Σύνθετοι τύποι:
bed | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
airbed,
air bed,
air-bed n | (lilo, inflatable mattress) | φουσκωτό στρώμα φρ ως ουσ ουδ |
| στρώμα αέρα φρ ως ουσ ουδ |
B and B,
B&B,
B & B n | abbreviation (bed and breakfast) | κατάλυμα τύπου bed and breakfast φρ ως ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη) | bed and breakfast ουσ ουδ άκλ |
| bed and board n | (living quarters and meals) | διατροφή και στέγαση, διατροφή και κατάλυμα έκφρ |
| bed and board n | dated (marital home) | οικογενειακή εστία επίθ + ουσ θηλ |
| Henry said that what his wife did was no longer his concern, as she had left his bed and board. |
| bed and breakfast n | (small guesthouse) | bed and breakfast, Β&Β φρ ως ουσ ουδ |
| I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel. |
| Προτιμώ να μείνω σε ένα B&B, αντί για ένα μεγάλο ξενοδοχείο. |
| bed and breakfast n | uncountable (lodging with morning meal) | διαμονή με πρωινό περίφρ |
| Several houses in this village offer bed and breakfast. |
| Πολλά σπίτια σε αυτό το χωριό προσφέρουν διαμονή με πρωινό. |
| bed base n | (support for mattress) | βάση κρεβατιού φρ ως ουσ θηλ |
| bed bath n | (wash given to a patient in bed) (επίσημο: για άρρωστο) | μπάνιο επί κλίνης φρ ως ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη) | πλύσιμο στο κρεβάτι φρ ως ουσ ουδ |
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | κοριός ουσ αρσ |
| Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| bed linen n | (sheets, covers for a bed) | σεντόνια, σκεπάσματα ουσ ουδ πλ |
| Part of her job was to put dirty bed linens in the washing machine. |
| a bed of roses n | figurative (pleasant, luxurious experience) | εύκολο πράγμα επίθ + ουσ ουδ |
| εύκολος επίθ |
| (μεταφορικά) | παιχνιδάκι ουσ ως επίθ |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | κατάκλιση ουσ θηλ |
| The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | σεντόνι ουσ ουδ |
| At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
| bed table n | (placed over person in bed) | τραπεζάκι κρεβατιού φρ ως ουσ ουδ |
| bed table n | (small table next to bed) | κομοδίνο ουσ ουδ |
| bed-wetting n | (urinating during sleep) | νυκτερινή ενούρηση επίθ + ουσ θηλ |
bedpan,
bed warmer n | historical (for warming bed) | θερμαντήρας κρεβατιού φρ ως ουσ αρσ |
| The housemaid slid the copper bedpan beneath the sheets. |
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) (επίσημο) | κλινήρης επίθ |
| (καθομιλουμένη) | κατάκοιτος επίθ |
| στο κρεβάτι, καθηλωμένος στο κρεβάτι περίφρ |
| My mother is bedridden with severe arthritis. |
bedsore,
bed sore,
pressure sore,
pressure ulcer n | (bedridden person's pressure sore) | έλκος κατακλίσεως, έλκος κατάκλισης φρ ως ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη) | κατακλίσεις ουσ θηλ πλ |
| (ανεπίσημο, μεταφορικά) | άνοιγμα ουσ ουδ |
| The nurses turned the patient daily to prevent him getting bed sores. |
| bunk n | (bunk bed) | κουκέτα ουσ θηλ |
| My sister sleeps in the top bunk because she's older. |
| Η αδερφή μου κοιμάται στην επάνω κουκέτα, καθώς είναι μεγαλύτερη. |
| bunk bed n | (bed above or below another) | κουκέτα ουσ θηλ |
| Lisa sleeps in the top bunk bed, Ella in the one beneath. |
| bunk beds npl | (beds: stacked) | κουκέτες ουσ θηλ πλ |
| My brother and I sleep in bunk beds. |
| Κοιμόμαστε σε κουκέτες με τον αδελφό μου. |
cot (US),
camp bed (UK) n | US (portable bed) | ράντζο ουσ ουδ |
| κρεβάτι εκστρατείας φρ ως ουσ ουδ |
| The visitor slept on a cot in the back porch. |
| Ο επισκέπτης κοιμήθηκε σε ένα ράντζο στην πίσω βεράντα. |
cot (US),
cot bed (UK) n | (camp or military bed) | ράντζο ουσ ουδ |
| κρεβάτι εκστρατείας φρ ως ουσ ουδ |
| The soldiers sleep on cots in their barracks. |
cot,
cot bed n | (narrow bed) | ντιβάνι ουσ ουδ |
| The maid's room had a wash basin and a narrow cot. |
| Το δωμάτιο της υπηρέτριας είχε έναν νιπτήρα και ένα στενό ντιβάνι. |
