| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | Ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται. έκφρ |
| When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| as a friend adv | (preface to giving advice) | φιλικά επίρ |
| You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him. |
| best friend n | (closest companion) | καλύτερος φίλος επίθ + ουσ αρσ |
| (καθομ, μτφ: άνθρωπος) | κολλητός, κολλητή επίθ ως ουσ αρσ, επίθ ως ουσ θηλ |
| My dog is my best friend. |
| Ο σκύλος μου είναι ο καλύτερός μου φίλος. |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πάντα τηλεφωνώ την κολλητή μου όταν έχω προβλήματα. |
| bosom friend n | (close friend) | στενός φίλος, στενή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | κολλητός φίλος, κολλητή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| κολλητός, κολλητή επίθ ως ουσ |
| Gladys is a bosom friend of mine. |
| close friend n | (intimate acquaintance) | στενός φίλος ουσ αρσ |
| Tom is a close friend of mine. |
| Ο Τομ είναι στενός μου φίλος. |
| dear friend n | (friend you are very fond of) | καλός φίλος, καλή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| Dear Friend expr | written (letter salutation) | αγαπητέ φίλε, αγαπητή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| αγαπημένε μου φίλε, αγαπημένη μου φίλη έκφρ |
| devoted friend n | (close and trusted acquaintance) (καλός φίλος) | αφοσιωμένος φίλος, πιστός φίλος ουσ αρσ |
| αφοσιωμένη φίλη, πιστή φίλη ουσ θηλ |
| Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer. |
| fair-weather friend n | ([sb] not supportive in difficult times) | φίλος στα εύκολα, φίλος για τα εύκολα περίφρ |
| απλός γνωστός, απλή γνωστή επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| I haven't heard from Julie since I got my diagnosis; she's always been a fair-weather friend. |
false cognate,
false friend n | (word: appears related to another) | ψευδόφιλη λέξη επίθ + ουσ θηλ |
| family friend n | (friend of your family) | οικογενειακός φίλος, οικογενειακή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| four-legged friend n | (beloved animal, usually a dog or horse) | τετράποδος φίλος επίθ + ουσ αρσ |
| friend in need n | (person: helps) | φίλος που φαίνεται στην ανάγκη, φίλη που φαίνεται στην ανάγκη έκφρ |
| φίλος που στέκεται στην ανάγκη, φίλη που στέκεται στην ανάγκη |
| When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| Όταν έμεινα άστεγος, ήταν μια πραγματική φίλη που φάνηκε στην ανάγκη, αφήνοντάς με να μείνω μαζί της για ένα χρόνο. |
| friend in need n | (person: needs help) | φίλος σε ανάγκη, φίλος που έχει ανάγκη περίφρ |
| America usually helps her friends in need. |
| friend of mine n | (person: known, trusted) (άντρας) | φίλος μου έκφρ |
| (γυναίκα) | φίλη μου έκφρ |
| Pierre is a good friend of mine. |
| good friend n | ([sb] close, trusted) | καλός φίλος ουσ αρσ |
| My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way. |
| great friend n | ([sb] loved and trusted) | καλός φίλος έκφρ |
| He was a great friend of mine and I will sorely miss him. |
| imaginary friend n | (child's pretend playmate) | φανταστικός φίλος, φανταστική φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| Many children have an imaginary friend. |
| intimate friend n | ([sb] close, confidant) | καλός φίλος, έμπιστος έκφρ |
| He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets. |
| lady friend n | (female companion) | φιλενάδα ουσ θηλ |
| My uncle will be bringing his new lady friend to the party. |
| mutual friend n | (shared personal acquaintance) | κοινός φίλος επίθ + ουσ αρσ |
| I met my wife through a mutual friend. |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) (ειρωνικά) | φιλαράκο ουσ αρσ |
| φίλε μου περίφρ |
| άνθρωπέ μου περίφρ |
| Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μη με τσιγκλάς φιλαράκο, έχω φτάσει στα όριά μου! |
| my friend n | dated (informal address) | ο φίλος μου ουσ αρσ |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) | παλιός φίλος επίθ + ουσ αρσ |
| φίλςο από τα παλιά περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | παλιόφιλος ουσ αρσ |
| I love going to college reunions so I can see my old friends. |
pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend n | (friend with whom one corresponds) | φίλος δι' αλληλογραφίας, φίλη δι' αλληλογραφίας φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters. |
| Όταν ήμουν παιδί είχα έναν φίλο δι' αλληλογραφίας από το Μεξικό, στον οποίο έγραφα γράμματα. |
| trusted friend n | ([sb] one can confide in) | πιστός φίλος, πιστή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| φίλος που εμπιστεύομαι, φίλη που εμπιστεύομαι περίφρ |
| You feel hurt when a trusted friend lets you down. |
| Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything. |
| Πονάει όταν σε απογοητεύει ένας πιστός φίλος. // Η Σάρον είναι η πιο πιστή μου φίλη. Μπορώ να της πω τα πάντα. |
