| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (notte di festa) | notte brava nf |
| After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| Dopo essere stato promosso sono andato coi miei amici a fare una notte brava per festeggiare. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) | arrivare all'improvviso, venire all'improvviso vi |
| (arrivare inaspettatamente) | piombare⇒ vi |
| arrivare inaspettatamente, arrivare a sorpresa vi |
| My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| Il mio amico è arrivato all'improvviso qui in città, stasera andremo a cena insieme a lui. |
| Cape Town n | (city in South Africa) | Città del Capo nf |
| Cape Town is the second most populous city in South Africa. |
| Città del Capo è la seconda città più popolosa del Sudafrica. |
city center (US),
city centre,
town centre (UK) n | (town: central area) | centro della città, centro cittadino, centro città nm |
| (della città) | centro nm |
| I don't want to drive through the city center in rush hour. |
| Non voglio guidare in centro nelle ore di punta. |
| Non voglio guidare per il centro all'ora di punta. |
city planning,
town planning n | (urban development) | pianificazione urbanistica nf |
| The city council is responsible for city planning. |
| Il consiglio comunale è responsabile della pianificazione urbanistica. |
| commuter town n | (bedroom community) (peggiorativo) | paese di pendolari nm |
| (peggiorativo) | paese dormitorio nm |
| I live in a commuter town just south of the city limits. |
| Vivo in un paese dormitorio appena a sud della città. |
| company town n | US (city: owned by one business) | città-fabbrica, città fabbrica nf |
| All of the company's employees were required to live in the company town. |
| Tutti i dipendenti dell'azienda dovevano vivere nella città-fabbrica. |
| company town n | US, figurative (city: one big employer) | città aziendale nf |
| Hershey, Pennsylvania, home of the chocolate of the same name, is a company town. |
| country town n | (small town surrounded by rural areas) | cittadina di campagna loc nom |
| città di provincia loc nom |
| county town n | UK (administrative city) (Regno Unito) | capoluogo di contea nm |
| County towns were, historically, the capitals of Irish and United Kingdom counties. |
| Storicamente i capoluoghi di contea erano le capitali delle contee del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda. |
| dog town n | US (prairie dog colony) (roditori simili alle marmotte) | colonia di cani della prateria nf |
| dog town n | US, slang (city for test runs of a play) (allestita per le prove di uno spettacolo) | città finta nf |
| teatro di posa provvisorio nm |
| ghost town n | (abandoned town) | città fantasma nf |
| go to town v expr | figurative (do [sth] lavishly, extravagantly) | non badare a spese vi |
| Wow! Look at all this food - you've really gone to town! |
| hill town n | (urban area in a mountain region) | città di montagna nf |
| villaggio di montagna, paese di montagna nm |
| home town n | (town or city where one grew up) | città natale nf |
| Linda had not been back to her home town of Sydney for many years. |
| Linda non è tornata a Sidney, la sua città natale, per molti anni. |
| home town n | (town or city where one lives) | città natale nf |
| Pinehurst residents have plenty of reasons to be proud of their hometown. |
| Gli abitanti di Pinehurst hanno molti motivi per essere orgogliosi della loro città natale. |
| jump town vtr + n | US, informal (flee, escape) (colloquiale) | squagliarsela v rif |
| scappare⇒ vi |
| We better jump town before the police get here. |
| Faremmo meglio a squagliarcela dalla città prima che la polizia arrivi. |
man about town,
man-about-town n | (socially active man) | uomo di mondo nm |
| market town n | (with regular market) | città di mercato nf |
| native town n | (city of one's birth) | città natale nf |
| new town n | (self-sufficient urban community) (comunità autosufficiente) | new town nf |
old town,
Old Town n | (city: historic part) | centro storico nm |
| città vecchia |
| This restaurant has a beautiful view over the orange rooftops of Dubrovnik's Old Town. |
| one-horse town n | (very small town) | paesino, paesello nm |
| villaggio, borgo nm |
| Reggie couldn't wait to grow up and leave that one-horse town. |
| out of town adv | (away: from home, work) | fuori città loc avv |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective. |
| I'll be out of town for the next few days. |
| Our project manager is out of town for the next three weeks. |
| Sarò fuori città nei prossimi due giorni. Rimarrò fuori città per due settimane. |
