| Formes composées |
| Anglais | Français |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) | une virée nocturne en ville nf |
| After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) (familier) | débarquer à l'improviste vi + adv |
| (familier) | se pointer à l'improviste v pron |
| arriver à l'improviste vi + adv |
| My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| Mon ami a débarqué à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir. |
| Mon ami est arrivé à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir. |
| Cape Town n | (city in South Africa) | Le Cap nm propre |
| Cape Town n propre |
| Cape Town is the second most populous city in South Africa. |
city center (US),
city centre,
town centre (UK) n | (town: central area) | centre-ville nm |
| I don't want to drive through the city center in rush hour. |
| Je ne veux pas conduire dans le centre-ville à l'heure de pointe. |
city planning,
town planning n | (urban development) | urbanisme nm |
| The city council is responsible for city planning. |
| La mairie est chargée de l'urbanisme. |
| commuter town n | (bedroom community) (péjoratif) | cité-dortoir nf |
| I live in a commuter town just south of the city limits. |
| J'habite dans une cité dortoir juste au sud de la ville |
| company town n | US (city: owned by one business) | cité ouvrière (bâtie par une entreprise) nf |
| logements construits par la société nmpl |
| All of the company's employees were required to live in the company town. |
| company town n | US, figurative (city: one big employer) | cité industrielle nf |
| Hershey, Pennsylvania, home of the chocolate of the same name, is a company town. |
| county town n | UK (administrative city) | chef-lieu nm |
| (France, équivalent) | préfecture nf |
| County towns were, historically, the capitals of Irish and United Kingdom counties. |
| dog town n | US (prairie dog colony) | colonie de chiens de prairie nf |
| dog town n | US, slang (city for test runs of a play) | ville test, ville à essai, ville décor nf |
| ghost town n | (abandoned town) | ville fantôme nf |
| go to town v expr | figurative (do [sth] lavishly, extravagantly) (familier) | mettre le paquet loc v |
| (familier) | se lâcher⇒ v pron |
| Wow! Look at all this food - you've really gone to town! |
| Regarde toute cette nourriture : tu as vraiment mis le paquet ! |
| hill town n | (urban area in a mountain region) | ville de montagne nf |
| home town n | (town or city where one grew up) | ville natale nf |
| ville où l'on a grandi nf |
| Linda had not been back to her home town of Sydney for many years. |
| Linda n'était pas retournée dans sa ville natale de Sydney depuis de nombreuses années. |
| home town n | (town or city where one lives) | ville (de résidence) nf |
| Pinehurst residents have plenty of reasons to be proud of their hometown. |
| Les habitants Pinehurst ont beaucoup de raisons d'être fiers de leur ville. |
| jump town vtr + n | US, informal (flee, escape) (familier) | se tirer⇒ v pron |
| We better jump town before the police get here. |
man about town,
man-about-town n | (socially active man) | homme du monde, mondain nm |
| BCBG, B.C.B.G. nm inv |
| (plus moderne) | jeune urbain nm |
| market town n | (with regular market) | bourg nm |
| native town n | (city of one's birth) | ville d'origine nf |
| new town n | (self-sufficient urban community) | ville nouvelle nf |
old town,
Old Town n | (city: historic part) | vieille ville nf |
| This restaurant has a beautiful view over the orange rooftops of Dubrovnik's Old Town. |
| one-horse town n | (very small town) (familier) | trou paumé, bled paumé nm |
| Reggie couldn't wait to grow up and leave that one-horse town. |
| out of town adv | (away: from home, work) | absent adj |
| en déplacement loc adv |
| pas là loc adv |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective. |
| I'll be out of town for the next few days. |
| Our project manager is out of town for the next three weeks. |
| Je serai absent les prochains jours. // Notre directeur de projet sera absent les trois prochaines semaines. |
| Je serai en déplacement les prochains jours. // Notre directeur de projet sera en déplacement les trois prochaines semaines. |
| Je ne serai pas là les prochains jours. // Notre directeur de projet ne sera pas là les trois prochaines semaines. |
| be out on the town v expr | (enjoy a city's hotspots) | faire la fête loc v |
| faire la tournée des grands-ducs loc v |
| go out on the town v expr | (enjoy a city's hotspots) | faire la fête loc v |
| faire la tournée des grands-ducs loc v |
| out-of-town adj | (situated outside town) | à l'extérieur de la ville loc adj |
| The new out-of-town shopping complex is likely to draw footfall away from the city centre. |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) | sortir faire la bringue loc v |
| To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| Pour célébrer sa victoire, toute l'équipe de football est sortie faire la bringue. |
