| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| be absorbed into [sth] v expr | (be integrated, assimilated) (figurato) | assorbito pp |
| The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd. |
| La polizia perse di vista Tom quando fu assorbito dalla folla. |
acculturate [sb] to [sth],
acculturate [sb] into [sth]⇒ vtr | (assimilate: into a culture) | assimilarsi in [qlcs], integrarsi in [qlcs] vi |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth]⇒ vtr | (allow entry) (far entrare) | ammettere⇒ vtr |
| The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
| Il guardiano notturno deve presentarsi alla porta per ammettervi nell'edificio. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth] vtr | (as a member) (a un club, a una scuola, ecc.) | ammettere [qlcn] a [qlcs], ammettere [qlcn] in [qlcs] vtr |
| He was admitted into the golf club as a member. |
| È stato ammesso come membro al golf club. |
| be assimilated into [sth] adj | (be absorbed or integrated into [sth]) (anche figurato) | essere assimilato in vi |
| (figurato: culturalmente) | essere integrato in vi |
| Foreigners stand out for a while, but then they are assimilated into the host culture. |
| back into [sth] vi + prep | (enter by reversing) (veicoli) | entrare in retromarcia in [qlcs] vi |
| Jeff looked into the rear-view mirror as he backed into the parking space. |
| Mia moglie ha sempre problemi a entrare nel vialetto di casa in retromarcia. |
| back [sth] into [sth] vtr + prep | (vehicle: reverse into) | fare retromarcia con [qlcs] in [qlcs] vtr |
| My wife always has trouble backing the car into the driveway. |
| Mia moglie fa sempre fatica a guidare in retromarcia nel vialetto d'accesso. |
| back into [sth/sb] vi + prep | (hit by reversing) (veicoli) | urtare [qlcs] facendo retromarcia, sbattere contro [qlcs] facendo retromarcia vtr |
| He wasn't paying attention and backed into the bollard. |
| Era distratto e ha sbattuto contro il paletto facendo retromarcia. |
| back [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (vehicle: hit while reversing) | urtare [qlcs/qlcn] facendo retromarcia con [qlcs] vtr |
| sbattere contro [qlcs/qlcn] facendo retromarcia con [qlcs] vtr |
| Matt accidentally backed his car into a lamppost. |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | assillare⇒, tampinare⇒ vtr |
| My children badgered me into taking them to the playground. |
| I miei figli mi hanno assillato per portarli al parco giochi. |
| bake [sth] into [sth] vtr + prep | (computing: integrate into) | integrare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| bang into [sb/sth] vi + prep | (collide with, bump into) | scontrarsi con v rif |
| sbattere contro vi |
| Sara banged into the table, bruising her knee. |
| barge into [sb/sth] vi + prep | informal (shove) | spintonare⇒, spingere⇒ vtr |
| andare a sbattere contro vi |
| urtare⇒, colpire⇒ vtr |
| I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet. |
| Ero alla fermata dell'autobus quando un cretino mi è venuto a sbattere contro e mi ha fatto cadere. |
| barge into [sth] vi + prep | informal (enter rudely, uninvited) | entrare senza bussare⇒, entrare senza permesso vi |
| imbucarsi⇒, intrufolarsi⇒ v rif |
| barge into [sth] vi + prep | informal, figurative (interrupt) | interrompere⇒ vtr |
| Don't barge into her conversation; wait till she's done talking and then you may speak. |
| Non interromperla mentre parla; aspetta che finisca e poi potrai parlare tu. |
| barge your way into [sth] v expr | (enter by force, pushing) | farsi strada a forza verso [qlcs] v rif |
| Sarah has a bad habit of barging her way into places. |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) | sbattere contro, andare a sbattere contro vi |
| andare addosso a vi |
| urtare⇒, colpire⇒ vtr |
| Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| Walter non guardava dove stava andando e ha sbattuto contro un muro. |
| beguile [sb] into doing [sth] v expr | (deceive) (con l'inganno) | portare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| In Greek mythology, the gods beguiled Heracles into killing his own family. |
| Nella mitologia greca gli dei portarono Eracle a uccidere la sua famiglia. |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) | corrodere⇒, attaccare⇒ vtr |
| The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| L'acido corrode il metallo, incidendo un solco. |
| bite into [sth] vi + prep | (dig teeth into) | affondare i denti in [qlcs] vtr |
