| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| A Midsummer Night's Dream n | (title of comedic play) | sogno di una notte di mezza estate |
| Nota: Comedy by English playwright and poet William Shakespeare (1564-1616). |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (notte di festa) | notte brava nf |
| After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| Dopo essere stato promosso sono andato coi miei amici a fare una notte brava per festeggiare. |
| all night adv | (throughout the night) | tutta la notte |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| The convenience store is open all night. |
| Il negozio è aperto tutta la notte. |
| all-night adj | (continuing through the night) | notturno agg |
| These all-night study sessions are tiring me out. |
| Le sessioni notturne di studio mi stanno affaticando. |
| all through the night expr | (throughout the night) | per tutta la notte loc avv |
| All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| at night adv | (during the nighttime) | di notte |
| Bats only feed at night. My cat is often the most alert and playful at night. |
| I pipistrelli si nutrono solo di notte. Il mio gatto è spesso più vigile e giocherellone di notte. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | addio al celibato nm |
| Bachelor parties tend to be wild and crazy. We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| Gli addii al celibato tendono ad essere pazzi e sfrenati. Per l'addio al celibato di Simon andremo in un night club. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | addio al nubilato loc nom |
| bath night n | (evening scheduled for bath) | sera del bagno nf |
| Before there was running water in the farmhouse, bath night was on Saturday, after all the week's work was over. |
| Quando nella cascina non c'era l'acqua corrente, il sabato era la sera del bagno, dopo tutta la settimana di lavoro. |
black as night,
as black as night adj | (totally dark) | nerissimo agg |
| It was black as night in the cave. |
| L'interno della grotta era nerissimo. |
black as night,
as black as night adj | (black in color) | nero, nerissimo agg |
| nero come la pece agg |
| The cat's fur was black as night. |
| Il pelo del gatto era nero come la pece. |
| by night adv | (at night-time) | di notte avv |
| The solders staged a surprise attack by night. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il viaggio avverrà di notte. |
| dance the night away v expr | figurative, informal (spend the evening dancing) | ballare tutta la notte nf |
| Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. |
| A volte ci si sente proprio bene e si avrebbe voglia di ballare tutta la notte. |
| day and night adv | (all the time) | giorno e notte |
| Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| Edgar ha lavorato giorno e notte perché la casa fosse pronta in tempo. |
| the dead of night n | (middle of the night) | nel cuore della notte loc avv |
| during the night adv | (in the night time, at night) | di notte |
| durante la notte |
| I heard an eerie sound during the night; it turned out to be an owl in the garden. |
| Ho sentito un rumore inquietante di notte ed è venuto fuori che era un gufo in giardino. |
| every night adv | (nightly) | ogni sera, tutte le sere avv |
| I brush my teeth every night before I go to bed. |
| Mi lavo i denti ogni sera prima di andare a letto. |
| ogni notte, tutte le sere avv |
| Mi lavo i denti tutte le sere prima di andare a letto. |
| first night n | (opening night) | prima nf |
| premiere nf |
| first night n | (night of New Year's Eve) | notte di San Silvestro nf |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | inaffidabile, inattendibile agg |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) (colloquiale, potenzialmente offensivo) | imbroglione, trafficone, maneggione nm |
| He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| Non è un imbroglione; ha vari anni di esperienza, vedrai che farà un buon lavoro. |
| go night-night v expr | infantile (go to bed) (linguaggio infantile) | andare a nanna vi |
| (a) good night n | (enjoyable evening, night) | bella serata, gran serata nf |
| We had a steak dinner and lots of laughs--it was a good night. |
| Abbiamo fatto una cena a base di bistecche e grandi risate: decisamente una bella serata. |
goodnight,
good night interj | (on [sb] going to bed) | buonanotte nf |
| I'm going to sleep. Goodnight. |
| Vado a dormire. Buona notte. |
goodnight,
good night interj | (in evening: goodbye) | buona notte! inter |
| I'll be leaving now; goodnight! |
| Adesso me ne vado, buonanotte! |
goodnight,
good-night n as adj | (indicating farewell) | della buonanotte loc agg |
| Nota: A hyphen may be used when the term is an adjective |
| He gave her a good-night kiss. |
| Le ha dato un bacio della buonanotte. |
Guy Fawkes Night,
Bonfire Night,
Guy Fawkes Day n | UK (5th November celebration) (festività) | Notte di Guy Fawkes nf |
| in the black of night expr | (in the middle of the night) (figurato) | nel cuore della notte loc avv |
| nel bel mezzo della notte loc avv |
| in the dark of night expr | poetic (at nighttime) | nel buio della notte, nell'oscurità della notte avv |
