Σύνθετοι τύποι:
do | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| conspire to do [sth] v expr | figurative (events: coincide) (μτφ: για να κάνω κτ) | συνωμοτώ ρ αμ |
| Events have conspired to keep us apart these past few months. |
| constrain [sb] to do [sth] v expr | (force, restrict [sb]) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| επιβάλω σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| I would love to work abroad, but my family responsibilities constrain me to stay in this country. |
| constrained to do [sth] adj | (forced to do [sth]) | αναγκασμένος να κάνω κτ περίφρ |
| υποχρεωμένος να κάνω κτ περίφρ |
| Ann felt constrained to come to the party even though she didn't want to. |
content to do [sth],
content with doing [sth] adj | (satisfied) (που κάνω κτ, που συμβαίνει κτ) | χαρούμενος μτχ πρκ |
| ικανοποιημένος, ευχαριστημένος μτχ πρκ |
| χαίρομαι ρ αμ |
| She was content to hear about his promotion. |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είμαι πολύ χαρούμενος που ο γιος μου τα πάει καλά στο σχολείο. |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είμαι πολύ ευχαριστημένος (or: ικανοποιημένος) που ο γιος μου τα πάει καλά στο σχολείο. |
| Χάρηκε όταν έμαθε για την προαγωγή του. |
continue to do [sth],
continue doing [sth] v expr | (carry on) | συνεχίζω να κάνω κτ ρ μ + μόριο |
| εξακολουθώ να κάνω κτ ρ μ + μόριο |
| After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| contrive to do [sth] v expr | (find a way, arrange to do [sth]) | βρίσκω τρόπο να περίφρ |
| (κατά συνέπεια) | καταφέρνω να, πετυχαίνω να, επιτυγχάνω να περίφρ |
| They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| convince [sb] to do [sth]⇒ vtr | (influence to act) (κάποιον να κάνει κάτι) | πείθω ρ μ |
| A letter from his mother convinced him to come home after years abroad. |
| Ένα γράμμα από τη μητέρα του τον έπεισε να γυρίσει πίσω στην πατρίδα ύστερα από χρόνια στο εξωτερικό. |
| could do with [sth] v expr | informal (would benefit from) | θα μπορούσε να... περίφρ |
| θα ήταν καλό να... περίφρ |
| δεν θα ήταν άσχημο να περίφρ |
| The film could do with being an hour shorter. |
| Η ταινία θα μπορούσε να είναι μια ώρα μικρότερη. |
| could do with [sth] v expr | informal ([sb]: would like) | θα ήθελα περίφρ |
| (αργκό, μεταφορικά) | δεν θα με χάλαγε έκφρ |
| I could do with a cup of tea. Would you mind making one? |
| covenant to do [sth] vtr | formal (promise: in a contract) (να κάνω κάτι) | δεσμεύομαι, συμφωνώ ρ αμ |
| αναλαμβάνω τη δέσμευση περίφρ |
| The Employer covenants to pay the Contractor the stipulated sum. |
| Ο Εργοδότης δεσμεύεται να καταβάλει στον Εργολάβο το καθορισμένο ποσό. |
| the cue for [sb] to do [sth] n | (signal, prompt to action) (για να κάνει κάποιος κάτι) | σήμα ουσ ουδ |
| (πιο διακριτικό) | υπαινιγμός ουσ αρσ |
| When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave. |
| Όταν η οικοδέσποινα χασμουριέται, είναι σήμα (or: υπαινιγμός) για τους καλεσμένους της να φύγουν. |
| customary to do [sth] expr | (normal procedure) (κάτι ή να κάνεις κάτι) | συνηθίζεται ρ άπρ |
| (λόγιος) | είθισται ρ απρ |
| It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
| Είθισται να αφήνεις φιλοδώρημα το 10-15% του λογαριασμού στα εστιατόρια. |
| be cut out to do [sth] expr | informal, figurative (person: suited) | είμαι κατάλληλος για να κάνω κτ έκφρ |
| (καθομιλουμένη) | κάνω για να κάνω κτ έκφρ |
| She was never cut out to be a doctor. |
| damn near do [sth] expr | potentially offensive, informal (almost) | παρά λίγο να κάνω κτ εκφρ |
| λίγο έλειπε να κάνω κτ εκφρ |
| σχεδόν έκανα κτ έκφρ |
| Be careful with that cane! You damn near took my eye out! |
| Πρόσεχε με το ραβδί! Παραλίγο να μου βγάλεις το μάτι! |
| Πρόσεχε με το ραβδί! Σχεδόν μου έβγαλες το μάτι! |
