| Formes composées |
| Anglais | Français |
| animated short n | (short animated film) | court-métrage d'animation nm |
| Ce court-métrage d'animation a été réalisé par Pixar. |
| draw the short straw v expr | (stuck with an unwanted task, fate) (figuré) | tirer la courte paille loc v |
| fall short v expr | (not be satisfactory) | être au-dessous de vi |
| The boy's grades fell short of his father's expectations. |
| Les notes du garçon furent au-dessous des attentes de son père. |
| fall short v expr | (not be sufficient) | ne pas être à la hauteur vi |
| The amount of water in the reservoir falls short of our targets this year. |
| La quantité d'eau dans le réservoir n'est pas à la hauteur de nos objectifs cette année. |
| for a short time adv | (briefly) | peu de temps loc adv |
| brièvement adv |
| He'd only lived in the apartment for a short time - about two weeks. |
| Il a séjourné dans cet appartement peu de temps : deux semaines tout au plus. |
| for short adv | (as an abbreviation) | en abrégé loc adv |
| The boy's name is Nishant, but his friends and family call him Nish for short. |
| get short shrift from [sb] v expr | (be treated curtly by) | se faire expédier sans ménagement par [qqn] loc v |
give [sb] short shrift,
give short shrift to [sb] v expr | (deal curtly with) | expédier [qqn] sans ménagement loc v |
| envoyer promener [qqn] loc v |
| go short v expr | (not have enough food, money) (figuré) | être court loc adj |
| (anglicisme) | être short loc adj |
| (figuré) | couper court vtr + adv |
| have a short fuse v expr | figurative (lose your temper easily) | s'énerver facilement, s'emporter facilement v pron + adv |
| être soupe au lait vi + loc adj |
| être susceptible vi + adj |
| (Can, figuré) | avoir la mèche courte loc v |
| hold short v expr | (aircraft: stop landing short of runway intersection) (Aéronautique) | attendre à l'écart loc v |
| in a short time adv | (soon) | bientôt adv |
| d'ici peu loc adv |
| dans peu de temps loc adv |
| I'll have it finished in a short time – please be patient. |
| Je le finirai bientôt : sois patient. |
| Je le finirai d'ici peu : sois patient. |
| Je le finirai dans peu de temps : sois patient. |
| in a short time adv | (within a brief span of time) | bientôt adv |
| rapidement adv |
| en un rien de temps loc adv |
| en peu de temps |
| In a short time, the fire spread to the other buildings. |
| Bientôt, le feu s'est propagé aux autres bâtiments. |
| Le feu a rapidement gagné les autres immeubles |
| En un rien de temps, le feu s'est propagé aux autres bâtiments. |
| En peu de temps, le feu s'est propagé aux autres bâtiments. |
| in a short while adv | (soon) | bientôt adv |
| Je reviendrai bientôt. |
| sous peu loc adv |
| Le dîner sera prêt sous peu. |
| très vite loc adv |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | dans un instant loc adv |
| in short adv | (in summary, in brief) | en résumé, pour résumer loc adv |
| bref, en bref loc adv |
| In short, the film is well worth seeing. |
| En résumé, ça vaut le coup de voir ce film. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | en un rien de temps loc adv |
| dans un court délai loc adv |
| rapidement adv |
| in short supply expr | (few available) | commencer à manquer, venir à manquer loc v |
| rare adj |
| peu nombreux, peu nombreuse loc adj |
| (temps,...) | compté adj |
| in the short run expr | (short term) | à court terme expr |
| The strategy is likely to be successful only in the short run. |
| Cette stratégie ne sera probablement efficace qu'à court terme. |
| in the short term adv | (temporarily, for a brief time in the future) | à court terme loc adv |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) | tout ça pour dire que |
| le fin mot de l'histoire, c'est que |
| The long and short of it is that I'm pregnant. |
| Tout ça pour dire que je suis enceinte. |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (blague) | faire un lit en portefeuille loc v |
| make short work of [sth] expr | (do [sth] quickly) | expédier⇒ vtr |
| The project entailed a huge amount of translation, but Audrey made short work of it. |
| make short work of [sth/sb] expr | (deal with summarily) | expédier⇒ vtr |
| ne faire qu'une bouchée de [qqn] loc v |
| The professor made short work of her student's rather poor arguments. |
| Le professeur expédia l'argumentation plutôt médiocre de son étudiante. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | rien de moins que |
| Nothing short of a full apology will mollify him. |
| Pour l'amadouer, il ne faudra rien de moins que des excuses totales. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | rien de moins que |
| His behaviour was nothing short of rude. |
| Son comportement n'était rien de moins que malpoli. |
of small stature,
