| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| apart from conj | (except) | εκτός, με εξαίρεση, εξαιρουμένου επίρ |
| Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time. |
| Κανείς από τους συμμαθητές μου εκτός από μένα δεν παρέδωσε την έκθεση εγκαίρως. |
| apart from adj | (separate from, away from) | μακριά από, χωριστά, χώρια επίρ |
| He built his house apart from the rest of the village. |
| Έχτισε το σπίτι του μακριά από το υπόλοιπο χωριό. |
be poles apart,
be poles asunder v expr | figurative (have opposed positions) (μεταφορικά) | είμαι η μέρα με τη νύχτα έκφρ |
| είμαι διαμετρικά αντίθετος έκφρ |
| come apart at the seams v expr | (come unstitched) (ενός υφάσματος) | ξηλώνονται οι ραφές περίφρ |
| The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out. |
| come apart at the seams v expr | figurative (go wrong) | πάω στραβά έκφρ |
| (μεταφορικά, καθομ) | στραβώνω ρ αμ |
| The proposed merger appears to be coming apart at the seams. |
| come apart at the seams v expr | figurative (lose control of emotions) (μεταφορικά) | καταρρέω ρ αμ |
| (κοντεύω να καταρρεύσω) | είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης έκφρ |
| She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams. |
draw [sth] apart,
draw apart [sth] vtr + adv | (separate) | χωρίζω ρ μ |
| ξεχωρίζω ρ μ |
| You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp. |
| draw apart vi + adv | (move in opposite directions) (προς αντίθετες κατευθύνσεις) | χωρίζομαι ρ αμ |
| απομακρύνομαι ρ αμ |
| drift apart vi + adv | (separate gradually) | απομακρύνομαι ρ αμ |
| Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart. |
| fall apart vi + adv | (physically: into pieces) | διαλύομαι ρ αμ |
| Cheaply made umbrellas fall apart quickly. |
| Οι ομπρέλες που φτιάχνονται με φτηνά υλικά διαλύονται γρήγορα. |
| fall apart vi + adv | figurative (plans, relationship: go wrong) | χαλάω, χαλώ ρ αμ |
| καταρρέω ρ αμ |
| (συνήθως για σχέση) | διαλύομαι ρ αμ |
| Lisa's marriage fell apart when she discovered her husband was having an affair. |
| fall apart vi + adv | figurative (emotionally: lose control) (μεταφορικά: χάνω τον έλεγχο) | διαλύομαι ρ αμ |
| It is important not to fall apart when things don't go exactly your way. |
| Είναι σημαντικό να μην διαλυθείς, όταν τα πράγματα δεν πάνε ακριβώς όπως τα θέλεις. |
| far apart adj | (distant) (ο ένας από τον άλλο) | μακριά επίρ |
| απέχω ρ αμ |
| China and Romania enjoy a long-standing friendship though the two countries are far apart. |
| force [sth] apart vtr + adv | (prise open) (καθομιλουμένη) | ανοίγω με το ζόρι περίφρ |
| When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out. |
joking aside,
joking apart expr | (seriously) | σοβαρά επίρ |
| στα σοβαρά φρ ως επίρ |
| πέρα από την πλάκα έκφρ |
| pick [sth/sb] apart v expr | (find many faults with) | βρίσκω αδυναμίες σε κπ/κτ έκφρ |
| βρίσκω λάθη σε κπ/κτ έκφρ |
| επικρίνω ρ μ |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) | κατακρίνω δριμύτατα κτ ρ μ |
| ασκώ δριμεία κριτική σε κτ έκφρ |
| (αργκό) | σκίζω, ξεσκίζω ρ μ |
| The following speaker pulled my theory apart. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear open) | σκίζω, σχίζω ρ μ |
| ξεσκίζω, ξεσχίζω ρ μ |
| Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear into pieces) | ξεσκίζω, ξεσχίζω ρ μ |
| διαμελίζω ρ μ |
| κάνω κομματάκια ρ μ + ουσ ουδ |
| The hounds ripped the fox apart. |
| rip [sb/sth] apart vtr + adv | slang, figurative (criticize harshly) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ξεσκίζω, ξεσχίζω ρ μ |
| θάβω ρ μ |
| The critics ripped the author apart. |
| tease [sth] apart vtr + adv | (separate gently) | διαχωρίζω ρ μ |
| torn apart adj | informal (ripped to pieces) | σκισμένος, ξεσκισμένος μτχ πρκ |
torn apart,
torn-apart adj | figurative (ravaged) | συντετριμμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Following the guerilla insurgencies, little remained of the torn-apart colony. |
torn apart,
torn-apart adj | figurative (separated) (μεταφορικά) | διαλυμένος μτχ πρκ |
| Divorces can result in torn-apart families, living in separate parts of the country. |
| Τα διαζύγια οδηγούν σε διαλυμένες οικογένειες που ζουν σε διαφορετικά σημεία της χώρας. |
torn apart,
torn-apart adj | informal, figurative (emotionally devastated) | καταρρακωμένος, συντετριμμένος μτχ πρκ |
| (μεταφορικά) | ράκος ουσ ως επίθ |
| She was torn apart over her mother's death. |
| wide apart adj | (separated) | χωρισμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: η ακριβής αντιστοιχία εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart. |
| worlds apart adj | figurative (in different environments) (μεταφορικά) | σε άλλον πλανήτη, σε άλλον κόσμο έκφρ |
| When I read letters from my friend in Africa I realize we are worlds apart. |
| Όταν διάβασα τα γράμματα του φίλου μου από την Αφρική κατάλαβα ότι είναι σαν να ζούμε σε άλλον πλανήτη. |
| worlds apart adj | figurative (totally different) | εντελώς διαφορετικός, που δεν έχει καμία σχέση περίφρ |
| που υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ τους περίφρ |
| The two proposals are worlds apart: we'll have to work out a compromise. |
