| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| get the third degree from [sb] v expr | informal (be interrogated) (figurato) | farsi fare il terzo grado da v rif |
| give [sb] the third degree v expr | informal (interrogate, question) (figurato) | fare il terzo grado a vtr |
one-third,
1/3 adj | (of 1/3, 33.3 per cent) (frazione) | di un terzo |
| She has a one-third share in the business. |
pineal eye,
third eye n | (zoology) | occhio parietale nm |
| terzo occhio nm |
| third base n | (baseball: last of three bases that must be touched by runner) (baseball) | terza base nf |
| The player made it to third base. |
| Il giocatore riuscì a raggiungere la terza base. |
| third baseman n | (baseball: fielding player at third base) (baseball) | difensore delle terza base nm |
| A third baseman's reflexes should be exceptional. |
| Il difensore della terza base dovrebbe avere dei riflessi eccezionali. |
third best,
third-best adj | (ranked below second best) | terzo, terzo classificato, terzo in classifica agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| After the races they gave out awards and I was third best. She tried and she tried but she only got third best. |
| Dopo le corse ci sono state le premiazioni e io sono arrivato terzo. Ha provato e riprovato ma è arrivata solo terza in classifica. |
| third class n | (rank below second) | terza classe nf |
| third-class adj | (inferior) | di terza classe, di terz'ordine loc agg |
| third conditional n | (grammar: for impossible situations) | periodo ipotetico di terzo tipo, periodo ipotetico dell’irrealtà nm |
| The third conditional is used for talking about past events that cannot be changed. |
| third-degree n as adj | (burns: severe, deep) (ustioni) | di terzo grado loc agg |
| third dimension n | (physics: depth) | terza dimensione nf |
| third dimension n | figurative ([sth] that heightens reality) | tridimensionalità nf |
| third estate | (politics) (storico, politico) | terzo stato nm |
| third eye n | figurative (intuition) | terzo occhio nm |
| third force n | (politics: moderating influence) (rispetto a due partiti, forze politiche) | terza forza nf |
| (rispetto a due partiti, forze politiche) | terzisti nmpl |
| third former n | UK (student: 13-14) (GB) | studente del primo superiore nm |
third grade,
3rd grade n | US (school year: age 8-9) | terzo anno delle elementari, terzo anno di scuola elementare nm |
| terza elementare nf |
| third man n | (sports: cricket position) (cricket) | terzo uomo nm |
| third man | ([sb] playing lacrosse position) (lacrosse) | terzo uomo nm |
| third man n | ([sb] playing cricket position) (cricket) | terzo uomo nm |
| third man n | (sports: lacrosse position) (lacrosse) | terzo uomo nm |
| third party n | (independent or additional person or group) (altro) | terzo nm |
| We're designing the building ourselves, but a third party will build it. |
| Stiamo progettando l'edificio ma della costruzione si occuperanno dei terzi. |
| third party n | (political group additional to 2 main parties) (politica) | terzo partito nm |
| In the UK in 2010 the third party entered a coalition with one of the two major parties. |
| Nel 2010 nel Regno Unito il terzo partito è entrato in coalizione con uno dei due maggiori partiti. |
| third person n | (grammar: he, they) (grammatica) | terza persona nf |
| When I say "he spoke", I'm using the verb in the third person. |
| Essi comprano è la terza persona plurale del verbo comprare. |
| third person n as adj | (narrative: in the third person) | in terza persona |
| Most novels are written in the third-person narrative mode. |
| La maggior parte dei romanzi sono scritti con la tecnica della narrazione in terza persona. |
| Third Reich n | historical (Germany: years of Nazi rule) (storico) | Terzo Reich nm |
| third sector | (economics) (economia) | terzo settore nm |
| third string n | (American football: players ranked third in ability) | terza divisione, terza serie nf |
| terzo livello nm |
| third string adj | figurative (inferior) (figurato: persona scarsa) | mezza tacca, mezza calzetta nf |
| third ventricle n | (anatomy: brain cavity) | terzo ventricolo nm |
| third wheel n | (odd person out among three people) (figurato: persona di troppo) | terzo incomodo nm |
| the Third World n | dated, offensive (poor, developing countries) | terzo mondo nm |
| Nota: The expression "the developing world" is preferred. |
| People in rich countries don't do enough to help people in the Third World. |
| Chi vive nelle nazioni ricche non fa abbastanza per aiutare gli abitanti del terzo mondo. |
Third World,
Third-World n as adj | (of, in developing countries) | del terzo mondo loc agg |
| Nota: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
third-class degree,
third class degree n | UK (honors degree: lowest pass) (third-class degree) | laurea con votazione inferiore a 90 nf |
| third-hand adj | (had two previous owners) | di terza mano loc agg |
| third-hand adj | (news: relayed through many) | informazioni da fonti indirette loc nom |
| informazioni di terzi loc nom |
| third-party claim proceeding n | often plural (law: claim in existing litigation) | chiamata in causa di terzo nf |
| third-party contractor n | (external freelancer or consultant) | consulente esterno, collaboratore esterno nm |
| third-party insurance n | (econ: protection against another party) | assicurazione contro danni provocati da terzi nf |
| third-party right n | usually plural (law: contract beneficiary's privilege) | diritto del terzo, diritto dei terzi nm |
| third-rate adj | (low quality) | di terza categoria loc agg |
Third-World country,
third-world country n | (nation: poor, developing) | paese del terzo mondo nm |
twenty-third,
23rd,
the twenty-third,
the 23rd adj | (item, person: 23rd in a series or list) (di una serie o lista) | ventitreesimo agg |
twenty-third,
23rd,
the twenty-third,
the 23rd n | (in a series, list: 23rd item, person) (di una serie o lista) | ventitreesimo nm |
the twenty-third,
the 23rd n | (twenty-third day of the month) (giorno del mese) | ventitré nm |
| (giorno del mese) | ventitré agg |
| Sorry I missed your birthday; I thought it was the 23rd, not the 21st. |
| Mi spiace aver sbagliato la data del tuo compleanno: pensavo che fosse il 23 non il 21. |
the twenty-third of,
23rd,
23rd of,
the 23rd,
the 23rd of n | UK (twenty-third day of specified month) (giorno del mese) | ventitré agg |
| Nota: The written form "23 May" may also be used. |
| The 23rd of May marks ten years since we moved into this house. |
| Il 23 maggio sono dieci anni che viviamo in questa casa. |
