Compound Forms/Forme composte
long | |
| Inglese | Italiano |
| a long time adv | (a considerable period) | tanto tempo, molto tempo nm |
| It's a long time since we last met. |
| È tanto tempo che non ci vediamo. |
| da tanto tempo, da molto tempo avv |
| Non ci vediamo da tanto tempo. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | tanto tempo fa |
| A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| Tanto tempo fa i miei antenati si stabilirono in questo paese. |
| a long way down adv | (far below) | molto più giù |
| giù in fondo |
| It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | un pezzo avanti |
| un bel po' oltre |
| The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| a long way off adv | (in the distance) | a distanza |
| A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| A distanza, si vedevano solo le luci da un paesino lontano. |
| a long way off adv | (distant, far away) | molto lontano |
| molto remoto |
| molto lontanamente avv |
| Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| Quegli uccelli stanno nuotando molto lontano dalla riva, perciò avrai bisogno di un cannocchiale per vederli. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | è ancora da venire |
| di là da venire |
| My sixtieth birthday is still a long way off. |
| Il mio sessantesimo compleanno è ancora di là da venire. |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | la strada è ancora lunga, c'è ancora molto da fare |
| avere ancora molta strada da fare⇒ vtr |
| avere ancora molto da fare⇒ vtr |
| Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| a long while n | (considerable period of time) (molto tempo) | molto, tanto, parecchio avv |
| molto tempo nm |
| It's been a long while since I played golf. |
| È tanto che non gioco a golf. |
| È passato molto tempo dall'ultima volta che ho giocato a golf. |
| (informale: molto tempo) | un po', un bel po', un bel po' di tempo nm |
| È un po' che non gioco a golf. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) (figurato: tanto tempo) | un'eternità, un'infinità nf |
| 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| 34 anni? È un'eternità trascorrerli nello stesso posto di lavoro. |
| a mile long adj | (one mile in length) | lungo un miglio agg |
| The road is about a mile long. |
| La strada è lunga circa un miglio. |
| a mile long adj | US, figurative, informal (extensive) (figurato: lunghissimo) | lungo un chilometro agg |
| (figurato: lunghissimo) | chilometrico agg |
| Her grocery list was a mile long! |
| La sua lista della spesa era lunga un chilometro! |
| age-long adj | (existing for a long time) | di lunga data loc agg |
| all day long adv | (throughout the whole day) | tutto il giorno avv |
| I could water the flowers all day long. I sat in the sun all day long and read my book. |
| Potrei annaffiare i fiori tutto il giorno. Sono stato seduto al sole tutto il giorno e ho letto il mio libro. |
as long as,
so long as expr | (providing that) | purché cong |
| a condizione che, a patto che cong |
| I am happy, as long as the sun always comes back around. |
| Sono contento purché il sole esca di nuovo. |
as long as,
so long as expr | (while) | finché cong |
| fintantoché, fintanto che cong |
| As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| Finché vivi sotto il mio tetto, obbedirai alle mie regole, signorina! |
| as long as expr | (equal in length to) | lungo come agg |
| My garden is as long as a football pitch. |
| Il mio giardino è lungo come un campo di calcio. |
| as long as your arm expr | figurative, informal (very long) | lunghissimo agg |
| at long last expr | (emphatic: finally) | finalmente avv |
| At long last, the exile was reunited with his family. |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | esserci fino alla fine vi |
| before long adv | (soon) | in breve tempo, tra breve, a breve avv |
| Spring should be coming before long. |
| La primavera arriverà tra breve. |
| a breve avv |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non é qui ma dovrebbe arrivare a breve. |
| by a long chalk expr | informal, figurative (by a large margin) | con un ampio margine loc avv |
| con ampio vantaggio loc avv |
by a long margin,
by a very long margin expr | (by a large number or amount) (quantità, numeri) | con un ampio margine, con un buon margine loc avv |
| (quantità, numeri) | con un vantaggio di loc avv |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | di gran lunga loc avv |
daddy longlegs,
daddy-long-legs n | UK, colloquial, invariable (insect: cranefly) | tipula nf |