| (figuré, populaire) | mettre le feu loc v |
| L'équipe de football a célébré sa victoire, ils ont mis le feu. |
| faire la fête loc v |
| L'équipe de football a fait la fête pour célébrer sa victoire. |
| (familier) | faire la bringue, faire la nouba loc v |
| L'équipe de football a fait la bringue pour célébrer sa victoire. |
| post town n | (town with a main post office) (avec une poste centrale) | grande ville nf |
| post town n | UK (required part of address on mail) (Royaume-Uni) | ville postale nf |
| ride [sb] out of town v expr | US, figurative (force to leave) | chasser de la ville loc v |
| The gangster rode his rivals out of town. |
| Roman town n | (urban area built by the Romans) | cité romaine nf |
| ville romaine nf |
shantytown,
also UK: shanty town n | (slums, makeshift housing) | bidonville nm |
| The shantytown at the edge of the city has a high crime rate. |
sister city (US),
twin town (UK) n | (town twinned with another) | ville jumelée nf |
| Our sister city is in Germany. |
| Notre ville jumelée est en Allemagne (or: Nous sommes jumelés avec une ville en Allemagne). |
| skip town vtr + n | US, informal (flee) | quitter la ville loc v |
| The fugitive skipped town when he learned that the police were coming after him. |
| Le fugitif a quitté la ville dès qu'il a su que la police était sur ses traces. |
| small-town adj | pejorative (provincial, unenlightened) (péjoratif) | provincial adj |
| des petites villes loc adj |
| small-town Canada : les petites villes du Canada nfpl |
spa,
spa town n | (town with mineral spring) | station thermale, ville thermale nf |
| Parts of many Jane Austen novels are set in the spa town of Bath. |
| De nombreux passages dans les romans de Jane Austen se déroulent dans la ville de Bath, station thermale. |
| the talk of the town n | (what, who everyone is talking about) (chose, événement) | être le sujet de tous les ragots loc v |
| (chose, événement) | tout le monde en parle, tout le monde ne parle que de ça, on ne parle que de ça expr |
| (personne) | tout le monde parle de [qqn], tout le monde ne parle que de [qqn], on ne parle que de [qqn] expr |
| (plus fort) | défrayer la chronique loc v |
| toast of the town n | (celebrated person) (d'un domaine) | coqueluche (de [qch/qqn]) nf |
| être acclamé (par [qqn]) loc v |
| tourist town n | (city visited by holidaymakers) | ville touristique nf |
| lieu de villégiature nm |
| town car n | (luxury vehicle) | berline de luxe nf |
| The executive was picked up in a Lincoln town car. |
| On est allé chercher le cadre en berline de luxe Lincoln. |
| town clerk n | (town official) | secrétaire de mairie nmf |
| town council n | (municipal government) (France) | conseil municipal nm |
| (France) | mairie nf |
| (Belgique, Suisse) | conseil communal nm |
| municipalité nf |
| He was elected to the town council with a large majority of the votes. The town council has decided to raise taxes in the area. |
| Il a été élu au conseil municipal (or: à la mairie) à une large majorité. |
| La mairie a décidé d'augmenter les impôts locaux. |
| town councillor n | UK (member of municipal government) (France) | conseiller municipal, conseillère municipale nm, nf |
| (Belgique, Suisse) | conseiller communal, conseillère communale nm, nf |
| Town councillors don't receive salaries, but do receive annual allowances to pay for their time and expenses. |
| Les conseillers municipaux ne sont pas payés mais reçoivent des indemnités annuelles pour leur temps et leurs frais. |
| town crier n | ([sb] who makes public announcements) (Histoire) | crieur, crieur public nm |
| The town crier announced that the criminal would be publicly hanged. |
| Le crieur public annonça que le criminel serait pendu en public. |
| town hall n | (city's council building) | mairie nf |
| (plus grande ville) | hôtel de ville nm |
| There's a meeting at the town hall tonight. |
| Il y a une réunion à la mairie ce soir. |
| town house n | (home in a city) | maison de ville nf |
| Town houses usually share their side walls with similar buildings. |
| Les maisons de ville partagent habituellement leurs murs latéraux avec des bâtiments similaires. |
| town house n | (terraced house) | maison mitoyenne nf |
| The fire quickly spread to a row of town houses. |
| Le feu s'est rapidement étendu à une rangée de maisons mitoyennes. |
| town house n | (large residence in a city) | maison bourgeoise nf |
| George was rich enough to buy a town house in Manhattan. |
| George était assez riche pour acheter une maison bourgeoise à Manhattan. |
| town meeting n | (assembly for residents) | réunion publique nf |
| town meeting n | (meeting for voters) | réunion publique nf |
| town mouse n | figurative (city dweller) | citadin, citadine nm, nf |
| (familier) | gars de la ville, fille de la ville nm, nf |
| town square n | (city's market place or public arena) | grand-place nf |
| (plus petit) | place du village nf |
| Once a month, the town square hosts a market selling local produce. |
