| Compound Forms/Forme composte |
| Italiano | Inglese |
| corda per saltare | jumping rope |
| far saltare⇒ vtr | (far esplodere) | blow up vtr phrasal sep |
| I terroristi fecero saltare la stazione ferroviaria. |
| far saltare i nervi | irritate |
| make sbd lose their temper |
| far saltare il banco | (gaming) | break the house |
| far saltare la mosca al naso | irritate, anger |
| make sbd lose their temper |
| saltare a conclusioni affrettate | (idiom) | jump to hasty conclusions⇒ vtr |
| saltare a piè pari | skip over |
| saltare addosso a | jump on |
| saltare agli occhi vi | idiomatico (essere evidente) | leap out⇒, stand out⇒ vi |
| (colloquial, idom) | jumps out at you expr |
| È un errore che salta agli occhi. |
| It's a mistake that really stands out. |
| saltare al collo di | leap to sbd's neck |
| saltare di palo in frasca vi | (fare discorsi sconclusionati) | jump from one topic to another⇒ vtr |
| go off on a tangent expr |
| saltare fuori vi | (uscire allo scoperto) | jump out⇒, emerge⇒ vi |
| turn up⇒, pop up⇒ vi |
| Il terrorista è saltato fuori dal suo nascondiglio brandendo una pistola. |
| The terrorist jumped out of his hiding spot, holding a gun. |
| saltare fuori vi | figurato, informale (diventare noto) (become known) | come out⇒ vi |
| È saltata fuori una brutta storia di tangenti che coinvolge vari politici locali. |
| A bad story came out which involves various local politicians. |
| saltare i pasti | skip meals⇒ vtr |
| saltare il fosso | take the plunge |
| saltare il pasto | skip a meal |
| saltare il pranzo | skip lunch |
| saltare in aria vi | (esplodere) | blow up⇒ vi |
| explode⇒ vi |
| È saltato in aria un palazzo per una fuga di gas. |
| A building blew up because of a gas leak. |
saltare in mente,
saltare in testa | dawn on |
| cross your mind |
| saltare in padella | pan fry |
| saltare la cena | skip dinner |
| saltare la colazione | skip breakfast |
| saltare la corda vtr | (strumento ginnico) | jump rope |
| saltare la pasta vtr | (passare in padella) | pasta tossing, pasta mixing |
| saltare su | jump up, spring up |
| saltare un anno | skip a year |
| saltare un turno | skip a turn |
| saltare una classe | skip a class |
