, joint effort) | opération conjointe nf |
| action conjointe nf |
| entreprise conjointe nf |
| œuvre conjointe nf |
| emergency operation n | (surgery: urgent) | opération d'urgence, opération à chaud nf |
gall operation,
gall bladder operation n | (surgery to remove gallstones) | ablation de la vésicule biliaire nf |
| (Médecine) | cholécystectomie nf |
| ground operation n | (staff at airport or control centre) | personnel au sol nm |
| in operation adj | (functioning, active) | en service, en activité loc adj |
| After several delays the new factory is finally in operation. |
| Après plusieurs reports, la nouvelle usine est enfin en activité. |
| fonctionner⇒ vi |
| Après plusieurs reports, la nouvelle usine fonctionne enfin. |
| joint operation n | (combined or shared project) | opération conjointe, opération combinée nf |
minor surgery,
also UK: minor operation n | (small medical procedure) (Médecine) | opération mineure, intervention mineure nf |
| mode of operation n | (criminal: modus operandi) | mode opératoire nm |
| By analyzing the mode of operation, the police could tell that the same criminal was responsible for both crimes. |
| (latinisme, jargon) | modus operandi nm |
| mode of operation n | (method, procedures) | méthodologie nf |
| La méthodologie de notre étude de marché consiste à effectuer des sondages afin de déterminer le pourcentage d'utilisateurs fréquents de nos services. |
| operation panel n | (dashboard) | panneau de commande, tableau de bord nm |
| operation room n | (surgery: operating theatre) | bloc opératoire nm |
| Cette intervention bénigne pourra se faire sous anesthésie locale au bloc opératoire. |
| out of operation adj | (no longer functioning) | hors service loc adj |
| (souvent fam) | H.S. adj |
| Une feuille portant les lettres "H.S." était scotchée sur la machine à café, mais je ne m'en étais pas rendu compte. |
| out of operation adv | (no longer functioning) | en panne adj |
| parallel operation n | ([sth] taking place simultaneously) | opération simultanée nf |
| action simultanée nf |
| action concomitante nf |
| opération en parallèle nf |
| tâche simultanée nf |
put [sth] in operation,
put [sth] into operation v expr | (initiate, set off) | mettre en œuvre loc v |
| It was time to put the plan in operation. |
| Il fallait maintenant mettre en œuvre le plan. |
| routine operation n | (standard surgical procedure) (Médecine) | opération de routine, opération bénigne, intervention bénigne nf |
| Removing a tooth is just a routine operation these days, and the patient usually returns home the same day. |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | faire preuve de rigueur loc v |
| contrôler [qch] d'un main de fer loc v |
| exercer un contrôle strict/rigoureux (sur [qch]) loc v |
| sex-change operation n | dated (gender reassignment surgery) | opération de changement de sexe nf |
| Sam underwent a sex-change operation to change from a man to a woman. |
| Sam a subi une opération de changement de sexe pour devenir une femme. |
| surgical operation n | (invasive medical procedure) | intervention chirurgicale nf |
| (méd) | intervention nf |
| Je vais subir une intervention vendredi prochain, et j'appréhende un peu. |
| (méd) | opération chirurgicale nf |
| (méd) | opération nf |
| (argot, péj) | charcutage nm |
| Le docteur Freddy est un spécialiste en charcutages ! |