damned if you do,
damned if you do and damned if you don't adj | figurative (in no-win situation) (μεταφορικά) | μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα έκφρ |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be brave enough) (να κάνω κάτι) | τολμάω, τολμώ ρ μ |
| έχω το θάρρος ρ έκφρ |
| Not one of them dared to ride on the ghost train. |
| Ούτε ένας τους δεν τόλμησε να ανέβει στο τρένο φάντασμα. |
| dare to do [sth] (US) v expr | (be bold enough) (να κάνω κάτι) | τολμάω, τολμώ ρ μ |
| If you dare to dream, anything is possible. |
| Αν τολμάς να ονειρεύεσαι, τα πάντα είναι δυνατά. |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be impudent enough) (να κάνω κάτι) | τολμάω, τολμώ ρ μ |
| έχω το θράσος περίφρ |
| I wouldn't dare to enter his office without knocking. |
| Δεν θα τόλμαγα να μπω στο γραφείο του χωρίς να χτυπήσω την πόρτα. |
| dare [sb] to do [sth] v expr | (challenge) | προκαλώ κάποιον να κάνει κτ έκφρ |
| I dared him to repeat the insult to my face. |
| Τον προκάλεσα να επαναλάβει την προσβολή στα μούτρα μου. |
dare not,
dare not do [sth] v expr | (lack courage of nerve to do [sth]) | δεν τολμώ να κάνω κτ έκφρ |
| She dared not ask for a raise for fear she would be yelled at by her boss. |
| decide to (do [sth]) vi + prep | (resolve) (να κάνω κτ) | αποφασίζω ρ μ |
| (να κάνω κτ) | παίρνω απόφαση περίφρ |
| Lucy decided to do something about her messy hair. |
| Η Λούση αποφάσισε να κάνει κάτι με τα απεριποίητα μαλλιά της. |
| decline to do [sth] v expr | (refuse to do) | αρνούμαι να κάνω κτ περίφρ |
| I don't know why John has still got a job when he declines to do any work! |
| Δεν ξέρω πως ο Τζον έχει ακόμα δουλειά όταν αρνείται να κάνει οτιδήποτε! |
| defy [sb] to do [sth]⇒ vtr | (challenge) (κπ/κτ να κάνει κτ) | προκαλώ ρ μ |
| I defy you to tell the difference between these two products. |
| Σε προκαλώ να βρεις ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στα δύο αυτά προϊόντα. |
| delegate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (person: appoint) | αναθέτω σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| The Swedish government delegated a minister to represent them at the event in London. |
| demand to do [sth] v expr | (insist on doing [sth]) | απαιτώ να κάνω κτ περίφρ |
| I demand to see the manager! |
| Απαιτώ να δω τον διευθυντή! |
depend on [sb] to do [sth],
depend upon [sb] to do [sth] v expr | (rely on [sb] doing [sth]) | εξαρτώμαι από κπ για να κάνω κτ περίφρ |
| (μεταφορικά) | στηρίζομαι σε κπ για να κάνω κτ περίφρ |
| I depend on Barbara to drive me to the hospital each week. |
| Εξαρτώμαι από την Μπάρμπαρα, για να με πηγαίνει κάθε εβδομάδα στο νοσοκομείο με το αυτοκίνητο. |
| derring-do n | (courage, bravery) | θάρρος ουσ ουδ |
| ανδρεία ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | κότσια ουσ ουδ πλ |
| desirable to do [sth] adj | (course of action: recommended) | είναι καλό, είναι καλύτερα, είναι σωστό έκφρ απρ |
| (επίσημο, λόγιος) | είναι επιθυμητό έκφρ απρ |
| (επίσημο, λόγιος) | επιθυμητός επίθ |
| It might be desirable to clear up this mess before you make any more. |
| Ίσως θα ήταν καλό να καθάριζες αυτήν την ακαταστασία πριν γίνει χειρότερα. |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Επιθυμητή η γονική συναίνεση. |
| desperate to do [sth] adj | (person: urgently wishing to do [sth]) (να κάνω κάτι) | θέλω απελπισμένα, θέλω απεγνωσμένα ρ μ + επίρ |
| Gerald is desperate to find a job. |
| Ο Τζέραλντ θέλει απελπισμένα να βρει μια δουλειά. |
| destined to do [sth] adj | (certain to do) | γεννημένος για να κάνει κτ περίφρ |
| This talented young man is destined to make a name for himself in the music business. |
| determine to do [sth] v expr | (resolve to do) | αποφασίζω να κάνω κτ περίφρ |
