Compound Forms/Forme composte
vote | |
| Inglese | Italiano |
| block vote n | (many votes cast by one person) | votazione in blocco nf |
| cast your vote v expr | (vote) | votare⇒ vi |
| You must go to a polling booth to cast your vote. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È importante che tutti votino. |
| esprimere il voto vtr |
| Devi entrare nella cabina elettorale per esprimere il tuo voto. |
| cast your vote for [sth] v expr | (vote for) | votare per [qlcn] vi |
| Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per chi voterai alle prossime elezioni? |
| dare il voto a vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A chi darai il voto? Maggioranza od opposizione? |
| casting vote n | (tie-breaking vote cast by officer) | voto decisivo nm |
| deciding vote n | (vote that determines winner) | voto decisivo nm |
| If the result is tied, the chairman will have the deciding vote. |
| In caso di parità, il voto decisivo è quello del presidente di giuria. |
| electoral vote | (politics) | voto elettorale nm |
mail-in ballot (US),
postal vote (UK) n | (vote cast and sent by post) | voto per corrispondenza, voto per posta nm |
| popular vote n | (approval of the general public) | voto popolare nm |
| The law on vicious dogs was an example of the popular vote at work. |
| La legge sui cani pericolosi era un esempio di come funziona il voto popolare. |
| proxy vote n | (law: delegated to [sb] else) | voto per procura, voto per delega nm |
| right to vote n | (legal freedom to cast vote) | diritto di voto nm |
| A hundred years ago, women didn't have the right to vote. |
| Cent'anni fa le donne non avevano il diritto di voto. |
| split vote n | (election result with no majority) | voto inconcludente nm |
straw poll,
also US: straw vote n | (unofficial survey or vote) | voto informale nm |
| unanimous vote n | (total agreement) | voto unanime nm |
| Rob became club president after a unanimous vote by the members. |
| voice vote n | (vote: loudest wins) | voto per acclamazione nf |
| The government won the motion in the assembly through a voice vote. |
| Il governo ha vinto la mozione in assemblea tramite un voto per acclamazione. |
| vote against [sb/sth] vi + prep | (register one's opposition to) | votare contro vi |
| I'm so angry at that politician that I will definitely vote against her at the next election. |
| Sono così in collera con quel politico che voterò sicuramente contro di lei alle prossime elezioni. |
| vote by secret ballot n | (private voting process) | voto a scrutinio segreto nm |
| vote by show of hands n | (informal approximate vote) | voto per alzata di mani nm |
| vote for [sth/sb] vi + prep | (register one's approval of, elect) | votare per vi |
| Who will you vote for in the upcoming election? |
| Per chi voterai alle prossime elezioni? |
| vote of confidence n | (politics: show of support) | voto di fiducia nm |
| vote of confidence n | (expression of trust in [sb]'s abilities) | voto di incoraggiamento nm |
vote of no confidence,
vote of censure,
motion of no confidence n | (law: on a motion by opposition) | mozione di sfiducia nf |
| vote on [sth] vi + prep | (give your opinion by ballot) | votare su, votare per vi |
vote [sb] out,
vote out [sb] vtr + adv | (remove from office by vote) (figurato: rimuovere) | far cadere tramite voto vtr |
vote [sb] out,
vote out [sb],
vote [sb] off,
vote off [sb] vtr + adv | (TV show, etc.: remove by vote) (TV, ecc.) | eliminare tramite voto, eliminare tramite televoto vtr |
| vote with your feet v expr | figurative (show preference by avoiding [sth]) (effetto Tiebout) | votare con i piedi vtr |
| (decisione positiva) | premiare [qlcs] vtr |
| (decisione negativa) | boicottare [qlcs] vtr |
| The customers voted with their feet by choosing not to shop elsewhere. |
| vote-catching adj | informal, pejorative (gets votes) (dispregiativo) | a caccia di voti loc agg |
| (dispregiativo) | clientelare agg invar |
| vote-winner n | ([sth] that gains popular support) | acchiappavoti nm |
| whipped vote n | (politics: directed vote) (dai vertici del partito) | voto imposto loc nom |
| (dei vertici del partito) | voto vincolato a un ordine loc nom |
| write-in vote n | US (candidate not on ballot) (per un candidato diverso) | voto write-in nm |