of short stature adj | (short) | de petite taille loc adj |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | au dernier moment adv |
| Her appointment was cancelled on short notice. I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| Son rendez-vous a été annulé au dernier moment. Je suis désolée de vous demander cela au tout dernier moment mais je n'ai appris la nouvelle qu'hier. |
| run short v expr | (stocks: get low) | commencer à manquer loc v |
| I see the sugar is running short; we'd better buy some next time we go shopping. |
| Je vois qu'on commence à manquer de sucre : on ferait mieux d'en acheter la prochaine fois qu'on va faire les courses. |
run short of [sth],
run short on [sth] v expr | (have little or few left) | commencer à manquer de [qch] loc v |
| We're running short of toilet paper. Could you pick some up on your way home? |
sedge wren,
marsh wren,
short-billed marsh wren n | (bird: Cistothorus platensis) (oiseau) | troglodyte à bec court nm |
| sell yourself short v expr | informal (underestimate your abilities) | se dévaloriser⇒, se sous-estimer⇒, se rabaisser⇒ v pron |
| être trop modeste loc v |
| short account n | (finance: account of short seller) | compte à découvert nm |
| short and sweet adj | (brief, concise) | bref et concis loc adj |
| He kept his answers to the police short and sweet. |
| short answer n | (concise reply) | réponse brève nf |
| Does he get along with his family? The short answer is no. |
| (enseignement) | réponse courte nf |
| short circuit n | (electrical malfunction) | court-circuit nm |
| short commons n | archaic (shortage of food rations) (soutenu, vieilli) | maigre pitance nf |
| short covering n | (business: purchase) (Affaires) | couverture de position nf |
| short description n | (brief account) | brève description nf |
| Please give us a short description of your new proposal. |
| short distance n | (brief interval in space) | courte distance, faible distance nf |
| (tout, très) près adv |
| proche adj |
| The taxis are only a short distance from the train station. |
| Les taxis sont tout près de la gare. |
| La station de taxis est proche de la gare. |
| short film n | (movie less than feature length) | court métrage, court-métrage nm |
| The director won an Oscar for his short film about space. |
| short fuse | (quick temper) (Can, figuré) | mèche courte nf |
| short hair n | (hair: close-cropped) | cheveux courts nmpl |
| Damien a les cheveux courts. |
| short hairs | slang (pubic hair) | poils pubiens nmpl |
| short haul n | (journey: short distance) | courte distance nf |
| petit trajet nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| short-haul n as adj | (over short distance) | de proximité loc adj |
| (avion, vol) | court-courrier loc adj |
| (destination) | proche adj |
| short iron n | (golf club) (Golf) | fer court nm |
| short line | (short bus or rail route) (Bus) | petite ligne de bus nm |
| (Train) | petite ligne de chemin de fer nm |
| (Train) | chemin de fer d'intérêt local nm |
| short memory n | (tendency to forget quickly) | mémoire courte nf |
| I have a very short memory for people's names. |
| (familier) | mémoire de poisson rouge nf |
| Avec sa mémoire de poisson rouge, on pouvait lui promettre tout ce qu'on voulait, il ne s'en souvenait plus un quart d'heure plus tard... |
| short memory n | (short-term recall) | mémoire à court terme nf |
| short notice n | (little warning) | court délai nm |
| Supply teachers often have only short notice to prepare their lessons. |
| short of [sth] expr | (other than) | à moins de [qch] loc prép |
| Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack. |
| À moins de dévaliser la boîte à biscuits, nous n'avons rien à grignoter. |
| short of doing [sth] expr | (other than do [sth]) | à moins de faire [qch] |
| Short of replacing the whole engine, there is nothing you can do to solve the problem. |
| À moins de remplacer tout le moteur, il n'y a rien à faire pour résoudre le problème. |
| be short of [sth] v expr | (lacking) | être à court de loc v |
| manquer de vtr ind |
| ne plus avoir⇒ vtr |
| I need to go shopping: we're short of bread and milk. |
| Je dois aller faire des courses : nous sommes à court de pain et de lait. |
| Je dois aller faire des courses : nous manquons de pain et de lait. |
| Je dois aller faire des courses : nous n'avons plus de pain et plus de lait. |
| short of breath adj | (having difficulty breathing) | essoufflé adj |
| avoir le souffle court, avoir le souffle coupé loc v |
| When Phil reached the top stair, he was short of breath. |
short order,
short-order n | US (food at diner, etc.) | repas rapide nm |
| repas minute nm |
| short pants npl | US (shorts, thigh-length trousers) | short nm |
| The weather's much too cold for you to wear short pants. |
| Il fait bien trop froid pour que tu portes un short. |
| short period n | (brief or limited time) | courte durée nf |
