Compound Forms/Forme composte
ground | grind |
| Inglese | Italiano |
| above ground adv | (higher than ground level) | sopra il livello del suolo |
above ground,
above-ground adj | (higher than ground level) | sopraelevato agg |
| sopra il livello del suolo |
| fuori terra loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Our neighbors have an above-ground swimming pool. |
| I nostri vicini hanno una piscina fuori terra. |
| air-to-ground adj | (weapon: fired by aircraft at land) | aria-terra agg |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) (idiomatico) | non reggersi su basi solide v rif |
| boots on the ground npl | figurative (soldiers deployed) | militari sul campo nmpl |
| break ground vtr + n | figurative (be first to do [sth]) | essere all'avanguardia vi |
| She's breaking ground with her innovative approach. |
| Lei è all'avanguardia con il suo approccio innovativo. |
| break ground vtr + n | US (begin construction) | cominciare a costruire⇒ vtr |
| Builders have broken ground on a new old folks' home. |
| break new ground v expr | figurative (do [sth] completely new) | fare qualcosa di completamente nuovo vtr |
| breeding ground n | (place where animals breed) | luogo di riproduzione nm |
| The swamp was a breeding ground for many species of waterfowl. |
| La palude era un luogo di riproduzione per diverse specie di uccelli acquatici. |
| breeding ground n | figurative (place: [sth] spreads) | terreno fertile, terreno di coltura nm |
| That drug-infested neighborhood is a breeding ground for violence. |
| Quello stagno è un terreno fertile per le zanzare. |
| breeding ground n | figurative (circumstances: [sth] spreads) (figurato) | terreno fertile, terreno di coltura nm |
| Poor economic conditions created a perfect breeding ground for the revolution. |
| Le condizioni economiche disagiate crearono un perfetto terreno di coltura per la rivoluzione. |
| burial ground n | (cemetery, graveyard) | cimitero nm |
| That native American burial ground is off-limits to visitors. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il cimitero di Milano è enorme. |
| camposanto nm |
| burn to the ground v expr | (be destroyed by fire) | bruciare completamente vi |
| The house burnt to the ground. |
| La casa è bruciata completamente. |
| burn [sth] to the ground v expr | (destroy by fire) | bruciare⇒ vtr |
| The fire burned the hotel to the ground. |
| L'incendio ha bruciato l'albergo. |
| burying ground n | US (cemetery, graveyard) | cimitero nm |
| luogo di sepoltura nm |
| The mourners accompanied the body to the burying ground. |
| I partecipanti al funerale accompagnarono il defunto nel cimitero. |
| I partecipanti al funerale accompagnarono il defunto nel luogo di sepoltura. |
campground,
campground,
camp ground,
camping ground n | (site for a camp) | campeggio nm |
| Please put up tents only in designated campgrounds. |
| Si prega di allestire le tende solo nei campeggi designati. |
campground,
camp ground,
camping ground (US) n | (campsite: site of a camp) | area di campeggio nf |
| charnel ground n | (area used for dumping of carcasses) | ossario nm |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) (figurato) | preparare il terreno vtr |
| Non lavarsi le mani prima di mangiare significa preparare il terreno a possibili infezioni. |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) | ripulire il terreno, liberare il terreno vtr |
| Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| Prima che potessero anche solo pensare di costruire dei ripari, hanno dovuto ripulire il terreno da centinaia di grandi massi. |
| coarsely ground adj | (pounded into small chunks) | macinato grosso agg |
| When you buy salt, you can choose from finely ground or coarsely ground. |
| Quando si compra il sale lo si può scegliere macinato fine o macinato grosso. |
| common ground n | (shared interests) | punti in comune nm |
| We started dating because we had a lot of common ground in our likes and dislikes. |
| Abbiamo cominciato ad uscire insieme perché avevamo molti punti in comune nelle nostre preferenze. |
| cose in comune nf |
| Abbiamo cominciato ad uscire insieme perché avevamo molte cose in comune nelle nostre preferenze. |
cover,
ground cover n | (ground) | manto nm |
| These short plants provide good ground cover. |
| Queste piantine corte costituiscono un bel manto verde. |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) (in termini di progresso) | procedere⇒, avanzare⇒ vi |
| fare progressi vtr |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) (fonti, materiale di studio) | comprendere⇒, integrare⇒ vtr |
| (fonti, materiale di studio) | completare [qlcs] con vtr |
| cover new ground v expr | figurative (discuss [sth] new) (figurato: argomento) | parlare di qualcosa di nuovo vi |
| cricket ground n | (field, pitch for cricket games) | campo da cricket nm |
| Un campo da cricket è di forma tonda. |
| cut the ground from under [sth/sb] v expr | figurative (make invalid, refute) (una tesi o un'argomentazione) | demolire⇒, smontare⇒ vtr |
| (una tesi o un'argomentazione) | confutare⇒ vtr |
