| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | πολυτάλαντος επίθ |
| advertising man n | dated (male who works in advertising) | διαφημιστής ουσ αρσ |
| ambulance man n | (male paramedic) (ασθενοφόρου) | διασώστης ουσ αρσ |
| The ambulance man took my pulse. |
| angry young man n | UK, figurative (1950s male writer) | Βρετανός συγγραφέας της δεκαετίας του πενήντα |
| angry young man n | figurative (politically active male) (μεταφορικά) | πολιτικοποιημένος νέος έκφρ |
apeman,
ape-man n | (apelike human ancestor) | πιθηκάνθρωπος ουσ αρσ |
as the next man,
as the next woman,
as the next person expr | (just as much as anyone else) | όπως όλοι έκφρ |
| όπως ο καθένας έκφρ |
Batman,
the Bat-Man n | (comic book superhero) | Μπάτμαν, Batman ουσ αρσ κύρ |
| Batman has been a popular comic book character since 1939. |
| be a man v expr | figurative (male: show strength) | αντιμετωπίζω κτ σαν άντρας έκφρ |
| φέρομαι σαν άντρας έκφρ |
| You have to be a man about this, and admit that you made a mistake. |
| be a man v expr | (male: reach adulthood) | μεγαλώνω ρ αμ |
| γίνομαι μεγάλος ρ έκφρ |
| Dan's young son wants to be an astronaut when he is a man. |
| be your own man v expr | (male: be independent) | είμαι κυρίαρχος του εαυτού μου έκφρ |
| best man n | (bridegroom's male attendant) | κουμπάρος ουσ αρσ |
| Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| Ο Πιτ ήταν κουμπάρος στον γάμο του Μικ και της Λούσι. |
| big man n | figurative, slang (leader, esp. drug dealer) | αρχηγός ουσ αρσ |
| (μεταφορικά) | εγκέφαλος ουσ αρσ |
| (μεταφορικά) | μεγάλο κεφάλι έκφρ |
| big man n | figurative, disapproving, slang (self-important man) (καθομιλουμένη) | καβαλημένος μτχ πρκ |
| (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ψώνιο ουσ ουδ |
binman,
bin man n | UK, informal, dated (male refuse collector) (καθομιλουμένη) | σκουπιδιάρης ουσ αρσ |
| (επίσημο) | οδοκαθαριστής ουσ αρσ |
| Σχόλιο: The preferred term is now "refuse collector". |
black man,
Black man n | (dark-skinned male) | μαύρος επίθ ως ουσ αρσ |
black man,
Black man n | (male of African descent) | Αφρικανός ουσ αρσ |
| άντρας αφρικανικής καταγωγής φρ ως ουσ αρσ |
| black man n | dated, rare (evil spirit) | Σατανάς ουσ αρσ |
| δαίμονας ουσ αρσ |
| blind man n | (male who cannot see) | τυφλός ουσ αρσ |
| I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) | τυφλόμυγα ουσ θηλ |
| career man n | (male devoted to his work) | καριερίστας ουσ αρσ |
caveman,
cave man n | (prehistoric man) | άνθρωπος των σπηλαίων φρ ως ουσ αρσ |
| Contrary to many depictions in popular culture, cavemen did not exist at the same time as dinosaurs. |
caveman,
cave man n | figurative, pejorative (rough or coarse person) | αγριάνθρωπος ουσ αρσ |
| (μεταφορικά) | άνθρωπος των σπηλαίων φρ ως ουσ αρσ |
| Dom is such a caveman; he chews with his mouth open and is always belching loudly. |
color commentator,
color man n | US (commentator adding background info) | σχολιαστής, σχολιάστρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος αναφέρεται συγκεκριμένασε κάποιον που έχει ειδικές γνώσεις επί του θέματος που σχολιάζει. |
| A former player joined the commentary team as a color commentator. |
| the common man n | dated, uncountable (ordinary citizen, lay person) (μεταφορικά) | κοινός θνητός, κοινή θνητή φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| (ως σύνολο) | ο απλός λαός έκφρ |
| The political parties are all trying to appeal to the common man. |
| common man n | (male commoner, without title) | απλός πολίτης, άνθρωπος του λαού φρ ως ουσ αρσ |
