| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| baseball diamond n | (area marked out as baseball pitch) (parte del campo da baseball) | diamante nm |
| The baseball diamond must be watered and maintained daily. |
| Il diamante dev'essere innaffiato e curato quotidianamente. |
| black diamond n | (coal) (tipo di carbone) | diamante nero nm |
| blood diamond n | (gem mined to fund war) (figurato:da zona di guerra) | diamante insanguinato nm |
| The civil war in Sierra Leone was funded by diamonds, which gave rise to the movie "Blood Diamond". |
| La guerra civile in Sierra Leone fu finanziata dai diamanti, il che ha ispirato il film "Diamanti insanguinati". |
| cut diamond n | (gemstone: shaped) | diamante tagliato nm |
| diamond accent n | (small diamond in jewelry) | diamantino di contorno |
| diamond anniversary n | (marriage: 60 years) | nozze di diamante nfpl |
| The couple are celebrating their diamond anniversary. |
| La coppia sta festeggiando le nozze di diamante. |
| diamond anniversary of [sth] n | (celebration: 60 years) | giubileo di diamante nm |
| The diamond anniversary of the Modern Olympic Games was held in Melbourne in 1956. |
| Il giubileo di diamante dei Giochi Olimpici Moderni si è tenuto a Melbourne nel 1956. |
| diamond cutter n | (tool: cuts gemstones) | taglia-diamanti nm |
| You'll need a diamond cutter if you want to use diamonds in your jewellery. |
| Se vuoi usare diamanti nei tuoi gioielli ti servirà un taglia-diamanti. |
| diamond cutter n | (person: cuts gemstones) | tagliatore di diamanti nm |
| Il tagliatore di diamanti gioca un ruolo importantissimo, se sbaglia il valore della pietra scende drasticamente. |
| diamond file n | (tool containing diamond powder) | lima diamantata nf |
| He used a diamond file to sharpen the knife. |
| Ha usato una lima diamantata per affilare il coltello. |
| diamond in the rough n | (have great potential) (figurato) | diamante grezzo nm |
| diamond jubilee n | (60th anniversary celebration) | nozze di diamante nfpl |
| The Queen's diamond jubilee was a time of great celebration. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se mio padre fosse ancora vivo, oggi avrebbe festeggiato con mia madre le nozze di diamante. |
| diamond lane n | (path in road for buses, etc.) (mezzi pubblici) | corsia riservata nf |
| diamond mine n | (where diamonds come from) | miniera di diamanti nf |
| There are a lot of diamond mines in South Africa. |
| In Sudafrica ci sono molte miniere di diamanti. |
| diamond ring n | (jewelry: band inset with a diamond) | anello con diamante nm |
| Emma was wearing a diamond ring on her finger. |
| Emma portava al dito un anello con diamante. |
| diamond-shaped adj | (rhombus: no right angles) | a diamante, a forma di diamante loc agg |
| rough diamond n | (gemstone: uncut diamond) | diamante grezzo nm |
| Rough diamonds are very expensive in America. |
diamond in the rough (US),
rough diamond (UK) n | figurative ([sb] unrefined but special) (figurato) | diamante grezzo nm |
| George is a rough diamond from a working-class background who has made it to the top of his profession. |