| She bit into the apple with vigor. Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth. |
| Affondò i denti nella mela con forza. |
| bite into [sth] vi + prep | figurative (acid: corrode) | corrodere⇒ vtr |
| The acid bites into the metal. |
| L'acido corrode il metallo. |
| blackjack [sb] into doing [sth]⇒ vtr | US, informal, figurative (coerce) | costringere [qlcn] con la forza a fare [qlcs] vtr |
| blag [sb] into doing [sth] v expr | UK, slang (persuade [sb] to do) (regionale, informale: convincere) | intortare⇒ vtr |
| (figurato, informale: convincere) | incastrare⇒ vtr |
| bleed into [sth] vi + prep | figurative (start to affect [sth]) | allargarsi a [qlcs], estendersi a [qlcs], intromettersi in [qlcs] v rif |
| interferire con [qlcs] vi |
| When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time. |
| Quando si lavora da casa è facile che il lavoro interferisca con la vita famigliare. |
| blend [sth] into [sth] vtr + prep | (merge into) | assimilare⇒, mescolare⇒ v rif |
| Blend the blue paint into the green using a soft brush. |
| Mescola la vernice blu con quella verde utilizzando un pennello morbido. |
| blend into [sth] vi + prep | figurative (be assimilated) | assimilarsi⇒, integrarsi⇒ v rif |
| In most cultures, minority groups are expected to blend into the mainstream. |
| In molte culture ci si aspetta che le minoranze si assimilino alla corrente principale. |
| blend into [sth] vi + prep | figurative (be indistinguishable) | fondersi⇒ v rif |
| Without the usual school routine, the days seem to blend into one another. |
| Senza la solita routine scolastica i giorni sembrano fondersi l'uno nell'altro. |
| blow into [sth] vi + prep | (breathe) | soffiare dentro, soffiare in vi |
| Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Soffiare dentro una bottiglia produce un suono caratteristico. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) | arrivare all'improvviso, venire all'improvviso vi |
| (arrivare inaspettatamente) | piombare⇒ vi |
| arrivare inaspettatamente, arrivare a sorpresa vi |
| My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| Il mio amico è arrivato all'improvviso qui in città, stasera andremo a cena insieme a lui. |
| bluff [sb] into doing [sth] v expr | (deceive, fool) | ingannare⇒ vtr |
| Steve bluffed Joe into doing the laundry all week. |
| Steve ha ingannato Joe per fargli fare il bucato tutta la settimana. |
| blunder into [sth] vi + prep | (come upon [sth] accidentally) | ritrovarsi immischiato in, ritrovarsi in v rif |
| bore into [sth] vi + prep | (drill into) | forare⇒, trapanare⇒ vtr |
| Woodpeckers bore into trees searching for insects. |
| I picchi forano gli alberi alla ricerca di insetti. |
| bore into [sth] vi + prep | figurative (stare piercingly at) (figurato) | penetrare [qlcn] con lo sguardo vtr |
| The judge's stare bores into the witnesses' eyes, to intimidate them into telling the truth. |
| Il giudice penetra i testimoni con lo sguardo per indurli a dire la verità. |
| born into [sth] adj + prep | (having from birth) | nascere in vi |
| brainwash [sb] into doing [sth] vtr + prep | (indoctrinate into doing) | fare il lavaggio del cervello a [qlcn] perché faccia [qlcs] vtr |
| fare il lavaggio del cervello a [qlcn] affinché faccia [qlcs] vtr |
| The cult brainwashed Brian into leaving his family. |
| Il credo aveva fatto il lavaggio del cervello a Brian perché lasciasse la sua famiglia. |
| breathe [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (instill, inspire) | instillare⇒ vtr |
| (figurato) | soffiare⇒ vtr |
| Her writing has breathed new life into a tired old subject. |
| Il suo stile di scrittura ha instillato nuova vita in un argomento vecchio e trito. |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) | far rivivere⇒, riportare in vita, portare a nuova vita vtr |
| The paramedics breathed life into the accident victim. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un artigiano molto rinomato e ricercato perché ha la straordinaria capacità di far rivivere i dipinti che restaura. |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) (figurato) | far rivivere [qlcs], portare a nuova vita [qlcs] vtr |
| (figurato) | portare una ventata di freschezza in [qlcs] vtr |
| Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| Assumere Edie con le sue idee giovani porterà una ventata di freschezza in quest'azienda. |
| breeze into [sth] vi + prep | (enter casually) | andare tranquillamente vi |