| zanzarone nm |
| I hate daddy longlegs – they make my flesh crawl. |
| Detesto le tipule: mi fanno accapponare la pelle. |
daddy longlegs,
daddy-long-legs (UK),
harvestman (US) n | colloquial, invariable (arachnid: harvestman) | ragno gambalunga nm |
distance runner,
long-distance runner n | (person who runs long distances) | corridore di lunga distanza nm |
| ere long adv | archaic, literary (soon, quickly) | ben presto avv |
| Ere long the storm passed, and the village was tranquil once again. |
| Ben presto la tempesta passò, e il villaggio tornò di nuovo tranquillo. |
farsighted (US),
long-sighted,
longsighted (UK) adj | (difficulty seeing near objects) (difetto della vista) | presbite agg |
farsightedness (US),
long-sightedness,
longsightedness (UK) n | (vision defect: being longsighted) | ipermetropia nf |
| Dawn wears glasses to correct her farsightedness. |
| Dawn porta gli occhiali per correggere la sua ipermetropia. |
| for a long time adv | (at length) | a lungo loc avv |
| (colloquiale) | per un bel po', un bel po' loc avv |
| After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time. |
| Adoro dormire a lungo dopo una giornata di duro lavoro. |
| for a long time to come adv | (way into the future) | molto avanti nel tempo, avanti nel tempo avv |
| in un futuro remoto avv |
| Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come. |
| L'ambiente risente dei disastri causati dalle fuoriuscite di petrolio, anche molto avanti nel tempo. |
| for long adv | (a considerable time) | per lungo tempo, per molto tempo |
| a lungo |
| Nota: used in questions and negatives |
| Will he be gone for long? |
| Starà via per molto tempo? |
| for so long expr | (finite amount of time) (specifico: lungo) | per un certo periodo loc avv |
| (specifico: breve) | per un po' loc avv |
| The boss will only wait for so long; hurry up! |
| for so long expr | (a very long time) | per tanto tempo, per così tanto tempo loc avv |
| Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
| go a long way expr | (be successful) (figurato: avere successo) | fare strada vtr |
| With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | essere di grande aiuto in vi |
| The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| how long adv | (time: for what duration) | quanto tempo avv |
| quanto a lungo avv |
| per quanto tempo, per quanto avv |
| How long does it take to boil an egg? |
| Quanto tempo ci vuole per fare un uovo sodo? |
| how long adv | (measurement: what length) | quanto lungo avv |
| How long is the Great Wall of China? |
| Quanto è lunga la grande muraglia cinese? |
| How long is a piece of string? interj | (it's impossible to answer that) (non è possibile rispondere) | E chi lo sa!, Chi può saperlo!, A saperlo! inter |
| Non ci è dato saperlo! inter |
| in the long run expr | (eventually) | alla lunga, alla fine |
| It's probably for the best in the long run. It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| Probabilmente alla lunga è la cosa migliore. All'inizio sarà un po' difficile, ma alla fine ne varrà la pena. |
in the long term,
in the long-term adv | (well into the future) | nel lungo termine |
| The investment in new machinery will cost a lot of money, but will be worthwhile in the long term. |
| it's been a long time expr | (a lot of time has passed) | da quanto tempo!, quanto tempo! inter |
| It's been a long time since I last saw him. |
| Da quanto tempo non ci vediamo! |
| è tanto tempo che vi |
| È tanto tempo che non ci vediamo. |
| da tanto tempo avv |
| Non ci vediamo da tanto tempo. |
lifelong,
life-long adj | (lasting a lifetime) | per tutta la vita loc avv |
| che dura tutta la vita |
| di tutta una vita loc agg |
| eterno agg |
| Marriage should be regarded as a lifelong commitment. |
| Il matrimonio dovrebbe essere considerato un impegno per tutta la vita. |
| long after prep | (for a long time following) | per molto tempo dopo loc avv |
| The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il suo profumo aleggiò nell'aria per molto tempo dopo che se ne fu andata. |
| long ago adv | (many years before now) | molto tempo fa, tanto tempo fa |
| Long ago all these mountains were volcanoes. |
| Tanto tempo fa queste montagne erano dei vulcani. |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) (figurato) | il succo (è che), il succo della questione (è che) nm |
| per farla breve loc avv |
| The long and short of it is that I'm pregnant. |
| the long arm of the law n | figurative (police powers) (forze dell'ordine, polizia) | autorità, legge nf |
