| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | pesce fuor d'acqua nm |
| Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| Nonostante sia un calciatore fantastico, era un pesce fuor d'acqua sul campo da golf. |
| above water adv | figurative (financially solvent) (figurato) | a galla |
| In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| In questo sistema economico molte famiglie faticano a stare a galla dopo aver pagato tutte le spese mensili. |
American coot,
water hen n | (bird) | gallinella d'acqua nf |
aqua-aerobics,
water aerobics npl | (exercises in water) (meno usato) | aerobica in acqua nm |
| (informale) | acquagym nm |
| Aqua-aerobics is a low-impact form of exercise. |
| L'acquagym è una forma di esercizio a basso impatto. |
armbands,
water wings npl | (flotation aids worn on arms) (nuoto) | braccioli nmpl |
| I put my little girl's armbands on so that she could splash about in the pool. |
| Ho messo i braccioli alla mia bambina per permetterle di sguazzare in piscina. |
| at the water's edge adv | (on the bank or shore) | sulla riva |
| We strolled at the water's edge, picking up shells. |
| Abbiamo passeggiato sulla riva e raccolto conchiglie. |
| back water on [sth] v expr | (retreat from a position) | ritirarsi⇒, allontanarsi⇒ v rif |
| (figurato) | fare marcia indietro vtr |
| barley water n | (infusion made with grain) | orzata nf |
bath water,
bathwater n | (water in a bathtub) | acqua del bagno nf |
| He was so incredibly dirty after the hike that the bath water was literally black after he bathed. . |
| Era talmente sudicio dopo l'escursione che l'acqua del bagno era letteralmente nera dopo che si è lavato. |
bilge,
bilge water n | (dirty or stagnant water) | acqua di sentina nf |
| The bilge needs to be pumped out so that the ship does not end up sinking. |
bilge,
bilge water n | figurative, informal (drivel: worthless talk) (informale) | sciocchezze, fesserie nfpl |
| That speech was the biggest load of bilge I've ever heard! |
| Quel discorso era il più gran mucchio di fesserie che abbia mai sentito! |
| black water n | (waste water from toilets, etc.) (acqua di scarico) | acque nere nfpl |
| black water n | (disease) | febbre emoglobinurica nf |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) (idiomatico) | la famiglia viene prima di tutto |
| Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| blue water adj | (seagoing) | in alto mare avv |
| I only sail on inland rivers and lakes, never on blue waters. |
| body of water n | (lake, ocean, etc.) (lago, mare) | specchio d'acqua nm |
| He was ready to take his canoe to any body of water within a five mile radius. |
| Era pronto a portare la sua canoa in qualsiasi specchio d'acqua nel raggio di cinque miglia. |
| boil-water advisory n | (water contamination warning) (in caso di contaminazione) | ordinanza di far bollire l'acqua |
| boiling water n | (water: heated) | acqua bollente, acqua che bolle nf |
| There was a pan of boiling water on top of the stove. |
| C'era una pentola con acqua bollente sul fornello. |
| bottle of water n | (water in container) | bottiglia d'acqua nf |
| When hiking in the tropics, take a large bottle of water with you. |
| Quando si fanno escursioni ai tropici bisogna portare con sé una bottiglia d'acqua grande. |
| bottled water n | (in containers) | acqua in bottiglia nf |
| I cannot taste the difference between bottled water and tap water. |
| Non sento la differenza tra acqua in bottiglia e acqua del rubinetto. |
| by water adv | (via boat, ship) (mare) | via mare, per mare |
| (fiume) | via fiume |
| (lago) | via lago |
| (non comune) | via acqua |
| It takes a long time to travel to Australia by water. |
| Ci vuole molto tempo per andare in Australia via mare. |
| carbonated water n | (fizzy water, soda) | acqua gassata nf |
| L'acqua gassata è la preferita dagli italiani. |
| acqua frizzante nf |
| cold water n | (water: not hot) | acqua fredda nf |
| The football team poured cold water on the coach's head. |
| I calciatori versarono dell'acqua fredda sulla testa dell'allenatore. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | qualunque cosa accada, qualunque cosa succeda |
| in ogni caso |
| a tutti i costi, a qualunque costo |
| Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Finirò questa maratona a qualunque costo. |
cottonmouth,
water moccasin,
cottonmouth moccasin n | (reptile: venomous snake) (tipo di serpente) | mocassino acquatico nm |
daphnia,
water flea n | (tiny freshwater crustacean) (tipo di crostaceo) | pulce d'acqua nf |
| (nome scientifico) | daphnia nm |
| dead in the water expr | (boat: with engine failure) | imbarcazione in avaria, imbarcazione in panne nf |
| barca in avaria, barca in panne nf |
| dead in the water expr | figurative (failed, no longer viable) (figurato:non più attuabile) | morto agg |
| (figurato) | collassato agg |
| deep water n | (water of great depth) | acqua profonda nf |
| A sign by the river warns of deep water. |
deepwater,
deep water n | (area of ocean) | mare aperto nm |
deepwater,
deep-water n as adj | (pertaining to water of great depth) (acqua) | profondo agg |
| di acque profonde, in acque profonde loc agg |
| dirty water n | (water which is unclean) | acqua sporca nf |
| The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non immergerti nel laghetto, non vedi che l'acqua è sporca?. |
| distilled water n | (chemically-purified water) | acqua distillata nf |
| You need to use distilled water when topping up the battery. |
| Devi usare l'acqua distillata quando si rabbocca la batteria. |
diviner,
water diviner n | ([sb]: locates water) (per l'acqua) | rabdomante nm |
| drinking water n | (water that is safe to drink) | acqua potabile nf |
| The pioneers only settled in areas where they could find safe drinking water. |