| Roger breezed into the room as though nothing were wrong. |
| Roger andò tranquillamente nella stanza come se niente fosse. |
| bring [sth] into alignment⇒ vtr | figurative (standardize) | allineare⇒, adeguare⇒, uniformare⇒ vtr |
| Le modifiche al regolamento lo hanno allineato ai nuovi standard. |
| bring [sth] into alignment vtr | (align, line [sth] up) | allineare⇒ vtr |
| Il sergente fece allineare le reclute. |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) | dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr |
| La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento. |
| bring [sth] into contention v expr | (put forward, argue for [sth]) | mettere [qlcs] in discussione vtr |
| bring [sth] into focus v expr | (visually: make [sth] sharper) | mettere [qlcs] a fuoco vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine. |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make clear) | focalizzare⇒, chiarire⇒, puntualizzare⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Stiamo girando troppo intorno all'argomento. Non puoi focalizzare meglio l'aspetto principale del problema? |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) | allineare⇒ vtr |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) (figurato) | far entrare in gioco vtr |
| Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo. |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | mettere in dubbio vtr |
| La tua partecipazione è messa in dubbio dal tuo comportamento. |
| sollevare dubbi su vtr |
| La sua mancata risposta ha sollevato dubbi sulla legittimità dell'intera faccenda. |
| bring [sb/sth] into the world v expr | (give birth to) | dare alla luce vtr |
| browbeat [sb] into doing [sth] v expr | (coerce into doing) | costringere [qlcn] a fare [qlcs], forzare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| The manager browbeats her employees into working overtime. |
| build [sth] into [sth] vtr + prep | (make part of) | installare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| The carpenter built shelves into the wall. |
| bulldoze [sb] into [sth] vtr + prep | figurative (force to do, intimidate) | obbligare [qlcn] a fare [qlcs], costringere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| My colleagues bulldozed me into doing the presentation. |
| I miei colleghi mi costrinsero a fare la presentazione. |
| bully [sb] into [sth] vtr + prep | (force using threats) | costringere [qlcn] a [qlcs], obbligare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| Greg didn't want to shoplift, but his classmates bullied him into it. |
| Greg non voleva rubare nel negozio ma i suoi compagni di classe l'hanno costretto a farlo. |
| bully [sb] into doing [sth] v expr | (force using threats) | costringere [qlcn] con la forza a fare [qlcs], obbligare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| A group of older girls bullied Lea into handing over her lunch money. |
| Un gruppo di ragazze più grandi ha costretto con la forza Lea a consegnare il denaro del pranzo. |
| bundle [sb] into [sth] vtr + prep | (push quickly) | scaraventare [qlcn] in [qlcs] vtr |
| burst into applause v expr | (applaud spontaneously) | fare un applauso vtr |
| burst into cheers v expr | (crowd: start cheering) | esultare⇒ vi |
burst into flame,
burst into flames v expr | informal (catch fire) | andare a fuoco, prendere fuoco vi |
| The bus burst into flames, trapping the passengers inside. |
| Il bus prese fuoco intrappolando i passeggeri all'interno. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | scoppiare a ridere⇒ vi |
| They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| Sono scoppiati a ridere alla vista del suo costume da clown. |
| burst into song v expr | (start singing) | mettersi a cantare⇒ v rif |
| iniziare a cantare⇒ vi |
| My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation. |
| Mio padre è molto musicale, inizia a cantare nel bel mezzo di una conversazione. |
| burst into tears v expr | informal (start crying suddenly) | scoppiare in lacrime vi |
| She burst into tears at the news of her friend's death. |
| Scoppiò in lacrime alla notizia della morte del suo amico. |
buttonhole [sb],
buttonhole [sb] into [sth]⇒ vtr | US, figurative, informal (accost, force to converse) (figurato: conversare) | attaccare bottone vtr |
| The next thing I knew, he'd buttonholed me into a discussion about taxes. |
| E poi mi sono ritrovato con lui che mi ha attaccato bottone sulle tasse. |
