| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| bite the bullet v expr | figurative, informal (do [sth] unpleasant) (figurato: resistere) | stringere i denti vtr |
| You will just have to bite the bullet; there's no other option. |
| Dovrai stringere i denti, non c'è alternativa. |
| bullet casing n | (guns: shell of a bullet) (di proiettile) | bossolo nm |
| bullet hole n | (hole made by a fired bullet) | foro di proiettile nm |
| The bullet hole through his chest marked the path the bullet took as it flew through him. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nella parete si nota chiaramente un foro di proiettile. |
| bullet point n | (dot before list item) | elenco puntato nm |
| The boss would prefer a simple list of items with bullet points, rather than long descriptions. To create a list of bullet points, click on the icon. |
| Il capo preferisce un semplice elenco puntato di cose invece di lunghe descrizioni. Per creare un elenco puntato cliccate sull'icona. |
| bullet train n | (Japan: fast rail service) | treno ad alta velocità nm |
| I caught the bullet train, which as always was very punctual. |
| Ho preso il treno ad alta velocità, che come al solito è arrivato puntualissimo. |
| bullet wound n | (injury caused by a firearm) | ferita da arma da fuoco nf |
| That hospital has a doctor on staff who specializes in treating bullet wounds. |
| Tra il personale di quell'ospedale c'è un medico specializzato nel trattamento delle ferite da arma da fuoco. |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | antiproiettile agg invar |
| The President's car is fitted with bulletproof glass. |
| L'auto del Presidente è dotata di vetri antiproiettile. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | giubbotto antiproiettile nm |
| He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| È ancora vivo perché un giubbotto antiproiettile ha bloccato il proiettile che doveva ucciderlo. |
| dodge a bullet v expr | figurative, informal (avoid [sth] unpleasant) (qualcosa di spiacevole) | schivare⇒, scampare⇒ vtr |
| schivarla, scamparla vtr |
dumdum,
dumdum bullet n | informal (expanding bullet) | proiettile a espansione, proiettile dum dum, proiettile dum-dum nm |
| magic bullet n | figurative (instant or fool-proof remedy) | panacea nf |
| When antibiotics were discovered they were considered to be magic bullets. |
| Quando gli antibiotici furono scoperti, erano considerati la panacea per tutti i mali. |
| plastic bullet n | (law: nonlethal weapon) | proiettile di plastica, proiettile in plastica nm |
| silver bullet n | (direct or immediate solution) | soluzione ottimale nf |