| If you break the law, the police will catch you - you can't outrun the long arm of the law. |
| Se violi la legge, la polizia ti prenderà: non puoi sfuggire all'autorità. |
| long barrow n | (archaeology: funerary mound) (preistoria: tipo di sepoltura) | tumulo allungato, lungo tumulo nm |
| long covid n | (long-term effects of coronavirus disease) (effetti a lungo termine) | lungo Covid nm |
| sindrome Covid a lungo termine nf |
| conseguenze a lungo termine da Covid nfpl |
| long distance n | (considerable range, length) | grande distanza nf |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
| Kane ha segnato un magnifico goal da una grande distanza. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) | a lunga distanza |
| It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| È una buona idea stirare le gambe regolarmente durante un volo a lunga distanza. |
| long distance adj | (phone call: not local) (telefonata) | interurbana agg |
| Additional charges will apply if the call is long distance. |
| Verranno applicati costi aggiuntivi se la chiamata è interurbana. |
| long division n | (procedure for dividing a number) | divisione in colonna nf |
| To divide 5,381,264 by 17, you need either long division or a calculator! |
| Per dividere 5.381.264 per 17, o usi una divisione in colonna o una calcolatrice! |
| long duration n | (considerable period of time) | lunga durata nf |
| lungo periodo nm |
| long-duration n as adj | (pertaining to a long duration) | di lunga durata loc agg |
| (di lunga durata) | lungo agg |
| Bone loss density is a risk for astronauts on long-duration space flights. |
| long face n | figurative (sad expression) (figurato: faccia triste) | muso lungo nm |
| You got everything you wanted, so why the long face? |
| Hai avuto tutto quello che volevi, cos'è questo muso lungo? |
| long game n | (golf) (golf) | gioco lungo nm |
| long game n | (cards) (carte) | gioco lungo nm |
long gone,
long-gone adj | (having left a long time ago) | andato via molto tempo fa |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Tony is long gone; he now lives in Chicago. |
long gone,
long-gone adj | (having died a long time ago) | morto molto tempo fa, morto da lungo tempo |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| These cave paintings were created by our long-gone ancestors. |
| long hair n | (hairstyle: grown long) | capelli lunghi nmpl |
| Long hair suits Debbie; she looks really pretty. |
| Debbie sta bene con i capelli lunghi; è davvero carina. |
long haired,
long-haired adj | (person: having long hairstyle) (persona) | dai capelli lunghi, con i capelli lunghi, che ha i capelli lunghi |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Sam was a long-haired hippie in the 1970s. |
| Sam era un hippie dai capelli lunghi del 1970. |
long haired,
long-haired adj | (animal: having long fur) (animale) | dal pelo lungo, con il pelo lungo, a pelo lungo |
| Her long-haired cat sheds all over the furniture. |
| Il suo gatto a pelo lungo perde peli su tutti i mobili. |
| long haul n | (journey: long-distance) | lungo viaggio, lungo tragitto |
| The trip from France to Australia is a long haul. |
| Quello tra Francia e Australia è un lungo viaggio. |
| long-haul adj | (over long distance) | a lungo raggio, a lunga distanza |
| Long-haul trucks regularly carry goods across the country. |
| I camion a lungo raggio trasportano regolarmente merci da una parte all'altra del paese. |
| the long haul n | figurative, informal (full duration) | a lungo termine, a lunga scadenza |
| per tutta la durata |
| The football club's new owners say they're in for the long haul. |
| I nuovi padroni dell'associazione di fooball dicono che rimarranno a lungo termine. |
| long hours npl | (extended working time) (orario di lavoro) | straordinario nm |
| You may have to work long hours, including weekends, in order to meet deadlines. A lot of newly-qualified lawyers work very long hours for their firms. |
| Potresti dover fare gli straordinari, inclusi i fine settimana, per rispettare le scadenze. Molti avvocati neolaureati fanno gli straordinari per i loro studi legali. |
| long in the tooth adj | figurative (old or very experienced) (eufemismo) | avanti con gli anni, avanti negli anni loc agg |
| long iron n | (golf club) | golf club nm |
| long johns npl | (full-body undergarments) (generico) | mutande lunghe nfpl |
| calzamaglia nf |
| I am wearing long johns and thermal underwear, but I am still cold! |