| down to the ground adv | informal (completely) | completamente avv |
| totalmente avv |
| dumping ground n | (rubbish tip, refuse area) | discarica nf |
| The factory used its neighbor's fields as a dumping ground for its toxic waste. |
| L'industria utilizzava i campi limitrofi come discarica per i suoi rifiuti tossici. |
| exhibition ground n | (venue for shows and trade fairs) | fiera nf |
| quartiere espositivo nm |
| firm ground n | figurative (secure position) (figurato) | terreno sicuro nm |
| I was on firm ground in the history section of the quiz. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nella decisione di combattere strenuamente l'evasione fiscale, il presidente si muove su un terreno sicuro perché sa che tutti sono dalla sua parte. |
| sicuro nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nella decisione di combattere strenuamente l'evasione fiscale, il presidente si muove sul sicuro perché sa che tutti sono dalla sua parte. |
| fishing ground n | (waters promising good fishing) | zona di pesca, area di pesca loc nom |
| from the ground up expr | figurative (from the beginning) (figurato) | da zero, dal basso loc avv |
| dall'inizio loc avv |
| gain ground vtr + n | figurative (advance, make progress) (figurato) | guadagnare terreno, recuperare terreno vi |
| Though it's slow going we're definitely gaining ground. |
| Poco a poco stiamo guadagnando terreno. |
| get off the ground v expr | figurative (project: start well) (figurato) | decollare⇒ vi |
| Without funding, the project will never get off the ground. |
| Senza finanziamenti questo progetto non potrà mai decollare. |
| get [sth] off the ground v expr | figurative (start: a project) | avviare⇒ vtr |
| I have a great idea for a business, but I'll need money to get it off the ground. |
| give ground vtr + n | figurative (concede, yield) (figurato: desistere) | arretrare⇒, cedere⇒, indietreggiare⇒ vi |
| He was so stubborn he would never give ground on any argument. |
| Era così testardo che non voleva cedere su nessun punto. |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | nascondersi⇒, rintanarsi⇒ v rif |
| ground almond n | (almonds ground into a powder) | mandorle tritate, mandorle macinate nfpl |
ground beef (US),
minced beef,
beef mince (UK) n | (minced cattle meat) | carne macinata, macinata nf |
| carne trita nf |
| carne tritata nf |
| macinato nm |
| The meat for ground beef usually comes from several different cows. |
| La carne macinata di solito proviene da bovini diversi. |
ground cherry,
husk tomato n | (plant: Physalis) (pianta) | physalis nf |
| ground cherry n | (fruit of Physalis plant) (frutto) | alchechengio nm |
| ground cherry n | (dwarf cherry tree) (albero) | ciliegio nano nm |
| ground cherry n | (fruit of dwarf cherry) | frutto del ciliegio nano nm |
| ground chuck n | US (minced beefsteak) | spalla macinata nf |
| When I make hamburgers the meat I usually use is ground chuck. |
| Quando preparo gli hamburger, la carne che uso di solito è spalla macinata. |
| ground cinnamon n | (powdered spice) | cannella macinata nf |
| The recipe calls for one teaspoon of ground cinnamon. |
| ground clearance n | (space under vehicle) | altezza dal suolo nf |
| The Jeep is prized by offroad driving enthusiasts for its high ground clearance. |
| La Jeep è apprezzata dagli appassionati di fuoristrada per la sua elevata altezza dal suolo. |
| ground cloth n | (stage floor covering) (copertura per palcoscenico) | tessuto di fondo nm |
| ground combat n | (warfare taking place on the ground) | combattimenti di terra, combattimenti terrestri nmpl |
| The two opposing forces have started to engage in ground combat. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo i combattimenti aerei siamo entrati nella fase dei combattimenti di terra. |
ground connection,
grounding connection n | (electricity) (elettricità) | messa a terra nf |
| ground control n | (airport facility) | radioguida da terra nf |
| ground cover n | (low plants) | sottobosco nm |
| ground crew n | (airline employees) | personale di terra nm |
| The ground crew safely guided the plane to the terminal gate. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il nostro personale di terra sarà lieto di assisterla nell'imbarco. |
| ground down adj | (exhausted) | esausto agg |
| spossato agg |
| ground fault | (electronics) | isolamento difettoso verso terra nm |
| ground floor n | (ground level of a building) | piano terra nm |
| Nota: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| Office buildings often have shops on the ground floor. |
| I palazzi di uffici spesso ospitano dei negozi al piano terra. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) (informale, figurato: mansione modesta) | gavetta nf |
| Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| Harry ha iniziato dalla gavetta e ha fatto strada. |
| ground floor n | figurative (beginning of [sth]) | esordio, inizio nm |
| ground for appeal n | (law: legal basis) | fondamento dell'impugnazione nm |
| motivi dell'appello, motivi dell'impugnazione nmpl |