| In the dark of night, the forest became a menacing place. |
| Nel buio della notte la foresta diventò un luogo minaccioso. |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | nel cuore della notte |
| Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| Dei rumori strani nel cuore della notte possono fare molta paura. |
| in the night adv | (between sunset and sunrise) | nella notte, durante la notte |
| At some point in the night I awoke to the sound of screaming. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nella notte tra lunedì e martedì si sono verificate diverse scosse di terremoto. |
| into the night adv | (continuing past nightfall) | fino a tarda notte loc avv |
| The party went on going long into the night. |
| La festa continuò ad andare avanti fino a tarda notte. |
| lady of the night n | euphemism (prostitute) (eufemismo: prostituta) | passeggiatrice, lucciola, bella di notte nf |
| With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. |
| Con quel vestito corto, i tacchi alti e il trucco sembrava proprio una bella di notte. |
| last night adv | (yesterday evening) | ieri sera avv |
| I went to bed very early last night - just after nine. |
| Sono andato a dormire molto presto ieri sera, appena dopo le nove. |
| last night adv | (yesterday during the night) | la notte scorsa, ieri notte avv |
| There was heavy snowfall in the area last night. |
| La notte scorsa c'è stata una pesante nevicata in zona. |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | a tarda ora, a notte fonda avv |
| I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| Stavo alzato fino a tarda ora a leggere e ascoltare musica. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) | notturno agg |
| I saw it on the late-night news. |
| L'ho visto nell'edizione notturna del telegiornale. |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | furtivamente avv |
| The fog crept down the valley like a thief in the night. The cat crept through the garden like a thief in the night. |
| La nebbia scese furtivamente nella valle. Il gatto strisciò furtivamente in giardino. |
morning,
noon and night expr | (at all times) | giorno e notte loc avv |
| night and day adv | (all the time, constantly) | giorno e notte |
| We worked night and day to meet the deadline. I have been working night and day to get this project finished on time. |
| Abbiamo lavorato giorno e notte per rispettare la scadenza. Per finire il progetto in tempo ho lavorato giorno e notte. |
| night bird n | (nocturnal bird) | uccello notturno nm |
night bird,
nightbird n | figurative (person busy at night) (figurato: persona che vive di notte) | animale notturno nm |
| night blindness n | (inability to see in low lighting) | cecità notturna nf |
| night court n | (law court that holds sessions at night) | tribunale notturno nm |
| night crawler n | colloquial (large nocturnal earthworm) | lombrico nm |
| night heron n | (bird) | nitticora nf |
night jasmine,
hursinghar,
sad tree,
tree of sadness n | (Indian shrub) (pianta) | hursinghar nm |
night jasmine,
night jessamine n | (West Indian shrub) (pianta) | gelsomino notturno nm |
night latch,
night bolt n | (door lock) | serratura nf |
| night letter n | dated (overnight telegram) | telegramma notturno nm |
| night light n | (soft room light left on at night) | luce notturna nf |
| My daughter is afraid of the dark so she sleeps with a night light in her bedroom. |
| Mia figlia ha paura del buio, così dorme con accesa una luce notturna. |
| night operations npl | (military action carried out at night) | operazione notturna nf |
| I soldati riuscirono a conquistare la città in un'operazione notturna. |
| night out n | (evening or nighttime social outing) | serata fuori nf |
| We had a great night out on Friday – you should've come. |
| Venerdì abbiamo trascorso una bella serata fuori: saresti dovuto venire anche tu. |
| night owl n | figurative ([sb] who is active at night) (figurato) | animale notturno nm |
| I am at my best in the morning, but my husband is a night owl. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lui è un animale notturno, esce sempre di casa la sera tardi e rientra il mattino dopo. |
night school,
evening school n | (adult evening classes) | scuola serale nf |
| I am learning Russian at night school every Thursday evening. |
| Sto imparando il russo a una scuola serale ogni martedì sera. |
| night shift n | (nocturnal work period) | turno di notte nm |
| People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| Chi lavora nel turno di notte spesso ha problemi a regolare i cicli di sonno. |
| night shift n | (team working overnight) | turnisti di notte nmpl |
| The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| night sky n | (stars, etc. seen at night) | cielo stellato nm |
| night soil n | (human waste fertilizer) | concime ottenuto con feci umane nm |
| spurgo fertilizzante nm |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | ritrovo notturno nm |
| location notturna nf |
| Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| Gary e i suoi amici hanno deciso di esplorare i ritrovi notturni nei pressi del loro albergo. |