| Indosso mutande lunghe e biancheria termica, ma ho ancora freddo! |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | salto in lungo nm |
| It was during the Olympics that she broke the world long jump record. In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| Alle Olimpiadi, è lì che ha battuto il record mondiale di salto in lungo. |
long jumper (UK),
broad jumper (US) n | (participant in long jump) | atleta del salto in lungo nm |
long lasting,
long-lasting adj | (enduring) | duraturo, durevole, persistente agg |
| che dura a lungo |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| The effects of the storm have been long-lasting. |
| Gli effetti del temporale sono stati durevoli. |
long lasting,
long-lasting adj | (durable) | duraturo agg |
| We need to find a long-lasting solution. The coating on the car will ensure that the paint job is long lasting. |
| Dobbiamo trovare una soluzione duratura. |
| long life n | (longevity) | lunga vita nf |
| A healthy diet is key to a long life. My grandfather had a long life, passing away at the age of 92. |
| Una dieta salutare è importante per una lunga vita. Mio nonno ebbe una lunga vita, morì a 92 anni. |
| long life n | (endurance) | lunga durata, grande resistenza nf |
| This bicycle is built for long life using high-quality components. |
| Long live expr | (cheer in support) (esclamazione di supporto) | viva …!, lunga vita a …! |
| The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
| La folla gridò all'unisono: "Lunga vita al re!". |
| long one n | slang (bottle of beer) (bottiglia) | birra nf |
long overdue,
long-overdue adj | (long-awaited) | atteso a lungo loc agg |
| agognato agg |
| Janice finally got a long-overdue apology from her ex-boyfriend. |
| long pants npl | US (trousers: reaching to feet) | pantaloni lunghi nmpl |
| Bill is wearing long pants. |
| long play | (long-playing phonograph record) | 33 giri, LP nm |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) | LP nm |
| I don't think you can find long play records any more. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Al mercatino sono riuscito a trovare tutti gli LP dei Genesis! |
| disco 33 giri, 33 giri, disco in vinile nm |
| Non credo che si riescano più a trovare i dischi in vinile. |
| long range n | (considerable distance) | lunga distanza, distanza notevole nf |
| (armi) | lunga gittata nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| The device allows the police to convey important messages over a long range in a noisy environment. |
| Il dispositivo permette alla polizia di trasmettere messaggi importanti a lunga distanza in un ambiente rumoroso. |
| long-range n as adj | (covering a considerable distance) | a lunga distanza, che copre una lunga distanza loc agg |
| (armi) | a lunga gittata loc agg |
| Long-range jets can fly non-stop across the Pacific. |
| Gli aerei a lunga distanza possono volare senza sosta attraverso il Pacifico. |
| long-range n as adj | figurative (into the future) | a lungo termine loc agg |
| Right now I am focused on my studies, but my long-range ambition is to get a great job and start a family. |
| In questo momento sono concentrato sui miei studi, ma il mio obiettivo a lungo termine è trovare un bel lavoro e farmi una famiglia. |
| long scale n | (naming system for powers of a million) | scala lunga nf |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely) | cosa improbabile nf |
| I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow? |
| So che questa è una cosa improbabile, ma non è che avresti un cacciavite da prestarmi? |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely to succeed) | senza speranza avv |
| Though the horse was a long shot, he still won the race. |
| Nonostante il cavallo fosse senza speranza, ha comunque vinto la gara. |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) (cinema, fotografia) | campo lungo nm |
| The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
| Il film inizia con un campo lungo nel quale si vede l'intera città. |
| long since adv | (for a long time now) | da molto tempo |
| I've long since retired; I haven't worked for years. |
| Sono in pensione da molto tempo; non lavoro da anni. |
| long time n | (considerable period of time) | lungo tempo, molto tempo, lungo periodo nm |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is an adjective |
| I sat in the sun for a long time and got sunburned. I haven't seen my ex-husband in a long time. |
| Sono rimasto seduto al sole per molto tempo e mi sono scottato. Non vedo il mio ex marito da molto tempo. |