| ground forces npl | (soldiers positioned on the ground) | forze di terra nmpl |
| There's little chance of winning this war without the use of ground forces. |
| Ci sono poche speranze di vincere questa guerra dall'aria senza l'uso delle forze di terra. |
| ground glass n | (optics: polished glass) | vetro smerigliato nm |
| ground glass n | (glass in fine particles) | vetro in polvere nm |
| vetro macinato nm |
| ground handling n | (aircraft servicing between flights) | assistenza a terra nf |
| servizi di terra nmpl |
| ground instability n | (subsidence) | assestamento nm |
| cedimento, smottamento nmpl |
| ground ivy n | (botany) | edera terrestre nf |
| ground layer n | (meteorology: air near the ground) | strato rasente terra nm |
| ground layer n | (vegetation: lowest level of plants) | strato erbaceo nm |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) | livello del terreno nm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| Many good photos of plants are taken at ground level. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il palco per il concerto è tre metri al di sopra del livello del terreno. |
| (edilizia, ingegneria civile) | piano di campagna, piano della campagna nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In questa tabella, le altezze degli edifici sono indicate rispetto al piano di campagna. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) | piano terra nm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| Kitchenware is located at ground level in this store. Most buildings are entered at ground level. |
| La cucina è collocata al piano terra in questo edificio. La maggior parte degli edifici ha l'ingresso al piano terra. |
| pianterreno nm |
| La cucina è collocata al pianterreno in questo edificio. La maggior parte degli edifici ha l'ingresso al pianterreno. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) | livello più basso, grado più basso nm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| Reclute e coscritti entrano normalmente nelle forze armate al livello più basso. |
| ground log | (nautical) | solcometro di fondo nm |
| ground loop n | (aeronautics) | capottamento nm |
ground loop,
earth loop n | (electricity) | loop di massa nm |
ground meat (US),
minced meat (UK) n | (finely chopped beef, lamb, etc.) | carne macinata, macinata, carne trita nf |
| (carne macinata) | macinato nm |
| ground of action n | (law: basis of suit) | fondamento dell'azione, motivo della causa nm |
| ground operation n | (staff at airport or control centre) | operazioni di terra nfpl |
| ground out n | (baseball: putting out batter) (baseball: di battitore) | eliminazione nf |
| A ground out ended the inning. |
| ground out n | US, informal (electricity: short circuit) | cortocircuito nm |
| (informale: cortocircuito) | corto nm |
| Contact between the wires will cause a ground out. |
| ground pepper n | (milled condiment) | pepe macinato nm |
| There's nothing like a sprinkling of fresh ground pepper to add a little zing to a salad. |
| Non c'è niente di meglio che spargere del pepe macinato fresco per aggiungere un po' di vivacità a un'insalata. |
| ground plan n | (plan of floor of building) (architettura) | pianta del piano nf |
| ground plan n | (first plan) | piano terra nm |
| ground plane n | (horizontal plane) (architettura) | piano orizzontale nm |
| ground plane n | (electric: ground plate) | piastra di terra nf |
| ground plate n | (electric: metal plate) (elettricità) | dispersore a piastra nm |
ground pork (US),
pork mince,
minced pork (UK) n | (finely chopped pig meat) | macinato di maiale nm |
| ground rent n | (long term rent) | affitto pagato per un terreno per un periodo molto lungo o per sempre nm |
| affitto a lungo termine nm |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | regola di base, regola fondamentale nf |
| principio fondamentale nm |
| We need to agree on some ground rules before we go any further. |
| No smoking in your room; that's a ground rule. |
| Dobbiamo concordare alcune regole di base prima di qualsiasi ulteriore passo. Niente fumo in camera tua: questa è una regola di base. |
| ground sheet n | (camping: cover for the ground) | telo per campeggio nm |
| We pitched camp in the dark, and forgot to lay the ground sheet - we woke up sopping wet in the morning. |
| Abbiamo piantato la tenda nell'oscurità, dimenticandoci di stendere il telo per campeggio - ci siamo svegliati al mattino zuppi d'acqua. |
| ground shipping n | (delivery by train or road) | spedizione via terra nf |
| ground squirrel n | (animal: ground-dwelling rodent) | sciuride nm |
| ground staff n | (employees at sports ground) (campo sportivo) | addetti al campo nmpl |
| The ground staff are preparing the pitch for the football match. |
| ground staff n | (employees at airport) (aeroporto) | personale di terra, personale a terra nm |
| The ground staff at the airport are used to dealing with delayed flights. |
| ground state | (physics) | stato fondamentale nm |
| ground station | (satellite terminal) | stazione terrestre nf |
