Formes composées
single | |
| Anglais | Français |
at a blow,
at a single blow expr | (in one go, with a single act) | d'un coup, d'un seul coup expr |
| in single file adv | (one behind another) | les uns derrière les autres loc adv |
| à la queue leu leu loc adv |
| en file indienne loc adv |
| The horses walked in single file along the narrow track. |
| Les chevaux marchaient les uns derrière les autres sur le sentier étroit. |
| Les chevaux marchaient à la queue leu leu le long du passage étroit. |
| not a single one expr | (not one from a group) | pas un seul, pas une seule expr |
| Jackie tried on several dresses, but not a single one was the right size. |
| not a single person pron | (nobody, not anyone) | personne pron |
| pas un seul pron |
| (soutenu : en sujet) | nul pron |
| pas âme qui vive, pas un chat |
| Not a single person was in favour of the price increases. |
| Personne n'était en faveur des hausses de prix. |
overhand knot,
single knot n | (way of tying rope) | nœud simple, demi-nœud nm |
| single bed n | (bed for one person) | lit une place, lit à une place nm |
| A single bed feels very small when you're used to sleeping in a double. |
| lit simple nm |
| Il ne reste plus qu'une chambre avec un lit simple. |
| petit lit nm |
| Dans la chambre d'amis il n'y a qu'un petit lit. |
single cell,
single-cell adj | (organism: having one cell) | unicellulaire adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| La vie a commencé par des organismes unicellulaires. |
| single cream n | UK (dairy product: thin or light cream) | crème liquide nf |
| crème fluide nf |
| Pour faire de la crème chantilly, la crème fluide convient mieux. |
| single currency n | (used by all members of federation) | monnaie unique nf |
| single entry n | (simple accounting system) (Comptabilité) | comptabilité en partie simple nf |
| La comptabilité en partie simple ne permet pas de faire des vérifications. |
| single-entry n as adj | (related to accounting system) (Comptabilité) | en partie simple loc adj |
| single-entry n as adj | (law: type of visa) (visa) | de visiteur loc adj |
| single figure n | often plural (numbers one through nine) | chiffre unique nm |
| single-figure adj | (amounting to nine or less) | à un chiffre loc adj |
| single file n | (movement: one after another) | file indienne nf |
| rang nm |
| (plus familier) | rang d'oignon nm |
| single girl n | (young woman without a partner) | femme seule nf |
| C'est une femme seule avec trois enfants insupportables. |
| célibataire nf |
| single hotel room n | (accommodation for one person in a hotel) | chambre individuelle, chambre simple nf |
| J'ai réservé une chambre individuelle pour la nuit du 15 novembre. |
| (hôtellerie, anglicisme) | single nf |
| Ce soir, il ne nous reste plus de singles mais tu peux louer les doubles à 100 €. |
| single lady n | (woman without a partner) | célibataire nf |
| single malt n | abbreviation (single malt whiskey) (anglicisme) | single malt nm |
| I prefer a single malt to blended whisky. |
| single man n | (adult male without a partner) | homme seul nm |
| Are there any single men here tonight? |
| célibataire nm |
| Il y a des célibataires ce soir ? |
| single mother n | (female parent without a partner) | mère célibataire nf |
| She's been a single mother since her husband died last year. |
| Elle est mère célibataire depuis que son mari est mort l'année dernière. |
| single occupancy | (travel accommodation) | pour une personne loc adj |
single [sb] out for [sth],
single out [sb] for [sth] v expr | (give [sb] particular attention) | choisir [qqn] pour [qch], désigner [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| Liam's classmates singled him out for bullying because he was shy. |
single parent,
lone parent n | (mother or father without a partner) | parent isolé nm |
| Note: a single-parent family : une famille monoparentale |
| The friends are both single parents; Jess is a widow, Zoe is divorced. |
| single person n | ([sb] without a partner) | célibataire nmf |