| night stick n | colloquial (police officer's baton) | manganello, sfollagente nm |
| night sweats | (pathology) | sudorazione notturna nf |
| night table n | (small bedside table) | comodino nm |
| I keep a glass of water on my night table. |
| Tengo sempre un bicchiere d'acqua sul comodino. |
night terror,
sleep-terror disorder n | (psychology) | panico notturno nm |
| night vision n | (ability to see in the dark) | visione notturna nf |
| Cats have excellent night vision. |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | vigilanza notturna nf |
| I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
night watchman,
plural: night watchmen n | (male: guards property at night) | guardiano notturno nm |
| Our office is guarded at night by the night watchman. |
| Per la sicurezza degli uffici ho assoldato un guardiano notturno. |
| Night-night! interj | infantile (good night) | Notte notte!, 'notte!, Buonanotte! inter |
| night-vision goggles n | (infrared optical device) | occhiali per la visione notturna nmpl |
| During the war in the Falklands, some Argentine units employed night-vision goggles. |
| Durante la guerra nelle isole Falkland, alcune unità argentine hanno utilizzato degli occhiali per la visione notturna. |
| nightcap n | (alcoholic drink) | bicchierino, cicchetto nm |
| Would you like to come to my place for a nightcap? |
| Vuoi venire a casa mia per un cicchetto? |
| nightcap n | (hat worn for sleep) | cuffia da notte, papalina nf |
| My grandfather wears a nightcap to bed. |
| Per andare a letto, mio nonno indossa una cuffia da notte. |
| nightclothes npl | (garments worn for sleeping) | biancheria da notte nf |
nightclub,
night club n | (bar with dancing) | discobar, discopub nm |
| discoteca nf |
| (discoteca) | club nm |
| night club, night, locale notturno nm |
| Some of the nightclubs stay open till 2 am. |
| Alcuni discobar restano aperti fino alle 2 del mattino. |
nightlife,
night life,
night-life n | (night-time entertainment) | vita notturna nf |
| The beach was great but the town had no nightlife. |
| La spiaggia era magnifica, ma il paese non aveva vita notturna. |
nightlight,
night-light,
night light n | (soft light left on at night) | lume da notte nm |
nighttime,
night-time n | (period of night) (periodo) | notte nf |
| They skyline is especially beautiful during nighttime. |
nighttime,
night-time adj | (nocturnal) | notturno agg |
| Owls are nighttime hunters. |
nightwatchman,
night watchman n | (man employed as nighttime guard) | metronotte nm |
| guardiano notturno nm |
| Our office is guarded at night by the nightwatchman. |
| Di notte il nostro ufficio è sorvegliato dal metronotte. |
nightwatchman,
night-watchman n | figurative (cricket: batsman playing at end of day) (battitore di riserva) | riserva nf |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) (sessuale) | rapporto occasionale nm |
| (sessuale) | incontro occasionale nm |
| Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
| Betty non è la mia ragazza: abbiamo avuto solo un rapporto occasionale. Tutto qui. |
| opening night n | (theatre: first performance) (teatro: debutto) | prima nf |
| La prima nazionale del musical ha riscosso un grande successo di pubblico. |
| debutto nm |
| Saturday-night special n | US, slang (cheap handgun) | pistola da quattro soldi nf |
| sleepless night n | (awake all night) | notte insonne nf |
| spend the night v expr | (stay somewhere overnight) | pernottare⇒ vi |
| trascorrere la notte, passare la notte vtr |
| that night adv | (on a specified night in the past) | quella notte |
| Sixteen ships were sunk that night. Do you remember what you were doing that night? |
| Sedici navi vennero affondate quella notte. Vi ricordate cosa avete fatto quella notte? |
| the night before n | (previous night or evening) | la notte scorsa nf |
| the night before adv | (on the previous night or evening) | ieri notte, una notte fa |
| the night is young expr | (its' not very late) (espressione: non è troppo tardi) | la notte è giovane espr |
| theme night n | (evening event based on concept or gimmick) | serata a tema |
| this night n | (tonight) | questa notte nf |
| stanotte avv |
| This night should be a good one. |
| Questa notte dovrebbe essere buona. |
| through the night adv | (during the whole night) | tutta la notte avv |
| They travelled through the night in order to get there at first light. |
| Viaggiarono tutta la notte per arrivare a Messina alle prime luci dell'alba. |
| tomorrow night adv | (on the evening of next day) | domani sera nf |
| See you tomorrow night! |
| Ci vediamo domani sera! |
| trivia night n | (for playing trivia game) | notte di giochi a quiz loc nom |
| Twelfth Night n | (festive evening before Twelfth Night) | dodicesima notte nf |
| Twelfth Night n | (evening of Twelfth Night) | dodicesima notte nf |
| Twelfth Night n | (Shakespeare play) | La dodicesima notte nf |
twinight,
twi-night adj | (baseball game: beginning at twilight in doubleheader) (baseball) | di doppio incontro al crepuscolo |
| Nota: Due partite di fila che cominciano all'imbrunire |