| (μεταφορικά) | κοινός θνητός φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| (ενίοτε υποτιμητικό) | πληβείος ουσ αρσ |
| (ως σύνολο) | ο απλός λαός έκφρ |
| If a common man married the daughter of a nobleman, she would lose her title. |
| company man n | (loyal male worker) | άνθρωπος της εταιρείας, άνθρωπος της εταιρίας φρ ως ουσ αρσ |
| πιστός υπάλληλος επίθ + ουσ αρσ |
con man,
conman n | informal (male confidence trickster) | απατεώνας ουσ αρσ |
| (καθομιλουμένη) | κομπιναδόρος ουσ αρσ |
| The con man persuaded the elderly lady to give him a cheque for £400. |
countryman,
country man n | (male who lives in countryside) | επαρχιώτης, χωρικός ουσ αρσ |
| Charles is a countryman who doesn't understand the ways of the big city. |
crossing guard (US),
lollipop lady,
lollipop man (UK) n | (for crossing a road) | σχολικός τροχονόμος επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| The crossing guard at this intersection is very friendly; he kids around with the children and chats with the adult pedestrians. |
| dead man n | slang, figurative (man who is likely to die) (άτομο που πιθανότατα θα πεθάνει) | νεκρός, πεθαμένος επίθ |
| (καθομιλουμένη) | χαμένος, χαμένος από χέρι μτχ πρκ |
| Touch me again and you're a dead man! |
deliveryman,
delivery man n | (male who delivers goods) | διανομέας ουσ αρσ/θηλ |
| (καθομιλουμένη) | ντιλιβεράς, ντελιβεράς ουσ αρσ |
| The delivery man dropped off the package at the door. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) (προσβλητικό) | βρομόγερος, πορνόγερος, γερο-σαλιάρης ουσ αρσ |
| If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| EM n | initialism (military: enlisted man) | στρατιώτης ουσ αρσ |
| φαντάρος ουσ αρσ |
| enlisted man n | (military: male soldier) | στρατιώτης, φαντάρος ουσ αρσ |
| In the military 'enlisted men' include all soldiers that are not officers. |
the Fall,
the Fall of Man n | (Bible) | Πτώση ουσ θηλ κύρ |
| πτώση ουσ θηλ |
| In the Bible, the serpent brought on the Fall. |
| Στη Βίβλο, το φίδι έφερε την Πτώση. |
| Στη Βίβλο, το φίδι έφερε την πτώση. |
| family man n | (married man with children) | οικογενειάρχης ουσ αρσ |
| family man n | (man devoted to family) | οικογενειάρχης ουσ αρσ |
fellow man,
fellowman n | (another person) | συνάνθρωπος ουσ αρσ/θηλ |
| free man n | ([sb] who is not in prison) | ελεύθερος άνθρωπος ουσ αρσ |
| He'll be on probation for the rest of his life, so he isn't really a free man. After ten years of a bad marriage, I am once again a free man. |
freeman,
free man n | (citizen with liberty and rights) | ελεύθερος πολίτης επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| πολίτης με πολιτικά δικαιώματα φρ ως ουσ |
| He'll be on probation for the rest of his life, so he isn't really a free man. |
frigate bird,
man-o'-war bird,
hurricane-bird n | (seabird) (πτηνό) | φρεγάτα ουσ θηλ |
frontman,
front man n | (musical group: leading performer) | φρόντμαν ουσ αρσ άκλ |
frontman,
front man n | (organization: public representative) | εκπρόσωπος ουσ αρσ/θηλ |
| (μεταφορικά) | πρόσωπο ουσ ουδ |
| G-man n | US, slang (government, esp. FBI, agent) | πράκτορας του FBI ή κυβερνητικός αξιωματούχος |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| gambling man n | (adult male who gambles) | τζογαδόρος ουσ αρσ |
| garbage man n | informal (dustman, binman: refuse collector) | σκουπιδιάρης ουσ αρσ |
| Σχόλιο: The preferred term is now "refuse collector" or "waste collector". |
| The garbage men collect the trash on my block every Friday at 8:00 AM. |
| gingerbread man n | (biscuit in the shape of a man) | μπισκότο σε σχήμα ανθρώπου ουσ ουδ |
