Compound Forms/Forme composte
knock | | |
| Inglese | Italiano |
don't knock it until you've tried it,
don't knock it till you've tried it expr | informal (experience [sth] before criticizing) | provare prima di giudicare⇒ vtr |
| (espressione) | non parlare per partito preso espr |
| hard knocks npl | figurative, informal (real-life experience) | esperienze sul campo nfpl |
| esperienze di vita vera nfpl |
| peripezie nfpl |
| Dan brings to the job a life-long experience of hard knocks. |
| Per questo lavoro Dan offre una vita di esperienze sul campo. |
| hard knocks npl | figurative, informal (difficult experiences) | avversità nfpl |
| (informale, figurato) | batoste nfpl |
| The advertising industry has taken some hard knocks in the recent economic downturn. |
| L'industria pubblicitaria ha incontrato delle avversità durante il recente declino economico. |
knock 'em dead,
knock them dead v expr | figurative, informal (impress people) (in senso positivo) | sorprendere tutti, stupire tutti vtr |
| (figurato) | stendere tutti vtr |
| fare colpo vtr |
| Don't be nervous about the job interview; with your qualifications and experience, you're bound to knock 'em dead. |
| Non essere in ansia per il colloquio di lavoro. Sono certo che con le tue qualifiche e la tua esperienza sorprenderai tutti. |
knock-back,
knockback n | informal (setback) | battuta d'arresto nf |
| The project has experienced several knock-backs in the past year, with three employees resigning. |
| knock into [sb/sth] vi + prep | (hit) | urtare⇒ vtr |
| andare a sbattere contro, andare addosso vi |
| Rachel tripped and knocked into a coworker. |
| Rachel è inciampata e ha urtato un collega. |
knock [sth] into a cocked hat,
also US: beat [sth] into a cocked hat v expr | figurative, slang (be far superior to) (idiomatico: essere molto meglio) | battere di gran lunga vtr |
| (figurato: essere molto meglio) | stracciare⇒ vtr |
| Those coffee éclairs are delicious, but the chocolate ones knock them into a cocked hat. |
| Knock it off! interj | slang (stop it) | finiscila, smettila, dacci un taglio inter |
| Knock it off! Go and play somewhere else--I'm trying to do some work! |
| Finiscila! Vai a giocare da un'altra parte, sto cercando di lavorare. |
| knock it off v expr | slang (stop: doing, saying) | smetterla, finirla, piantarla vtr |
| Gary was whistling tunelessly until Dave told him to knock it off. |
| Gary fischiettava maldestramente finché Dave non gli ha detto di smetterla. |
| knock knees npl | (condition: knees tilting inwards) | ginocchio valgo nm |
| knock [sb/sth] off [sb/sth] vtr + adv | (push [sb/sth] off [sb/sth] forcefully) (informale) | buttare giù [qlcn/qlcs] da [qlcn/qlcs] vtr |
| At the funfair, Jerry won a prize for knocking a coconut off its post. |
| Al luna park, Jerry ha vinto un premio per aver buttato giù un cocco dalla sua posizione. |
knock [sb] off their pedestal,
knock [sb] off his pedestal,
knock [sb] off her pedestal v expr | figurative (humble [sb] who is self-important) (figurato) | far abbassare la cresta a [qlcn] vtr |
| Losing a game so early in the tournament knocked him off his pedestal. |
| Il fatto di aver perso una partita così presto nel campionato gli fece abbassare la cresta. |
| knock [sth] on vtr + adv | (rugby: use arm illegally) (rugby: fallo) | fare un lancio in avanti commettendo fallo vtr + nm |
| spingere il pallone in avanti con le mani |
| The referee blew his whistle to stop play when he saw a player knock the ball on. |
| knock-on n | (rugby: illegal use arm) (rugby: fallo) | lancio in avanti nm |
| knock on vi + adv | UK, informal (grow old) | invecchiare⇒ vi |
| knock [sth] on the head n | UK, informal, figurative (stop, end) | fermare⇒ vtr |
knock on wood (US),
touch wood (UK) expr | (said in order to avoid bad luck) (figurato, scaramantico) | toccare ferro vtr |
| Everything's going well so far—touch wood! |
| knock [sth/sb] out of the way v expr | informal (shove aside) | spingere [qlcs] da parte vtr |
| He ran down the school hallway knocking people out of his way. |
| Corse giù per il corridoio della scuola spingendo da parte le persone che si trovava davanti. |
| knock [sb] sideways v expr | figurative (astonish) (figurato: stupire) | lasciare [qlcn] di stucco, lasciare [qlcn] a bocca aperta vtr |
| knock the rough edges off [sth/sb] v expr | informal, figurative (refine) (figurato: rifinire) | limare⇒ vtr |
| (figurato: rifinire) | dare gli ultimi ritocchi a vtr |
| The band have knocked the rough edges off their playing and now sound more professional. |
| Il gruppo ha dato gli ultimi ritocchi al proprio modo di suonare e adesso suona in modo più professionale. |
| knock [sth] together vtr + adv | slang (assemble crudely) (idiomatico, informale) | mettere insieme alla bell'e meglio, mettere insieme alla buona vtr |
| Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| Helga ha messo insieme alla buona la cena con quello che c'era nel frigo. |
knock [sb]'s socks off,
knock the socks off [sb] v expr | figurative, informal (amaze, impress) (sorprendere, impressionare) | lasciare [qlcn] stupefatto vtr |
| (sorprendere, impressionare) | lasciare [qlcn] di stucco vtr |
| sorprendere⇒, impressionare⇒ vtr |
| Knock yourself out! interj | slang, figurative (go ahead, do it) | avanti allora!, prego!, fai pure! inter |
| "Could I try riding your bike?" "Sure, knock yourself out!" |
| "Posso provare la tua bicicletta?" "Certo, fai pure!" |
| knock-kneed adj | (person: legs tilting in at the knee) | affetto da ginocchio valgo loc agg |
| knock-on effect n | UK (indirect consequence) | effetto domino, effetto a catena nm |
| Inflation can be a knock-on effect of increased government spending. |
| L'inflazione può essere un effetto a catena dovuto all'incremento della spesa pubblica. |
knockdown price,
knock-down price n | UK, informal (low cost, discounted price) | prezzo stracciato nm |
| This holiday season, our store will offer the best knockdown prices of the year. |
knockoff (US),
knock-off (UK) adj | slang (counterfeit) | falso, falsificato, pirata agg |
knockoff (US),
knock-off (UK) n | informal (bootleg copy) (oggetto riprodotto) | falso nm |
| (oggetto) | riproduzione, imitazione nf |
| It's not a real designer purse; it's only a cheap knockoff. |
| Non è una vera borsa firmata, è solo un falso da quattro soldi. |
take [sb] down a peg or two,
bring [sb] down a peg or two,
knock [sb] down a peg or two v expr | informal (humble) (idiomatico, informale) | far abbassare la cresta a [qlcn] vtr |
throw [sb] for a loop,
knock [sb] for a loop v expr | (upset, shock) | lasciare di stucco vtr |
| sconvolgere⇒ vtr |
| The news of her brother’s death really threw Evie for a loop. Discovering his wife had been cheating on him with his best friend knocked Stuart for a loop. |
| La notizia della morte del fratello lasciò completamente di stucco Evie. |
| Stuart rimase sconvolto quando venne a sapere che sua moglie lo tradiva con il suo miglior amico. |
