| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
direct access,
direct access to [sb] n | (without intermediary) | accesso diretto nm |
| She has direct access to the prime minister. |
| Lei ha accesso diretto al primo ministro. |
direct access,
direct access to [sth] n | (without intervening places) | accesso diretto, accesso immediato nm |
| A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
| Un cancello alla fine del giardino dà accesso diretto alla spiaggia. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | rivolgere l'attenzione a vtr |
| attirare l'attenzione su vtr |
| I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| Vorrei attirare la vostra attenzione sul grafico all'inizio di pagina 5 della relazione. |
| direct broadcast n | (satellite broadcasting) (telecomunicazioni) | diffusione diretta nf |
| We don't have cable in this village so we get direct broadcast via satellite. |
| Qui in paese non abbiamo la TV via cavo, ma riceviamo la diffusione diretta via satellite. |
| direct cause n | (law: produces result) | causa diretta nf |
| direct communication n | (communication without intermediary) | comunicazione diretta nf |
| The pilot is in direct communication with the control tower. |
| Il pilota è in comunicazione diretta con la torre di controllo. |
| direct contempt n | (law: disrespect in court) | oltraggio a magistrato in udienza nm |
| esplicito oltraggio alla corte |
| direct cost | (economics) | costi diretti nmpl |
| direct costs npl | (expense of goods and services) | costi diretti nmpl |
| spese vive nfpl |
| Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. |
| I costi diretti includono stipendi, materiali, forniture e attrezzatura. |
| direct current n | (electrical flow in one direction) | corrente continua nf |
| direct debit n | (regular automatic bank payment) | addebito diretto in conto |
| Milly set up a monthly direct debit with her new energy supplier. |
| direct deposit | (direct payment) | accreditamento diretto nm |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | teleselezione nf |
| It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| Sono sbalordito dal fatto di avere la teleselezione dagli Stati Uniti all'Africa. |
| direct estoppel n | (law: relitigation prevention) | impedimento, preclusione nm |
| Istituto in base al quale alle parti di un procedimento è preclusa la possibilità di ridiscutere in merito a una questione già decisa tra queste ultime nell'ambito dello stesso procedimento. |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) | prova diretta nf |
| There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| Non ci sono ancora sufficienti prove dirette per stabilire pienamente la verità. |
| direct flight n | (nonstop flight) | volo diretto nm |
| I paid extra for a direct flight from Lyon to London. |
| Ho pagato di più per un volo diretto da Lione a Londra. |
| direct hire n | (targeted recruitment) (personale) | chiamata diretta nf |
| (personale) | ricerca diretta nf |
| After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
| Dopo un tirocinio soddisfacente alla Flapjack Inc., Julia è stata assunta per chiamata diretta dopo l'università. |
direct labor (US),
direct labour (UK) n | (production work) | manodopera diretta nf |
| direct line n | (immediate access by phone) | linea diretta nf |
| The vice president has a direct line to the president. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni. |
| direct mail n | (advertising sent by mail) | spedizione pubblicitaria via posta |
| The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| L'efficienza della pubblicità tramite spedizione pubblicitaria via posta dipende dalla qualità della lista di spedizione. |
| direct mail advertising n | US (postal marketing) | pubblicità diretta per corrispondenza nf |
| direct message n | (DM: private message on social media) | messaggio privato nm |
| direct object n | (grammar) | complemento oggetto nm |
| The direct object comes immediately after the verb. |
| Il complemento oggetto viene immediatamente dopo il verbo. |
| direct object pronoun n | (grammar: type of object) | pronome personale complemento nm |
| "It" can be a direct object pronoun in English. |
| direct primary | (politics) | elezioni primarie nfpl |
| direct question n | (interrogative sentence) | domanda diretta nf |
| A question mark always comes at the end of a direct question. |
| Un punto di domanda viene sempre alla fine di una domanda diretta. |
| direct quotation n | (exact wording as uttered) | citazione esatta nf |
| It is true that it was a direct quotation but it was taken entirely out of context. |
| È vero che era una citazione esatta, ma è stata tolta dal contesto. |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | andatura di trotto |
| A coyote normally travels in a direct register trot. |
| direct remittance n | (payment system) | rimessa diretta nf |
| direct report n | (business: employee directly below [sb]) (gerarchia aziendale) | riporto diretto nm |
| Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. |
| Erika è a capo del dipartimento che conta quindici impiegati. Sotto di lei ci sono due vicedirettori: i suoi unici riporti diretti. |
| direct selling n | (law: outside retail setting) (all'aperto) | vendita diretta nf |
| direct speech n | (actual words spoken) | discorso diretto nm |
| Il discorso diretto è un modo usato in letteratura, per riportare le parole e i pensieri dei personaggi del testo. |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) (figurato: senza intermediari) | avere una linea diretta con vtr |
| in a direct line adv | (straight) | diritto, in verticale avv |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | volo diretto nm |
