Compound Forms/Forme composte
fast | |
| Inglese | Italiano |
| acid-fast adj | (resistant to acid) | resistente agli acidi loc agg |
at a fair clip,
at a fast clip adv | figurative (rapidly) | a una buona velocità loc avv |
| con rapidità loc avv |
blazing fast,
blazing-fast adj | US, figurative (rapid) | rapido come un fulmine agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| The racehorse's pace was blazing fast. |
| Il cavallo da corsa era rapido come un fulmine. |
| come thick and fast v expr | (be profuse and rapid) | pervenire in forma copiosa e rapida vi |
| essere rapido e abbondante vi |
| fast asleep adj | (sleeping deeply) | profondamente addormentato agg |
| I love being awake when everyone else in the house is fast asleep. |
| Adoro essere sveglio mentre tutti gli altri in casa dormono profondamente. |
| fast break n | (sports: quick attack) | contropiede nm |
| fast-break⇒ vi | (sports: execute fast break) | andare in contropiede vi |
fast colors (US),
fast colours (UK) npl | (dyes: do not fade) | colori resistenti nmpl |
fast flowing,
fast-flowing adj | (water: rapid) | scorrere rapidamente vi |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| The stream was fast flowing. |
| Il ruscello scorreva rapidamente. |
| fast food n | (junk food) | fast food nm |
| Nota: A hyphen may be used when the term is an adjective that precedes the noun |
| We eat fast food occasionally when we don't have time to cook. |
| Quando non abbiamo tempo di cucinare a volte mangiamo del fast food. |
fast food,
fast-food n as adj | (relating to fast food) | fast food |
| Many fast-food items contain unhealthy amounts of sugar and fat. |
| Molti cibi da fast food contengono quantitativi non salutari di zucchero e grassi. |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) (registrazioni, nastri) | andare avanti vi |
| Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
| Vai avanti fino agli ultimi cinque minuti del video: quella è la parte più divertente. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | mandare avanti vtr |
| I often fast forward through the boring parts of movies. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) (registrazioni, nastri) | mandare avanti vtr |
| fast forward n | (button: advance) (registratori) | avanti veloce, pulsante dell'avanti veloce nm |
| He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| Ha premuto l'avanti veloce e i fotogrammi del film hanno iniziato a scorrere rapidamente. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) (figurato) | avanti veloce nm |
| Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| Accadeva tutto così rapidamente che le sembrava che la sua vita stesse scorrendo con l'avanti veloce. |
| fast friends npl | (loyal friends) | amici stretti nmpl |
| Diana and Jessica had a strong connection and became fast friends. |
| fast lane n | (express lane of roadway) (in strade e autostrade) | corsia di sorpasso nf |
| fast lane n | figurative (competitive, exciting scene or activity) (di attività, lavoro o vita) | ad alti ritmi, a ritmi elevati, a ritmi serrati loc agg |
| fast mover n | informal ([sb] who acts promptly) | che si muove in fretta loc agg |
| pronto all'azione loc agg |
| Veronica had an idea for a business and, within a couple of weeks, she had it up and running; she's a fast mover! |
| Veronica aveva in mente un'attività economica e, nell'arco di qualche settimana, questa era già pienamente funzionante; è una donna che si muove in fretta! |
| fast pace n | (brisk or rapid rhythm) | passo spedito, passo svelto nm |
| He walked at such a fast pace that it was difficult to keep up with him. |
| Camminava a un passo così spedito che era difficile stargli dietro. |
fast paced,
fast-paced adj | (moving rapidly) | frenetico agg |
| It was such a fast-paced movie that I felt a little dizzy afterward. |
| Era un film così frenetico che alla fine mi girava un po' la testa. |
fast paced,
fast-paced adj | (happening rapidly) | frenetico, convulso agg |
| veloce agg invar |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Life in the city can be very fast paced. |
| La vita in città può essere molto frenetica. |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) (figurato) | percorso rapido nm |
| scorciatoia nf |
| This course is a fast track to A-level exams that takes one year rather than the usual two. |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) (figurato) | in corsia prioritaria, in corsia preferenziale nf |