| creek bed n | (bottom of a stream) | κοίτη ρυακιού φρ ως ουσ θηλ |
| (εποχιακή ροή νερού) | κοίτη χειμάρρου φρ ως ουσ θηλ |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) | καναπές ουσ αρσ |
| (που ανοίγει) | καναπές κρεβάτι φρ ως ουσ αρσ |
| (χωρίς μπράτσα) | ανάκλιντρο ουσ ουδ |
| deathbed n | (bed of a dying person) | νεκροκρέβατο ουσ ουδ |
| All of the children were called to their father's deathbed. |
| dog bed n | (basket for canine) | κρεβάτι σκύλου φρ ως ουσ ουδ |
| double bed n | (bed for two) | διπλό κρεβάτι ουσ ουδ |
| Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
| Έχεις στην κρεβατοκάμαρα διπλό κρεβάτι με εσωτερικό μπάνιο; |
| fall out of bed v expr | figurative (figures: drop) | πέφτω ρ αμ |
| (μεταφορικά) | κατρακυλάω, κατρακυλώ ρ αμ |
| (επίσημο) | παίρνω την κατιούσα έκφρ |
flowerbed,
flower bed n | (area where flowering plants are grown) | παρτέρι ουσ ουδ |
| αλτάνα ουσ θηλ |
| She was weeding the flower beds before the visitors arrived. |
folding bed,
fold-out bed n | (bed that folds away, camp bed) | πτυσσόμενο κρεβάτι, σπαστό κρεβάτι ουσ ουδ |
| She took the folding bed out of the closet for her guest to sleep on. |
| four-poster bed n | (bed: post at each corner) | κρεβάτι με ουρανό φρ ως ουσ ουδ |
| My grandparents have a four-poster bed. |
| get out of bed v expr | (rise in morning) | σηκώνομαι από το κρεβάτι ρ αμ |
| I was sick today and did not want to get out of bed. |
get out of bed on the wrong side,
get up on the wrong side of the bed v expr | figurative, informal (be irritable) (μεταφορικά) | στραβοξυπνάω ρ αμ |
| get ready for bed v expr | (put on nightwear) | ετοιμάζομαι για ύπνο περίφρ |
| Vanessa told the children to get ready for bed. |
| go back to bed v expr | (return to bed) | πάω πίσω στο κρεβάτι, ξαναπέφτω στο κρεβάτι περίφρ |
| When I saw it was raining outside I decided to go back to bed. |
| go to bed v expr | (retire at night) | πάω για ύπνο, πάω να κοιμηθώ περίφρ |
| (μεταφορικά) | πάω να ξαπλώσω περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | πάω να την πέσω έκφρ |
| It's past midnight and time for me to go to bed. |
| Είναι περασμένα μεσάνυχτα και είναι ώρα να πάω για ύπνο. |
| hospital bed | (bed for patients) (επίσημο) | νοσοκομειακή κλίνη επίθ + ουσ θηλ |
| νοσοκομειακό κρεβάτι επίθ + ουσ ουδ |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | figurative (place where [sth] is rife) (μεταφορικά) | κέντρο των εξελίξεων έκφρ |
| (μεταφορικά) | εστία ουσ θηλ |
| This section of the city is a hotbed for new artists. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (heated glasshouse for plants) | θερμοκήπιο, φυτώριο ουσ ουδ |
| Using this hotbed we can grow crops even when they are out of season. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (metalworking: platform for cooling) | επιφάνεια ψύξης περίφρ |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | informal (bed shared in shifts) | κρεβάτι που μοιράζεται με βάρδιες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
hotbed,
hot-bed vi | informal (share bed in shifts) | μοιράζομαι ένα κρεβάτι με βάρδιες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| in bed adv | (lying or sitting in your bed) | στο κρεβάτι φρ ως επίρ |
| ξαπλωμένος μτχ πρκ |
| Stephanie drinks a cup of coffee in bed before she gets ready for work. |
| in bed adv | informal (sexually) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | στο κρεβάτι περίφρ |
| Rumor has it he's pretty good in bed. |
| in bed with [sb/sth] expr | figurative (in collusion with) (μεταφορικά) | σκευωρία, συμπαιγνία ουσ θηλ |
| The mayor's in bed with the property developers to get the plans approved quickly. |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) | υπέρδιπλο κρεβάτι επίθ + ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη, κατά λέξη) | κρεβάτι king size φρ ως ουσ ουδ |
| Every room in the hotel has a king-size bed. |