| There's a fairy tale about a gingerbread man who runs away from the baker. |
| good man n | (honest or kind man) | καλός άνθρωπος ουσ αρσ |
| My uncle is a good man and always helps his neighbours. |
| great man n | (notable, influential man) | μεγάλος άνδρας έκφρ |
| Napoleon was a great man, although not in terms of stature. |
| grown man n | (adult male) | ενήλικας ουσ αρσ |
| (μεταφορικά) | μεγάλος επίθ ως ουσ αρσ |
| (μτφ, εμφατικός τύπος) | ολόκληρος άντρας επίθ + ουσ αρσ |
| His story was so sad, it could make grown men cry. |
| hatchet man n | figurative (hitman: hired murderer) | πληρωμένος δολοφόνος μτχ πρκ + ουσ αρσ |
| hatchet man n | figurative (person: does unpleasant tasks) | κάποιος που κάνει βρωμοδουλειές για λογαριασμό άλλων έκφρ |
| As the company's "hatchet man", he was responsible for shedding 200 jobs within three months. |
| hatchet man n | figurative (character assassin) (μεταφορικά) | συκοφάντης, δυσφημιστής ουσ αρσ |
| he-man n | informal (virile male) | αρρενωπός άντρας επίθ + ουσ αρσ |
| (καθομιλουμένη) | ματσό άντρας επίθ + ουσ αρσ |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) | εκτελεστής ουσ αρσ |
| πληρωμένος δολοφόνος επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) (μειωτικό) | υποτακτικός ουσ αρσ |
| ορντινάτσα ουσ θηλ |
| (μεταφορικά, μειωτικό) | δούλος ουσ αρ |
| (λιγότερο μειωτικό) | το παιδί για τα θελήματα φρ ως ουσ ουδ |
| holy man n | (priest, spiritual leader) | πνευματικός, ιερωμένος ουσ αρσ |
ice cream man,
ice-cream man n | (travelling ice-cream seller) | παγωτατζής ουσ αρσ |
| I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream. |
idea man,
ideas man n | (creative, [sb] employed to devise ideas) (μεταφορικά) | εγκέφαλος ουσ ουδ |
| We need an ideas man to manage our publicity campaign. |
| iron man n | (male with physical endurance) | Κουταλιανός έκφρ |
Ironman,
Ironman Triathlon n | ® (sporting event) | iron man ουσ αρσ άκλ |
| Σχόλιο: As registered trademarks, “Ironman” and "Ironman Triathlon" should be capitalized. |
| iron man competition n | (contest to determine strongest man) | διαγωνισμός δύναμης έκφρ |
| He's been training for the Iron Man competition for months now. |
| Isle of Man n | (island off the British mainland) | νήσος του Μαν φρ ως ουσ θηλ |
jack,
man jack n | dated, slang (man) | άντρας ουσ αρσ |
| Every jack is being drafted into the army. |
jazzman,
jazz man n | (male jazz musician) | μουσικός της τζαζ φρ ως ουσ αρσ |
ladies' man,
lady's man n | informal (man: seduces women) | ερωτύλος ουσ αρσ |
| leading man n | (actor in central role) | πρωταγωνιστής ουσ αρσ |
| Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| learned man n | (man who is educated, erudite) | πολυμαθής, μορφωμένος, καταρτισμένος επίθ |
| The young prince was tutored in the sciences by several learned men. |
| like a man adv | (in a masculine way) | σαν άντρας φρ ως επίρ |
| (επίσημο) | ανδροπρεπώς επίρ |
| She walks like a man. |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) | σαν άντρας φρ ως επίρ |
| Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| little man n | (term of affection: boy) (για παιδιά) | νεαρός ουσ αρσ |
| αντράκι ουσ ουδ |
| Hey, little man! - let's have a talk. |
| magic man n | (shaman or witch doctor) | μάγος ουσ αρσ |
| σαμάνος ουσ αρσ |
| maintenance man n | (man who carries out repairs) | συντηρητής ουσ αρσ |
| Call the maintenance man right away - the radiator's leaking all over the floor! |
| man at the helm n | figurative (male in charge) | επικεφαλής επίρ ως ουσ |
| (μεταφορικά) | αυτός που κρατάει το τιμόνι, αυτός που κρατάει το πηδάλιο έκφρ |
