Compound Forms/Forme composte
lay | | |
| Inglese | Italiano |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with [sth]) (figurato) | familiarizzare con l'ambiente vi |
| All'inizio il problema era familiarizzare con l'ambiente. |
get your hands on [sth],
lay your hands on [sth] v expr | (manage to find, obtain [sth]) (figurato: ottenere, trovare) | mettere le mani su [qlcs] vtr |
| lay a course v expr | (nautical: sail without tacking) (nautica) | seguire una rotta vtr |
| lay a finger on [sb/sth] v expr | (hurt, harm) (idiomatico: colpire, aggredire) | toccare⇒, toccare con un dito vtr |
| colpire⇒ vtr |
| Nota: Usually used in negative sentences. |
| lay a fire v expr | (prepare a fire) | preparare⇒ vtr |
| He laid a fire for the group. |
| Ha preparato un fuoco per gli amici. |
| lay a hand on [sb] v expr | informal (hit, harm) | alzare le mani su [qlcn] vtr |
| Nota: Commonly used in negative sentences. |
| I would never lay a hand on my children; I don't believe in corporal punishment. |
| Non alzerei mai le mani sui miei figli, non credo nelle punizioni corporali. |
lay a trap,
lay a trap for [sth] v expr | (set a trap, snare) | disporre una trappola, preparare una trappola vtr |
| mettere una trappola, posare una trappola vtr |
| He laid a trap for the mouse. |
| Ha disposto una trappola per il topo. |
lay a trap,
lay a trap for [sb] v expr | (trick [sb]) | ingannare⇒ vtr |
| (informale) | fregare⇒, buggerare⇒ vtr |
| lay [sth] at [sb]'s door v expr | figurative (hold [sb] responsible for [sth]) | ritenere responsabile vtr |
| colpevolizzare⇒ vtr |
lay [sth] away,
lay away [sth] vtr + adv | (store for later use) | mettere da parte vtr |
lay [sth] bare,
lay bare [sth] v expr | figurative (reveal, expose) (figurato) | mettere a nudo vtr |
| The investigation laid bare the corruption by government officials. |
| lay brother n | (religion) | converso nm |
| (di monastero) | fratello laico nm |
| lay claim to [sth] v expr | (claim ownership of) | rivendicare⇒ vtr |
| rivendicare⇒ vtr |
| He laid claim to the house and the surrounding land. |
| Ha rivendicato il diritto alla casa e al terreno circostante. |
| lay claim to doing [sth] v expr | (assert [sth] about yourself) ([qlcs] su se stessi) | sostenere⇒, asserire⇒, affermare⇒ vtr |
| Prudence laid claim to being the best singer in her family. |
| lay claim to [sth] v expr | (claim to have) | sostenere di possedere [qlcs] v |
| lay day n | (day to unload vessel) | data di scarico merci nf |
| lay down the law v expr | (enforce rules) (informale) | dettare legge |
| stabilire le regole, fissare le regole |
| My mom laid down the law; if I choose to smoke I can't live at home. |
| Mia mamma detta legge, se decido di fumare non posso continuare a vivere a casa. |
| lay down your life for [sb/sth] v expr | (die for a cause) | morire per vi |
| dare la vita per vtr |
| Some mothers would lay down their lives for their children. |
| lay emphasis on [sth] v expr | (stress, emphasize) | mettere enfasi su, porre l'accento su vtr |
| enfatizzare⇒, sottolineare⇒ vtr |
| lay figure n | (jointed body model) (come modello) | manichino nm |
| lay figure n | (costume display model) (per abiti) | manichino nm |
| lay figure n | (unimportant person) (figurato, dispregiativo: di persona) | fantoccio nm |
| lay flagstone on [sth] v expr | (place paving slabs on) | lastricare⇒ vtr |
| lay [sth] flat vtr + adj | (spread [sth] across an even surface) | stendere⇒, distendere⇒ vtr |
| You must lay the book out flat in order to photocopy it well. |
| lay [sb] flat vtr + adj | (place [sb] in lying position) | stendere⇒ vtr |
| The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse. |
| lay [sb] flat vtr + adj | figurative, informal (knock [sb] over) (figurato) | stendere⇒ vtr |
| After the punch laid the boxer flat, the referee declared his opponent the winner. |
| Dopo che il pugno ebbe steso il pugile, l'arbitro dichiarò vincitore il suo avversario. |
| lay hands on [sb] v expr | (person: heal by touch) (per guarigione) | imporre le mani su vtr |
| After the preacher laid hands on him he began to walk without his crutches. |
| Dopo che il predicatore impose le mani su di lei, iniziò a camminare senza le stampelle. |
lay your hands on [sth],
lay hands on [sth] v expr | informal, figurative (obtain: [sth]) (figurato: procurarsi) | mettere le mani su vtr |
| I'll bring you that CD just as soon as I can lay my hands on it. |
| Ti porterò quel CD appena riesco a metterci le mani sopra. |
| lay it on the line v expr | figurative, informal (speak frankly) | esprimere in tutta franchezza, dire in tutta franchezza, dire chiaramente |
| (informale) | mettere le carte in tavola |
| The CEO laid it on the line: "The business needs to reform or it will face dire consequences." |
| L'amministratore delegato disse chiaramente: "L'azienda necessita di riforme, altrimenti andrà incontro a conseguenze disastrose." |
| lay it on thick v expr | figurative, informal (compliment effusively) | esagerare con i complimenti vi |
| He keeps telling me how fabulous I look; he's really laying it on thick and I am getting embarrassed. |
| Continua a dirmi quanto sono bella, sta davvero esagerando con i complimenti e mi sta mettendo in imbarazzo. |