| loft bed n | (bed on raised platform) | υπερυψωμένο κρεβάτι μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | στρώνω το κρεβάτι περίφρ |
| Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| make the bed v expr | (rearrange the bedsheets) | στρώνω το κρεβάτι έκφρ |
| Now that we use duvets instead of sheets and blankets, making the bed is much easier. |
| Mrs. Nelson makes sure that her kids make their beds every morning. |
| Τώρα που χρησιμοποιούμε παπλώματα αντί για σεντόνια και κουβέρτες, το να στρώνεις το κρεβάτι είναι πολύ πιο εύκολο. // Η κυρία Νέλσον φροντίζει να στρώνουν τα παιδιά τα κρεβάτια τους κάθε πρωί. |
| make your bed v expr | (arrange bedclothes) | στρώνω το κρεβάτι μου περίφρ |
| I make the bed before I leave the house each day. |
| make your bed v expr | figurative (be responsible for your circumstances) (μεταφορικά) | στρώνω ρ αμ |
| Σχόλιο: Συνήθως στη φράση «όπως έστρωσες θα κοιμηθείς». |
| You made your bed so you will have to sleep in it. |
| nail bed n | (fingernail, toenail part) | κοίτη του νυχιού φρ ως ουσ θηλ |
| (επίσημο) | κοίτη του όνυχα φρ ως ουσ θηλ |
| no bed of roses n | (harsh experience, ordeal) | ταλαιπωρία, δοκιμασία ουσ θηλ |
| My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long. |
| oyster bed n | (place where oysters grow) | στρειδοκαλλιέργεια ουσ θηλ |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) | αποσπώμενο κρεβάτι ουσ ουδ |
| When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | βάζω κπ για ύπνο έκφρ |
| I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| βάζω ένα τέλος σε κτ έκφρ |
| It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) | ετοιμάζω κτ για εκτύπωση περίφρ |
| It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| queen bed n | (extra-wide double bed) | υπέρδιπλο κρεβάτι ουσ ουδ |
| Every double room in this hotel has a queen bed. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | υπέρδιπλο κρεβάτι επίθ + ουσ ουδ |
| (απόλυτη ακρίβεια) | κρεβάτι queen size περίφρ |
| Σχόλιο: Η δεύτερη απόδοση είναι η απόλυτα ακριβής, αλλά χρησιμοποιείται κυρίως σε εμπορικές συναλλαγές. |
| A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| river bed n | (bottom of a stream) | κοίτη ποταμού ουσ θηλ |
| The water was so clear it was easy to see down to the river bed. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | σηκώνομαι από το κρεβάτι έκφρ |
| The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. |
| The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| Τα μαλλιά του καθηγητή ήταν πάντα ανακατεμένα σαν να είχε μόλις σηκωθεί από το κρεβάτι. |
room and board,
also UK: bed and board,
board and lodging n | (rental arrangement: room plus meals) | στέγαση και σίτιση περίφρ |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | παρτέρι με τριανταφυλλιές φρ ως ουσ ουδ |
| τριανταφυλλώνας ουσ αρσ |
| share a bed v expr | (be lovers) | κρεβάτι ουσ ουδ |
| (παλαιό, λόγιος, επίσημο) | συζυγική κλίνη επίθ + ουσ θηλ |
| They no longer shared a bed. |
| single bed n | (bed for one person) | μονό κρεβάτι έκφρ |
| A single bed feels very small when you're used to sleeping in a double. |
sofa bed,
sofabed n | (settee that converts into a bed) | καναπές-κρεβάτι φρ ως ουσ αρσ |
| It's handy to have a sofa bed for guests to sleep on. |
| tanning bed n | (sunbed) (κρεβάτι) | σολάριουμ ουσ ουδ άκλ |
| test-bed n | (engineering: testing area) | τράπεζα δοκιμής φρ ως ουσ θηλ |
| δοκιμαστική κλίνη επίθ + ουσ θηλ |
truckle bed,
also US: trundle bed n | (low bed on wheels) | συρταρωτό κρεβάτι επίθ + ουσ ουδ |
| twin beds npl | (two single beds) | δύο μονά κρεβάτια περίφρ |
| Our daughters have twin beds but the boys have bunks. |
| vascular bed n | (anatomy: system of blood vessels) | αγγειακό σύστημα φρ ως ουσ ουδ |
waterbed,
water bed n | (bed filled with liquid) | στρώμα με νερό περίφρ |
| υδρόστρωμα ουσ ουδ |
| wet the bed v expr | (urinate in one's sleep) | βρέχω το κρεβάτι έκφρ |
| (κατά λέξη) | κατουριέμαι στον ύπνο μου περίφρ |