| It was then that Julia determined to swim the English Channel. |
| Τότε ήταν που η Τζούλια αποφάσισε να διασχίσει τη Μάγχη κολυμπώντας. |
| determined to do [sth] adj | (firmly resolved to) (να κάνω κτ) | αποφασισμένος μτχ πρκ |
| Robert is determined to finish his work by Friday. |
| Ο Ρόμπερτ είναι αποφασισμένος να τελειώσει τη δουλειά του ως την Παρασκευή. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις για να κάνω κτ έκφρ |
| The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | διατάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| δίνω διαταγή σε κπ να κάνει κτ, δίνω εντολή σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| The man directed his children to clean the house. |
| be directed to do [sth] v expr | (be instructed) | λαμβάνω την εντολή να κάνω κτ περίφρ |
| (πιο έντονο) | με διατάζουν να κάνω κτ περίφρ |
| (πιο ήπιο) | μου ζητείται να κάνω κτ περίφρ |
| I was directed to fill out the form. |
discipline yourself,
discipline yourself to do [sth] vtr + refl | (train yourself to do [sth]) | συγκρατούμαι ρ αμ |
| In order to do well in the marathon race, Frank had learned to discipline himself to hold a sustainable pace. |
| disincline [sb] to do [sth]⇒ vtr | (make less willing) | αποτρέπω ρ μ |
| καθιστώ κάποιον απρόθυμο, κάνω κάποιον απρόθυμο έκφρ |
dispatch [sb] to do [sth],
despatch v expr | (employee: send to do) | στέλνω ρ μ |
| στέλνω σε αποστολή περίφρ |
| Rose dispatched her assistant to deal with the delivery. |
| Η Ρόουζ έστειλε τη βοηθό της να ασχοληθεί με την παραλαβή. |
| dispose [sb] to do [sth] v expr | (make inclined) (κπ να κάνει κτ) | προδιαθέτω ρ μ |
| Elizabeth was normally a peaceful person, but the nonsense she heard at the meeting disposed her to argue. |
| disposed to do [sth] expr | (willing, ready) | διατεθειμένος να κάνω κτ έκφρ |
| που έχει διάθεση να κάνει κτ έκφρ |
| Jack has never been disposed to help out with school fundraisers. |
| disposition to do [sth] n | (inclination) | προδιάθεση ουσ θηλ |
| τάση, κλίση, ροπή ουσ θηλ |
| William has a dangerous disposition to gamble. |
| Ο Γουίλλιαμ έχει μια επικίνδυνη ροπή προς τον τζόγο. |
| do [sb/sth] a disservice v expr | (do [sth] unfavourable to [sb/sth]) | ζημιώνω ρ μ |
| κάνω κακό σε κπ/κτ περίφρ |
| βλάπτω ρ μ |
| The soldier did his country a disservice by deserting his unit during battle. |
| do a bunk v expr | UK, slang (run away) (αργκό) | την κάνω, την κάνω με ελαφρά, την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια έκφρ |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | εκπλήσσομαι, ξαφνιάζομαι ρ αμ |
| (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μένω με το στόμα ανοιχτό έκφρ |
| I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | κάνω τη χάρη σε κπ, κάνω μια χάρη σε κπ περίφρ |
| Will you do me a favor and post this letter for me? |
| Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μου ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα; |
| do a good deed v expr | (perform a charitable act) (κάνω κάτι καλό) | κάνω καλή πράξη έκφρ |
| When someone joins the Boy Scouts, one of the requirements is to do a good deed every day. |
do [sb] a good turn,
do a good turn for [sb] v expr | (perform a kind act) | κάνω μια καλή πράξη για κπ έκφρ |
| κάνω καλό σε κπ έκφρ |
| do a number on [sb] v expr | US, informal (have a bad effect on [sb]) | κάνω κακό σε κπ εκφρ |
| (επίτηδες) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| do a runner v expr | UK, slang (escape, run away) (καθομιλουμένη) | το σκάω έκφρ |
| (αργκό) | την κάνω, την κάνω με ελαφρά, την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια έκφρ |
| We had to do a runner when we realized we had no money to pay at the café. |
| do all the talking v expr | informal (be the only one to speak) | μιλάω εγώ περίφρ |