| (μεταφορικά, σπάνιο) | τιμονιέρης ουσ αρσ |
| The man at the helm works 12 hours a day to keep the company running smoothly. |
man in the street,
man on the street n | figurative (common man, average person) | ο μέσος άνθρωπος περίφρ |
| ένας οποιοσδήποτε άνθρωπος, ένας απλός άνθρωπος, ο οποιοσδήποτε περίφρ |
| (μεταφορικά) | ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας έκφρ |
| Can you explain your theory so that the man in the street can understand it? |
| man of action n | ([sb] who acts rather than thinks) | άνθρωπος των πράξεων περίφρ |
| He was a man of action rather than of words. |
| man of courage n | (brave man) | θαρραλέος άνθρωπος, γενναίος άνθρωπος επίθ + ουσ αρσ |
| (καθομιλουμένη) | άνθρωπος με τσαγανό περίφρ |
| man of few words n | (man who speaks very little) | λιγομίλητος, λακωνικός επίθ |
| που δε λέει πολλά, που δε λέει πολλά λόγια περίφρ |
| He may be a man of few words, but when he does say something it's worth hearing. |
| man of genius n | (brilliantly clever man) | ιδιοφυΐα, μεγαλοφυΐα ουσ ως επίθ |
| (καθομ, μεταφορικά) | αστέρι, σπίρτο ουσ ως επίθ |
| man of God n | (priest) | ιερωμένος, κληρικός ουσ αρσ |
| (θρησκευόμενο άτομο) | άνθρωπος του Θεού, άνθρωπος της εκκλησίας φρ ως ουσ αρσ |
| man of his word n | (male: keeps promises) | κπ που κρατάει το λόγο του περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | ντόμπρος επίθ |
| I've worked with him, and I know him to be a man of his word. |
man of honor (US),
man of honour (UK) n | (male who has acted nobly) | έντιμος άνθρωπος επίθ + ουσ αρσ |
| I know you're a man of honor; you wouldn't stab your enemy in the back. |
| man of letters n | (highly educated man) | άνθρωπος των γραμμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| man of the house n | (responsible head of household) | ο άντρας του σπιτιού φρ ως ουσ αρσ |
| Jim became man of the house after his father died. |
| man of the people n | (leader) (μεταφορικά) | παιδί του λαού φρ ως ουσ ουδ |
| man of wisdom n | (wise or intelligent man) | σοφός άνθρωπος επίθ + ουσ αρσ |
| σοφός ουσ αρσ |
| There are very few true men of wisdom in public life today. |
| man overboard interj | dated ([sb] has fallen off ship or boat) (έκκληση βοήθειας) | άνθρωπος στη θάλασσα έκφρ |
| Man overboard! Toss him a life preserver before the sharks get him! |
| man-at-arms n | (soldier) | στρατιώτης ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος αναφέρεται στον Μεσαίωνα και την Αναγέννηση. |
man-child,
manchild n | literary (male child, boy) | αγόρι ουσ ουδ |
man-child,
manchild n | literary (son) | γιος ουσ αρσ |
| (επίσημο) | αρσενικό τέκνο επίθ + ουσ ουδ |
man-child,
manchild n | figurative, pejorative (emotionally immature man) | ανώριμος άντρας επίθ + ουσ αρσ |
| (καθομιλουμένη) | άντρας που παιδιαρίζει έκφρ |
| man-day n | (accounting unit of measure) | εργατοημέρα ουσ θηλ |
| man-eater n | informal (animal that eats human flesh) | ανθρωποφάγος ουσ αρσ |
man-eater,
maneater n | figurative, informal (sexually predatory woman) (καθομιλουμένη) | λυσσάρα ουσ θηλ |
| man-eater n | (cannibal) | καννίβαλος ουσ αρσ |
| man-eating adj | informal (animal: that eats human flesh) | ανθρωποφάγος επίθ |
| man-hour n | (amount of work done) | ανθρωποώρα, εργατοώρα ουσ θηλ |
| man-hours npl | (time spent, required) | εργατοώρες ουσ θηλ πλ |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | τεχνητός επίθ |
| (μεταφορικά) | φτιαγμένος από ανθρώπινο χέρι, κατασκευασμένος από ανθρώπινο χέρι έκφρ |
| Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