| The sale will only last a short period, so we should purchase it now. |
| durée limitée nf |
| Les soldes ne vont pas durer longtemps, nous devrions l'acheter maintenant. |
| période limitée nf |
| peu de temps loc adv |
| Les soldes ne dureront cette année que peu de temps. |
short position,
short interest,
short account n | (finance) (Finance) | position courte nf |
| short range n | (limited distance) | courte portée nf |
| courte distance nf |
| short rate n | (insurance) | taux à court terme nm |
| The insurance agent showed his customer the amount of the short rate, which would apply if the insurance policy were to be cancelled early. |
| short ribs npl | US (cut of beef) (pièce de bœuf) | plat de côtes nm |
short rib,
short-rib n as adj | (beef: short ribs) | de plat de côtes loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| My favorite short-rib recipe uses ten different spices. |
| Ma recette préférée de plat de côtes utilise dix épices différentes. |
| short sale | (finance) | taux court nm |
| short scale n | (naming system for powers of a million) (nomenclature des grands nombres) | échelle courte nf |
| short seller | (finance) | vendeur à découvert, vendeuse à découvert nm, nf |
| short shorts npl | (hot pants) | mini-short, mini short nm |
| micro-short nm |
| I like to show off my legs in the summertime wearing short shorts. |
| L'été, j'aime bien mettre en valeur mes jambes avec un mini-short. |
| short shrift n | historical (prisoner: brief confession time) (Histoire) | confession avant l'exécution nf |
| short skirt n | (above-the-knee or mini skirt) | jupe courte nf |
| Her short skirt violated the school dress code. |
| mini-jupe nf |
short staffed,
short-staffed adj | (not enough employees) | manquer de personnel loc v |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| short story n | (written fiction shorter than a novella) | nouvelle nf |
| He wrote short stories about people living in rural areas. |
| Il a écrit des nouvelles sur des gens habitant en zones rurales. |
short story writer,
short-story writer n | (author of short fiction) | nouvelliste nmf |
| auteur de nouvelles, auteure de nouvelles nm, nf |
| Edgar Allan Poe was a famous 19th-century American short story writer. |
| short temper n | (tendency to be quick to anger) | caractère explosif nm |
| short term adj | (temporary, not long-lasting) | à court terme loc adj |
| My short-term educational goal is to graduate college. |
| Mon but d'études à court terme est de terminer l'université. |
| short time n | (brief period) | peu de temps nm |
| courte durée nf |
| During the short time that I knew Anne, she never failed to impress me. |
short time,
short-time n | (temporarily working for less pay) | chômage partiel nm |
short ton,
net ton n | (unit of weight) (mesure américaine : 907 kg) | tonne américaine nf |
| Note: En France, on utilise la tonne métrique : 1000 kg. |
| short trousers n | UK, dated (knee-length pants) (vieilli) | culotte courte nf |
| short version n | (abridged or condensed form) | version courte nf |
| This is just a short version of the full-length movie production. |
| C'est juste la version courte du long-métrage. |
| short version n | informal (concise account) | version courte nf |
| version abrégée nf |
| résumé nm |
| I'll give you the short version now and tell you the full story later. |
| Je te donne la version courte maintenant et je te raconterai toute l'histoire plus tard. |
| short vowel n | (English: vowel with short sound) (Phonétique anglaise) | voyelle courte nf |
| short way n | (little distance) | près, tout près loc adv |
| à deux pas loc adv |
| proche adj |
| It's only a short way to the grocery store. |
| L’épicerie est à deux pas d'ici. |
| short-circuit⇒ vi | (malfunction electrically) | faire un court-circuit loc v |
| short-circuit [sth]⇒ vtr | (cause to malfunction electrically) | faire court-circuiter⇒ vtr |
| The flooding in the basement short-circuited the freezer. |
| short-circuit [sth] vtr | figurative (procedure: not follow) (figuré) | court-circuiter⇒ vtr |
| The construction company put pressure on the council to short-circuit the planning permission process. |
| short-circuit [sth] vtr | US, figurative (impede, thwart) (des projets,...) | contrarier⇒ vtr |
| (plus familier) | faire tomber [qch] à l'eau loc v |
| Bad weather short-circuited our plans for a picnic. |
| short-dated adj | (financial security: under 5 years to run) (Finance) | à courte échéance, à courte durée loc adj |
| short-haired adj | (having short hair) (personne) | aux cheveux courts loc adj |
| (animal) | à poil ras, à poil court loc adj |
| short-lived adj | (brief) | de courte durée loc adj |
| The revolt was short-lived: it was all over within a week. |
| La révolte fut de courte durée : au bout d'une semaine, elle était finie. |
| éphémère adj |