| (αργκό) | κάνω το πουρπαρλέ έκφρ |
| I'll do all the talking when we negotiate the price. |
| Όταν διαπραγματευτούμε την τιμή, θα μιλήσω εγώ. |
| Όταν διαπραγματευτούμε την τιμή, το πουρπαρλέ θα το κάνω εγώ. |
| do all you can v expr | (try hard) | κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κάνω ότι είναι δυνατό έκφρ |
| I did all I could to catch the train, but it was too late. |
| do as you please v expr | (do whatever you wish to do) | κάνε ό,τι θέλεις περίφρ |
| κάνε ό,τι σου αρέσει περίφρ |
| (ελαφρά αποδοκιμαστικό) | κάνε όπως νομίζεις περίφρ |
| After you've finished that task you may do as you please. |
| do battle v expr | (fight, struggle) | δίνω μάχη έκφρ |
| We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze. |
| do battle with [sth] v expr | (struggle or fight against) | παλεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| αντιμετωπίζω, μάχομαι ρ αμ |
| He did battle with lung cancer for years before succumbing. |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | τα πάω καλύτερα έκφρ |
| My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| do better v expr | informal (obtain more) | τα καταφέρνω καλύτερα έκφρ |
| Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| do brilliantly vi + adv | UK, colloquial (be successful) | τα πάω περίφημα περίφρ |
| He had a very slow start but is now doing brilliantly. |
| Άργησε να πάρει μπρος αλλά τα πάει περίφημα τώρα. |
| do business vtr + n | (trade) | εμπορεύομαι ρ αμ |
| Africa is often regarded as a challenging continent on which to do business. |
| do business with [sb] v expr | (trade or deal with) | έχω εμπορικές συναλλαγές περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | κάνω δουλειές με κπ περίφρ |
| The US does business with China because each country uses the other's resources. |
| do crafts vtr + npl | (make things by hand) | κάνω χειροτεχνίες, ασχολούμαι με χειροτεχνίες περίφρ |
| (σπάνιο) | χειροτεχνώ ρ μ |
do credit to [sb],
do [sb] credit v expr | (present or represent honorably) | δικαιώνω ρ μ |
| βγάζω ασπροπρόσωπο έκφρ |
| He does credit to his teachers. |
| do drag vtr + n | (performer: cross-dress) | είναι ντραγκ ρ αμ + επίθ άκλ |
| ντύνομαι ντραγκ ρ αμ + επίθ άκλ |
| do everything you can v expr | (try your hardest) | κάνω ό,τι μπορώ, δίνω τον καλύτερο εαυτό μου έκφρ |
| κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου έκφρ |
| I'm sure the police will catch the burglar; they're doing everything they can. |
| do everything you can to do [sth] v expr | (try your hardest to achieve [sth]) | κάνω ό,τι μπορώ έκφρ |
| κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου έκφρ |
| Choosing a university is an important decision, so make sure you do everything you can to get it right. |
| do evil v expr | (do [sth] morally wrong) | κάνω κτ κακό έκφρ |
| κάνω κτ ανήθικο έκφρ |
| do [sth] for [sb] v expr | (do a favor) | κάνω κτ για κπ ρ μ + πρόθ |
| κάνω μια χάρη σε κπ έκφρ |
| do [sb] for [sth] vtr + prep | UK, slang (catch and punish for: a crime) | τιμωρώ κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| do [sth] for a living v expr | (work as) | βγάζω τα προς το ζην έκφρ |
| επαγγέλλομαι ρ αμ |
| (καθομιλουμένη) | κάνω δουλειά έκφρ |
| What does he do for a living? |
| Πώς βγάζει τα προς το ζην; |
| Τι επαγγέλλεται; |
| Τι δουλειά κάνει; |
| do [sth] for yourself v expr | (do for your own sake) | κάνω κτ για τον εαυτό μου, κάνω κτ για μένα περίφρ |
| If you're going to study medicine, make sure you're doing it for yourself, not because your parents expect it of you. |
| Αν θέλεις να σπουδάσεις Ιατρική βεβαιώσου ότι το κάνεις για τον εαυτό σου και όχι επειδή το θέλουν οι γονείς σου. |
| do [sth] for yourself v expr | (have a treat) | κάνω κάτι για τον εαυτό μου, κάνω κάτι για μένα περίφρ |
