| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
a dime a dozen (US),
ten a penny (UK) adj | figurative, informal (common) (informale) | esserci a palate, esserci a bizzeffe vi |
| (informale) | essercene quanti se ne vuole vi |
| In Hollywood, aspiring young actresses are a dime a dozen. |
| Di giovani aspiranti attrici ce n'è a bizzeffe a Hollywood. |
| Di giovani aspiranti attrici ce n'è quante ne volete a Hollywood. |
a pretty sum,
a pretty penny n | informal (money: considerable amount) | una bella somma nf |
| (figurato) | un gruzzolo nm |
| un malloppo nm |
| I'd bet a pretty sum that the bankers will never give up their bonuses. |
| a bad penny n | figurative, informal (undesirable person) (peggiorativo) | una brutta persona nf |
| (peggiorativo) | un poco di buono nm |
| You shouldn't go out with Rick; he's a bad penny. |
| cost a pretty penny v expr | informal, figurative (be expensive) (figurato) | costare una fortuna vi |
| I bet that dress cost a pretty penny. |
| Scommetto che quel vestito è costato una fortuna. |
| ha'penny n | UK, informal, historical (British half-penny coin) (moneta) | mezzo penny nm |
in for a penny,
in for a pound expr | UK (should finish even if hard) (detto: portare comunque a termine) | quando si è in ballo bisogna ballare espr |
not have a penny to your name,
also US: not have a cent to your name,
not have a dollar to your name,
not have a dime to your name v expr | (be penniless) | essere senza un soldo v |
| essere al verde v |
| The bankrupt man didn't have a penny to his name. |
| penny arcade n | (amusement area with slot machines) | sala giochi |
| Some boardwalks still have old-fashioned penny arcades. |
| penny dreadful n | historical, UK (sensationalist fiction) (storico) | penny dreadful nm |
| the penny drops expr | UK (to realize or come to senses) | capire⇒, comprendere⇒ vtr |
| afferrare⇒ vtr |
| avere un'illuminazione vtr |
| Amanda was confused at first, but then the penny dropped and she knew what to do. |
| Amanda era molto confusa all'inizio, ma poi ha avuto un'illuminazione e ha capito cosa doveva fare. |
| penny for your thoughts expr | figurative (what are you thinking?) (modo di dire anglosassone) | un penny per i tuoi pensieri, un soldino per i tuoi pensieri |
| "Penny for your thoughts." "Oh, I was just thinking about all the jobs I need to do today." |
| penny loafer | (shoes) | mocassino nm |
| penny pincher n | informal (miserly person) | spilorcio, taccagno nm |
| penny stock n | US (cheap stock) (borsa USA) | titoli di basso valore |
| Bob focused on selling penny stock to wealthy investors. |
| Bob si è concentrato sulla vendita di titoli di basso valore ai ricchi investitori. |
| penny-farthing n | historical (early model of bicycle) | biciclo nm |
| penny-pinch⇒ vi | figurative, informal (spend little money) | spendere poco vi |
| risparmiare⇒ vtr |
| penny-pinching n | informal (frugality, miserly behaviour) | spilorceria, taccagneria nf |
| penny-pinching adj | informal (frugal, miserly) | spilorcio, taccagno agg |
| Jack's penny-pinching boss won't give him a pay rise. |
| penny-wise adj | (careful in spending money) | parsimonioso, risparmiatore agg |
| penny-wise and pound-foolish expr | UK, dated (careless with large sums) | spendaccione nm |
| scialacquatore nm |
pinch pennies,
pinch the pennies v expr | figurative, informal (spend little money) (risparmiare) | contare i centesimi vtr |
| I wish I earned more money; I really have to pinch pennies. |
| Vorrei guadagnare di più: sto sempre contando i centesimi. |
| spend a penny v expr | UK, figurative, informal, euphemism (urinate, use toilet) (urinare) | fare pipì vtr |
| Please excuse me; I need to spend a penny. |
| Scusatemi: devo fare pipì. |
| turn an honest penny v expr | informal (earn money by fair means) | guadagnare in modo onesto vi |
two a penny,
ten a penny adj | (common and of little value) | da poco loc agg |
| non avere alcun valore vtr |
without a penny to your name,
also US: without a cent to your name,
without a dollar to your name,
without a dime to your name expr | (penniless) (figurato) | senza un centesimo, senza una lira loc avv |
| (idiomatico) | senza il becco d'un quattrino loc avv |
| After losing her job, Julie ended up without a penny to her name. |
