| Principales traductions |
| Anglais | Français |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | partager le reste loc v |
| We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| Nous avons décidé de partager le reste, payant chacun 1,10£ de plus. |
| se partager le reste, se partager le solde v pron |
| Nous avons décidé de se partager le reste, payant chacun 1,10£ de plus. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | faire un compromis loc v |
| You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| Tu veux aller au restaurant chinois, et moi j'ai envie de cuisine mexicaine. Faisons un compromis et allons manger une pizza. |
| (figuré) | couper la poire en deux expr |
| Tu veux aller au restaurant chinois, et moi j'ai envie de cuisine mexicaine. Coupons la poire en deux et allons manger une pizza. |