| ασχολούμαι με τον εαυτό μου, φροντίζω τον εαυτό μου περίφρ |
| You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself. |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πήρα μια εβδομάδα άδεια και αποφάσισα να κάνω κάτι για τον εαυτό μου. |
| do good v expr | (perform charitable acts) | κάνω αγαθοεργίες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| If I were a millionaire, I would use my wealth to do good. |
| do good v expr | slang (do well, do [sth] successfully) | τα πάω καλά έκφρ |
| You can do good if you just try. |
| do great harm v expr | (hurt [sb] greatly) | κάνω μεγάλη ζημιά έκφρ |
| Smoking can do great harm to your body. |
| do great harm v expr | (cause serious trouble or damage) | κάνω μεγάλη ζημιά έκφρ |
| The hurricane did great harm to the coastline. |
| do harm vtr + n | (hurt [sb]) | βλάπτω ρ αμ |
| κάνω κακό ρ μ + ουσ ουδ |
| Chemotherapy sometimes can do more harm than good. |
| do harm vtr + n | (cause trouble or damage) | προκαλώ βλάβη ρ μ + ουσ θηλ |
| κάνω κακό ρ μ + ουσ ουδ |
| The surgeon was going to try to remove the tumor without doing more harm. |
| do homage to [sb] v expr | (pay tribute to) | αποτίω φόρο τιμής περίφρ |
| The cover band did homage to the Beatles by playing "Yellow Submarine." |
| do homework vtr + n | (do after-hours schoolwork) | διαβάζω για το σχολείο ρ μ |
| The children have to do homework before they can go out to play. |
| Τα παιδιά πρέπει να διαβάσουν για το σχολείο πριν βγουν έξω για παιχνίδι. |
do [sb/sth] justice,
do justice to [sb/sth] v expr | (present fairly and accurately) (με γενική) | είμαι αντάξιος κπ/κτ έκφρ |
| αντιπροσωπεύω ρ αμ |
| αντικατοπτρίζω ρ αμ |
| Mr. Smith's oil portrait of the Queen really did her justice. |
| Karen's work did justice to her reputation. |
| Το πορτρέτο σε λάδι του κ. Σμιθ είναι πραγματικά αντάξιο της βασίλισσας. Η δουλειά της Κάρεν ήταν αντάξια της φήμης της. |
do me the favor of doing [sth] (US),
do me the favour of doing [sth] (UK) interj | (please would you) | κάνε μου τη χάρη να κάνεις κτ περίφρ |
| έχεις την καλοσύνη να... ; περίφρ |
| do no harm v expr | (avoid hurting anyone) | δεν πειράζω κανένα έκφρ |
| 'Above all, do no harm' is part of the doctor's oath. |
| do no harm v expr | (avoid causing trouble) | δεν πειράζω κανένα έκφρ |
| It will do no harm to let her have a glass of wine. |
| do no wrong v expr | (make no mistakes) | δεν πέφτω έξω έκφρ |
| He believed that the Red Sox could do no wrong and they would win the series. |
| do no wrong v expr | (do nothing improper) | δεν πειράζω/ενοχλώ έκφρ |
| He was convinced that his daughter could do no wrong. |
| Do not bend v expr | (on envelope) | Mην λυγίζετε περίφρ |
| I wrote 'Do Not Bend' on the envelope that contained photographs. |
| Do not cross v expr | (on police cordon) (επιγραφή στην αστυνομική κορδέλα) | Μην περνάτε, Μην διασχίζετε έκφρ |
| do not disturb v expr | written (do not interrupt) | μην ενοχλείτε έκφρ |
| do-not-disturb adj | (sign, notice: not to enter room) | «μην ενοχλείτε» έκφρ |
| James put a do-not-disturb sign on his hotel door so that he could take a nap. |
| do nothing vtr + pron | (fail to act) | δεν κάνω τίποτα έκφρ |
| How can you sit there and do nothing while your son sits in jail? |
| Πως κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα ενώ ο γιος σου είναι στη φυλακή; |
| do nothing vtr + pron | (have no occupation) | δεν κάνω τίποτα έκφρ |
| do-nothing adj | informal (politics: no action) (πολιτική) | κωλυσιεργία ουσ θηλ |
| do-nothing n | informal (person: takes no action) | που δεν κάνει τίποτα περίφρ |
| που μένει άπρακτος περίφρ |
| He has great ideas, but when it's time to act on them he's a do-nothing. |
| Έχει φανταστικές ιδέες, αλλά όταν είναι ώρα για δράση δεν κάνει τίποτα. |