| out-of-town adj | (situated outside town) | fuori città loc agg |
| be out on the town v expr | (enjoy a city's hotspots) (andare in giro) | godersi la città v |
| go out on the town v expr | (enjoy a city's hotspots) | andare in giro per la città vi |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) | fare festa, far festa vtr |
| celebrare⇒, festeggiare⇒ vi |
| To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| Per celebrare la vittoria, tutta la squadra di football uscì a fare festa. |
| post town n | (town with a main post office) (città) | centro postale nm |
| città con ufficio postale principale loc nom |
| post town n | UK (required part of address on mail) (per l'invio della corrispondenza) | comune nm |
| (per l'invio della corrispondenza) | città nf |
| ride [sb] out of town v expr | US, figurative (force to leave) | cacciare⇒, espellere⇒ vtr |
| The gangster rode his rivals out of town. |
| Roman town n | (urban area built by the Romans) | città romana nf |
shantytown,
also UK: shanty town n | (slums, makeshift housing) | baraccopoli, bidonville nf |
| The shantytown at the edge of the city has a high crime rate. |
| La baraccopoli alla periferia della città ha un alto tasso di criminalità. |
sister city (US),
twin town (UK) n | (town twinned with another) | città gemellata nf |
| Our sister city is in Germany. |
| La città gemellata con noi è in Germania. |
| skip town vtr + n | US, informal (flee) (informale) | filarsela vi |
| The fugitive skipped town when he learned that the police were coming after him. |
| small-town adj | pejorative (provincial, unenlightened) (peggiorativo: retrogrado) | provinciale, paesano agg |
spa,
spa town n | (town with mineral spring) | località termale nf |
| Parts of many Jane Austen novels are set in the spa town of Bath. |
| Parti di molti romanzi di Jane Austen sono ambientate nella località termale di Bath. |
| the talk of the town n | (what, who everyone is talking about) (idiomatico) | essere sulla bocca di tutti v |
| toast of the town n | (celebrated person) | al centro dell'attenzione, sotto i riflettori loc agg |
| tourist town n | (city visited by holidaymakers) | villaggio turistico nm |
| town car n | (luxury vehicle) (auto d'epoca) | coupé de ville, town car nf |
| (auto moderna) | limousine, auto di lusso nf |
| The executive was picked up in a Lincoln town car. |
| Andarono a prendere l'uomo d'affari con una coupè de ville Lincoln. |
| town clerk | (town official) | segretario comunale nm |
| town council n | (municipal government) | giunta comunale nf |
| consiglio comunale nm |
| He was elected to the town council with a large majority of the votes. The town council has decided to raise taxes in the area. |
| È stato eletto nel consiglio comunale con un'ampia maggioranza di voti. Il consiglio comunale ha deciso di aumentare le tasse locali. |
| town councillor n | UK (member of municipal government) | assessore comunale nm |
| Town councillors don't receive salaries, but do receive annual allowances to pay for their time and expenses. |
| Gli assessori comunali non percepiscono stipendio; tuttavia ricevono degli assegni annuali a copertura del tempo dedicato e delle spese sostenute. |
| town crier n | ([sb] who makes public announcements) (storico) | banditore nm |
| The town crier announced that the criminal would be publicly hanged. |
| town hall n | (city's council building) | municipio nm |
| There's a meeting at the town hall tonight. |
| Stasera c'è una riunione in municipio. |
| town house n | (home in a city) | casa di città, casa in città nf |
| casa cittadina nf |
| Town houses usually share their side walls with similar buildings. |
| Le case di città di solito condividono le pareti con altre case. |
| town house n | (terraced house) | villetta a schiera nf |
| The fire quickly spread to a row of town houses. |
| Il fuoco si diffuse velocemente verso un gruppo di villette a schiera. |
| town house n | (large residence in a city) | villa in città, grande casa in città nf |
| George was rich enough to buy a town house in Manhattan. |
| George era abbastanza ricco da acquistare una grande casa in città a Manhattan. |
| town meeting n | (assembly for residents) | assemblea cittadina nf |
| riunione di cittadini nf |
| town meeting n | (meeting for voters) | comizio elettorale nm |
| town mouse n | figurative (city dweller) (figurato) | animale metropolitano nm |
| town square n | (city's market place or public arena) (di paese) | piazza principale, piazza centrale, piazza del mercato nf |
| Once a month, the town square hosts a market selling local produce. |