| Sarah created a dating site for single people who are looking for a relationship. |
| single room n | (hotel room for one person) | chambre pour une personne nf |
| The single rooms here are no wider than the beds they contain. I'd like to book a single room with shower, please. |
| Dans cet hôtel, les chambres pour une personne ne sont guère plus larges que les lits qu'elles contiennent. Je voudrais réserver une chambre pour une personne, s'il vous plaît. |
| single space n | (typing: half space between lines) (Typographie) | espace simple nf |
| single space n | (typing: one space between characters) (Typographie) | interligne simple nm |
| single spacing n | (text layout: no extra space between lines) | simple interligne nm |
| single ticket | (one-way ticket) | aller simple, billet aller nm |
| single woman n | (adult female without a partner) | célibataire nm, nf, adj |
| femme seule nf |
| She broke up with her boyfriend and is now a single woman again. |
| Elle a rompu avec son petit ami, c'est de nouveau une célibataire maintenant (or: elle est de nouveau célibataire maintenant) ! |
| single-barrelled adj | (gun: having one barrel) (arme) | à un canon loc adj |
| single-breasted adj | (jacket style) (vêtement, veston) | droit adj |
single-celled,
one-celled adj | (organism: made of one cell) (Biologie) | unicellulaire adj |
| single-decker n | UK, informal (bus: having one level) (bus) | à un seul étage loc adj |
single-engine,
single-engined adj | (aircraft: with one engine) | monomoteur adj |
| single-family adj | (type of dwelling) | individuel, individuelle adj |
| unifamilial, unifamiliale adj |
single-family home,
single family home n | (house: detached) | pavillon nm |
| maison individuelle nf |
| (Belg, Can) | maison unifamiliale nf |
| single-fire adj | (pottery, ceramics: with glaze and clay fired at one time) | à cuisson unique loc adj |
| single-handed adj | (done by one person alone) | tout seul loc adj |
| (navigation) | en solitaire loc adj |
| Clare Francis made a single-handed voyage across the Atlantic. |
single-handed,
single-handedly adv | (by one person, without aid) | sans l'aide de personne loc adv |
| à moi/toi/lui/elle/... (tout) seul loc adv |
| tout seul loc adj |
| (navigation) | en solitaire loc adv |
| My mother raised five of us single-handed. |
| single-masted adj | (boat: with one mast) | bateau à un seul mât nm |
| single-minded adj | (determined, focused) | déterminé, résolu adj |
| Mandy's single-minded efforts to join the team finally paid off. |
| single-mindedness n | (focused on one thing) | détermination nf |
single-parent,
one-parent n as adj | (with one parent) | monoparental adj |
| single-phase adj | (involving single alternating voltage) | monophasé adj |
single-room occupancy,
single room occupancy,
single-resident occupancy,
single resident occupancy n | US (rental unit: one room) (équivalent) | chambre de bonne nf |
| chambre avec cuisine, salle de bains... partagées nf |
| single-serve adj | (food, drink: containing one portion) | en portion individuelle loc adj |
| single-sex adj | (school: girls- or boys-only) | non mixte loc adj |
| There are pros and cons to single-sex education. |
| Il y a des avantages et des inconvénients à l'école non mixte. |
single-story (US),
single-storey (UK) adj | (building: having one level, floor) | de plain-pied loc adj |
| single-track adj | (road, railway) (route) | à une seule voie, à voie unique loc adj |
| single-track adj | figurative (having narrow scope) | to have a single-track mind : être obsédé par une seule chose loc v |
| to have a single-track mind : ne penser qu'à une chose, n'avoir qu'une idée en tête loc v |
| That man has a single-track mind; all he ever thinks about is work. |
| Cet homme n'est obsédé que par une chose, le travail. |
| single-use n as adj | (intended to be used only once) | à usage unique loc adj |
| The restaurant chain is endeavouring to reduce its reliance on single-use products such as sauce sachets. |