| con trattamento preferenziale loc avv |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) | far avanzare rapidamente [qlcn] vtr |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) | mandare avanti rapidamente [qlcs] vtr |
| velocizzare⇒ vtr |
| His father put pressure on them to fast-track his application. |
| Suo padre faceva pressioni su di loro per mandare avanti rapidamente la sua richiesta. |
| fast worker n | ([sb] shrewd) | persona astuta nf |
| persona scaltra nf |
| fast worker n | ([sb] who charms opposite sex) | abile a sedurre loc agg |
| abile seduttore nm |
| fast-acting adj | (which takes effect quickly) | ad azione rapida loc agg |
| rapido agg |
fast-food restaurant,
fast-food restaurant n | (restaurant: rapid service) | ristorante fast food, fast food nm |
| Fast-food restaurants tend to serve unhealthy food. |
| I fast food servono solitamente cibo poco sano. |
fast-growing,
fast growing adj | (rapidly getting physically bigger) (fisica) | in rapida crescita loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
fast-growing,
fast growing adj | (rapidly increasing) | in rapida crescita, in costante crescita, in costante aumento loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| fast-moving adj | (quick) | veloce, svelto, rapido agg |
| The fast-moving traffic on this street makes it dangerous to cross. |
| fast-moving adj | (action, plot, novel: fast-paced) (ritmo, azione) | trascinante, incalzante agg invar |
| dal ritmo incalzante, dal ritmo serrato loc agg |
| Right now I'm reading a fast-moving novel about a man's journey around the world. |
| In questo momento sto leggendo un romanzo dal ritmo incalzante sul viaggio di un uomo in giro per il mondo. |
| fast-talking adj | (talks facilely to persuade) | dalla parola facile |
| che ammalia con le parole |
get nowhere fast,
go nowhere fast v expr | figurative, informal (make little progress) (figurato, informale: pochi progressi) | non essersi mosso più di tanto v rif |
| fare pochi passi in avanti vtr |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| go fast vi | (move quickly) | andare veloce vi |
| I like to go fast in my car. |
| Mi piace andare veloce con la mia macchina. |
| go fast vi | figurative (pass quickly: time) | passare in fretta vi |
| Time always goes fast when I am with you. |
| Il tempo passa sempre in fretta quando sono insieme a te. |
| hard-and-fast adj | (rule: strictly enforced) | ferreo, rigido agg |
| The company has no hard-and-fast dress code, but everyone wears a business suit. |
| L'azienda non ha regole rigide su come ci si deve vestire al lavoro, ma tutti vestono in modo formale. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | regola ferrea, regola senza eccezioni, regola inviolabile nf |
| There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| Non c'è una regola ferrea su cosa renda un cibo adatto per un picnic. |
| holdfast n | ([sth] that holds [sth] in place) (oggetto) | sostegno, morsetto, fermo nm |
| holdfast n | (botany: fungus part for attaching) (fungo) | aptere, uncino nm |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) | vivere freneticamente, vivere in maniera spericolata vi |
| make a fast buck v expr | informal (make money quickly) | fare soldi facili vtr |
on the fast track,
on a fast track expr | figurative (on accelerated route to advancement) | essere ben avviato a [qlcs] vi |
| essere sulla buona strada per fare [qlcs] vi |
| He is on the fast track to a managerial position. |
| È ben avviato alla posizione di dirigente. |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] recklessly) (figurato) | giocare con il fuoco vi |
| (figurato) | giocare alla roulette russa con [qlcs] vi |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] deceitfully) (figurato: fatti, verità) | distorcere [qlcs] vtr |
| (figurato: fatti, verità) | manipolare [qlcs] vtr |
| pull a fast one v expr | informal (trick [sb] stealthily) | ingannare⇒ vtr |
| (idiomatico) | giocare un tiro mancino vtr |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) | essere irremovibile v |
| tenere fede a [qlcs] v |
| Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| Quando prendo una decisione sono irremovibile. |
| stand fast v expr | (not move) | restare immobile vi |
| I expected the cat to run away but it stood fast. The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |
| Mi aspettavo che il gatto corresse via e invece è rimasto immobile. Le guardie di Buckingham Palace sono addestrate per rimanere immobili, anche se i turisti le provocano. |