lay it on thick,
lay it on v expr | figurative, informal (exaggerate to mislead) (figurato: esagerare) | calcare la mano vtr |
| At the interview he laid it on thick how much past experience he had, which made me suspicious. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sperando di fare una buona impressione sui futuri suoceri, Nicola ha calcato un po' la mano sulla sua professione. |
| ingigantire⇒ vtr |
| Durante il colloquio ha ingigantito la sua esperienza passata, il che mi ha insospettito. |
| lay it on with a trowel v expr | informal, figurative (exaggerate) | ingigantire⇒, esagerare⇒ vtr |
| calcare la mano vtr |
| fare un discorso esageratamente adulatorio vtr |
| lay [sb] low v expr | (overcome, incapacitate) | sopraffare⇒ vtr |
| (figurato) | stendere⇒ vtr |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | configurazione nf |
| When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| lay off doing [sth] v expr | slang (stop doing) | smettere di vi |
| (colloquiale, figurato) | piantarla di, piantarla con vtr |
| I wish my friends would lay off teasing me about my friendship with James. |
| Vorrei che i miei amici la smettessero di fare battute sull'amicizia tra me e James. |
| lay [sth] on [sth] vtr + prep | (put on top) | appoggiare⇒, posare⇒ vtr |
| He laid his coat on the arm of the chair. |
| Ha appoggiato la sua giacca sul bracciolo della poltrona. |
| lay on hands v expr | (heal by touch) | imporre le mani vtr |
| Jesus laid on hands and the blind man was able to see. |
| lay reader n | (church service: non-cleric) (laico) | ministrante nm |
| (laico) | assistente nm |
| lay reader n | figurative (reader: not an expert) (specifico: lettura) | lettore dilettante nm |
| lay siege to [sth] v expr | (attack) | assediare⇒, mettere [qlcs] sotto assedio vtr |
| The German army laid siege to Stalingrad in August 1942. |
| Nell'agosto del 1942 l'esercito tedesco mise sotto assedio la città di Stalingrado. |
| lay the foundation v expr | (prepare the ground or base) (letterale) | gettare le fondazioni, gettare le fondamenta vtr |
| To build a house, you must first lay the foundation. |
| Per poter costruire una casa, per prima cosa bisogna gettare le fondamenta. |
| lay the foundation v expr | figurative (do preparatory work) (figurato) | gettare le basi, gettare le fondamenta vtr |
| The research from my dissertation laid the foundation for my first book. A good education can lay the foundation for a successful life. |
| Le ricerche per la mia tesi hanno gettato le basi per il mio primo libro. Una buona educazione può gettare le fondamenta per una vita di successo. |
| lay the groundwork v expr | figurative (do the preparatory steps) | gettare le fondamenta, gettare le basi, porre le basi vtr |
| lay the scene v expr | (set: a scene) | preparare⇒ vtr |
| He laid the scene for the audience with his description. |
| Con la sua descrizione ha preparato la scena per il pubblico. |
| lay [sb] to rest v expr | euphemism (person: bury) | seppellire⇒ vtr |
| She was laid to rest under the oak tree next to her husband. |
| Fu sepolta sotto la quercia accanto al marito. |
| lay [sth] to rest v expr | figurative (rumours, etc.: end) | mettere a tacere⇒ vtr |
| The politician wanted to lay the rumours about his private life to rest. |
| Il politico mise a tacere le voci che circolavano sulla sua vita privata. |
| lay waste to [sth] v expr | (devastate) | distruggere⇒, devastare⇒ vtr |
| The earthquake laid waste to the already devastated country. |
| Il terremoto ha devastato il territorio che già era martoriato. |
lay your cards on the table,
put your cards on the table v expr | figurative (be frank) (figurativo) | mettere le carte in tavola, scoprire le carte vtr |
| It's time for everyone to put their cards on the table. |
| lay yourself out to do [sth] v expr | UK, figurative (make every effort) | fare tutti gli sforzi necessari per vtr |
| darsi da fare per v rif |
| lay-by n | UK (vehicle rest stop) | piazzola, piazzola di sosta nf |
| There is a lay-by coming up in about one-hundred meters. |
lay-up,
layup n | (basketball shot) (tecnico, pallacanestro) | tiro in sottomano nm |
| The two points from the last lay-up helped them win the game. |
| I due punti segnati con l'ultimo tiro in sottomano li hanno aiutati a vincere la partita. |
lay-up,
layup n | (journey: break) (viaggio) | pausa nf |
| periodo di pausa nm |
layaway,
lay away n | ([sth] reserved by paying a deposit) | acquisto a rate, pagamento dilazionato nm |
lie low,
also nonstandard: lay low v expr | figurative (not draw attention to yourself) | tenere un basso profilo, avere un profilo basso v |
put your finger on [sth],
lay your finger on [sth] v expr | figurative, informal (identify, determine) | identificare⇒ vtr |
| I've just put my finger on why I find it so hard getting up in the morning: I hate my job! |
| Ho appena identificato la ragione per cui mi sembra così difficile alzarmi la mattina: odio il mio lavoro! |
set the table,
also UK: lay the table v expr | (lay place settings for a meal) | apparecchiare la tavola vtr |
| My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner. |
| Mia madre mi chiese di apparecchiare la tavola mentre lei preparava la cena. |