| buttonhole [sb] into doing [sth] v expr | US, figurative, informal (accost, force to do) (a parole) | spingere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| The interviewer buttonholed me into making comments I later regretted. |
| L'intervistatore mi ha spinto a fare commenti di cui poi mi sono pentito. |
| cajole [sb] into doing [sth] v expr | (coax, persuade) | persuadere⇒, convincere⇒ vtr |
| Ron cajoled his parents into allowing him to borrow their car. |
| Ron convinse i genitori a lasciargli usare la loro macchina. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | avere dei dubbi su vtr |
| This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| change into [sth/sb] vi + prep | (be transformed) | mutarsi⇒, trasformarsi⇒ v rif |
| mutare⇒ vi |
| The larva changed into an adult. |
| La larva si è mutata in adulto. |
| change into [sth] vi + prep | (switch vehicle gears) (meccanica) | cambiare⇒ vi |
| On the hill, change into second gear. |
| In collina cambia in seconda. |
| change into [sth] vi + prep | (put on: fresh clothes) (vestiti) | cambiarsi con [qlcs] v rif |
| (vestiti) | cambiarsi e mettersi [qlcs] vtr |
| When she gets home from the office, Lisa changes into jeans and a T-shirt. |
| Quando torna a casa dal lavoro, Lisa si cambia e si mette dei jeans e una maglietta. |
| charge into [sth] vi + prep | (rush into: a room, etc.) | fare irruzione vtr |
| precipitarsi⇒ v rif |
| The robber charged into the bank and shouted "Hands in the air!" |
| Il ladro ha fatto irruzione nella banca urlando: "Mani in alto". |
| click into place expr | (events go smoothly) (figurato, informale: tutto a posto) | andare nel verso giusto vi |
| After the initial setback, everything clicked into place. |
| climb into [sth] vi + prep | (enter: vehicle, etc.) | salire su, montare su vi |
| coax [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (persuade, entice into) | far entrare [qlcn] in [qlcs] vtr |
| No matter how hard I tried, it was impossible to coax my cat into the carrier. |
| Nonostante tutti i miei tentativi è stato impossibile far entrare il mio gatto nel trasportino. |
| coax [sb] into doing [sth] v expr | (persuade, entice into doing) | persuadere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| convincere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| Jessica tried to coax her daughter into eating the oatmeal. |
| Jessica provò a persuadere sua figlia a mangiare i fiocchi d'avena. |
| coerce [sb] into [sth]⇒ vtr | (force, compel) | costringere [qlcn] a vtr |
| obbligare [qlcn] a vtr |
| The police coerced the suspect into confessing to the crime. |
| La polizia costrinse il sospettato a confessare il crimine. |
| coerce [sb] into doing [sth]⇒ vtr | (force, compel) | costringere [qlcn] a fare [qlcs], obbligare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| The government was coerced into accepting the treaty. |
| Il governo fu costretto ad accettare il trattato. |
come in contact with [sth],
come into contact with [sth] v expr | (be exposed to: [sth] harmful) | venire a contatto con [qlcs], entrare in contatto con [qlcs] vi |
| I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu. |
| Ho chiamato il medico non appena ho scoperto di essere venuto a contatto con una persona che aveva l'influenza suina. |
come in contact with [sb],
come into contact with [sb] v expr | (meet: [sb]) | entrare in contatto con [qlcn] vi |
| mettersi in contatto con [qlcn] v rif |
| come into [sth] vi + prep | (enter) | entrare⇒ vi |
| fare il proprio ingresso vtr |
| When the famous actress came into the room, everyone turned to look at her. |
| Quando la celebre attrice entrò nella stanza tutti si girarono per guardarla. |
| Quando la celebre attrice fece il suo ingresso nella stanza tutti si girarono per guardarla. |
| come into being v expr | (be born) | avere origine vtr |
| (persone: nascere) | venire al mondo vi |
| venire alla luce |
| The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development. |
| Internet non ha avuto origine spontaneamente. È il risultato di anni di ricerca e sviluppo. |
| come into being v expr | (be created) | avere origine vtr |
| avere inizio vtr |
| venire alla luce vi |
| come into existence v expr | (be born) | venire alla luce vi |
| Un nuovo modello d'auto ibrida sta per venire alla luce. |
| come into existence v expr | (come about, be created) | avere origine vtr |
| The universe came into existence with a big bang. |
| L'universo ha avuto origine con un big bang. |
