| Traductions supplémentaires |
| Anglais | Français |
| reduce [sb] to doing [sth] v expr | often passive (worsen status of) | réduire [qqn] à faire [qch] vtr |
| A once-wealthy woman, she has been reduced to begging in the street. |
| Autrefois aisée, elle était désormais réduite à mendier dans la rue. |
| reduce [sb] to doing [sth] v expr | usually passive (make resort to) | réduire [qqn] à faire [qch] loc v |
| to be reduced to doing sth : en être réduit à loc v |
| We were so poor back then that we were reduced to living on peanut butter and crackers. |
| Nous étions si pauvres à l'époque que nous en étions réduits à nous nourrir que de beurre de cacahuète et de biscottes. |
| reduce [sth]⇒ vtr | (cookery: boil down) (Culinaire) | réduire⇒, faire réduire⇒ vtr |
| Reduce the wine by boiling it in a saucepan. |
| Faites réduire le vin en le faisant bouillir dans une casserole. |
| reduce [sth] vtr | (mathematics: simplify) (Mathématiques) | simplifier⇒, réduire⇒ vtr |
| The fraction 5/10 can be reduced to 1/2. |
| La fraction 5/10 peut être simplifiée (or: réduite) à 1/2. |
| reduce⇒ vtr | (broken bone: set) (Médecine) | réduire⇒ vtr |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (simplify, condense) | réduire [qch] à [qch], limiter [qch] à [qch] vtr + prép |
| The conflict cannot be reduced to a simple view of good versus evil. |
| On ne peut réduire ce conflit à la vision simpliste d'une lutte entre le bien et le mal. |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (break down into: pieces) | réduire [qch] en [qch] vtr + prép |
| The building was reduced to pieces by the force of the explosion. |
| Le bâtiment a été réduit en pièces par la force de l'explosion |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (idea, text: condense) | résumer [qch] à [qch] vtr + prép |
| to be reduced to : se résumer à v pron + prép |
| That whole speech could be reduced to "Be nice." |
| Tout ce discours pourrait se résumer à « soyez gentils ». |
| reduce [sth/sb] to [sth] vtr + prep | (worsen condition of) | réduire [qch/qqn] à [qch] vtr + prép |
| They have reduced education to rote learning and memorization. She was reduced to poverty. |
| Ils ont réduit l'éducation à l'apprentissage par cœur. Elle a été réduite à la pauvreté. |