| I pionieri si stabilirono in zone in cui trovarono acqua potabile sicura. |
| drop of water n | figurative (water: small amount) (figurato) | goccia d'acqua nf |
fanwort,
water shield n | (plant: Cabomba) | cabomba nf |
| first water n | (highest degree of gemstone) | diamante di alta qualità nm |
| diamante di prima acqua nm |
| first water n | (highest rank) (diamanti) | di prima qualità, di prima acqua loc agg |
| fossil water n | (water trapped underground) | acqua fossile nf |
fresh water,
freshwater n | (water that is not salty) | acqua dolce nf |
| Nota: single-word form used when the term modifies another noun. |
| I only swim in fresh water. Perch is strictly a freshwater fish. |
| Io nuoto solo in acqua dolce. Il pesce persico è un pesce assolutamente di acqua dolce. |
| gripe water n | UK (remedy for baby colic) | soluzione anticoliche nf |
groundwater,
ground water n | (water beneath the soil) | acqua di falda nf |
| The state passed several new regulations to prevent the contamination of groundwater. |
| hard water n | (water with high mineral content) | acqua dura, acqua calcarea nf |
| If you live in a hard water area you will get lime deposits in your kettle. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'acqua dura può rovinare la lavastoviglie se non si usa un anticalcare. |
| water heater n | (boiler) | boiler, scaldabagno nm |
| Melanie hired a plumber to fix the broken water heater. |
| Melanie ha chiamato un idraulico per riparare il boiler guasto. |
heavy water,
deuterium oxide n | (in nuclear reactors) | acqua pesante nf |
| Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. |
| L'acqua pesante viene impiegata nei reattori nucleari per trasformare l'uranio in plutonio. |
| high water n | (water at greatest elevation) | acque profonde nfpl |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) (fiumi, laghi) | livello di piena nm |
| (mare) | limite di alta marea nm |
| The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| Il limite di alta marea è facile da identificare su una spiaggia grazie alla linea che formano i detriti, come le alghe. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | apice, zenit nm |
| The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| La fine del secondo secolo fu l'apice dell'Impero Romano. |
| hold water vtr + n | (contain water) | contenere acqua vtr |
| trattenere l'acqua vtr |
| Any non-porous container will hold water. |
| hold water v expr | figurative (ideas, arguments: make sense, sound) | reggere⇒ vi |
| (figurato) | non fare una piega vtr |
| holy water n | (water blessed by a priest) | acquasanta, acqua santa nf |
| Holy water is said to have miraculous healing powers. |
| Si dice che l'acquasanta abbia poteri miracolosi di guarigione. |
| hot water n | (heated water) | acqua calda nf |
| Hot water is better than cold water for taking a bath. |
| Per fare il bagno, l'acqua calda è meglio di quella fredda. |
hot water bottle,
hot-water bottle n | (rubber container for heated water) | borsa dell'acqua calda nf |
| On cold winter nights, I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| Nelle fredde notti invernali infilo una borsa dell'acqua calda sotto alle coperte per scaldarmi i piedi. |
hot water heater,
hot-water heater n | (equipment for heating water) | scaldabagno nm |
| ice water n | (melted ice) | acqua di disgelo nf |
| When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water. |
| In primavera i ruscelli di montagna sono gonfi di acqua di disgelo. |
| ice water n | (drinking water served with ice) | acqua con ghiaccio nm |
| I would like a glass of ice water to cool me down. |
| Per rinfrescarmi mi ci vorrebbe un bel bicchiere di acqua con ghiaccio. |
in deep water,
in deep waters expr | figurative, informal (in trouble) (figurato) | in cattive acque loc avv |
| in hot water expr | figurative (in trouble) | nei guai, nei pasticci |
| He found himself in hot water for being late for work. |
| Si trovò nei guai per essere arrivato tardi al lavoro. |
| Irish Water Spaniel n | (breed of dog) | Irish Water Spaniel nm |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) | sbarcare il lunario vtr |
| (figurato) | rimanere a galla vi |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) (figurato) | come un pesce fuor d'acqua loc avv |
| I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| Alle riunioni formali mi sento sempre come un pesce fuor d'acqua. |
| spaesato agg |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Durante l'intervista si senti spaesato, non poteva certo immaginare che l'avrebbero scambiato per suo padre. |
| like water expr | (lavishly, freely) (figurato: sperperare, buttare i soldi) | come se fossero noccioline |
| She has always spent money like water, so she has a hard time saving. |
| Lei ha sperperato i soldi come se fossero noccioline e ora ha grosse difficoltà a risparmiare. |
limewater,
lime water,
lime-water n | (solution of slaked lime) | acqua di calce nf |
| liquid water n | (water in its fluid form) | acqua allo stato liquido |
low tide,
low water n | (sea's tide at lowest elevation) | bassa marea nf |
| At low tide, you can see a wrecked ship sticking out of the sand. |
| Con la bassa marea si può vedere il relitto di una nave che spunta dalla sabbia. |
| low water n | (water: lowest level) | bassa marea nf |
| make water vtr + n | UK (urinate) (figurato: urinare) | fare pipì vtr |
| make water vtr + n | (nautical: let in water) (nave) | avere una falla vtr |
| (d'acqua) | avere una perdita vtr |
| make [sb]'s mouth water v expr | informal (food: look appetizing) | far venire l'acquolina vtr |
| The smell of that steak on the grill is making my mouth water. |
| Il profumo di quella bistecca sulla griglia mi ha fatto venire l'acquolina in bocca. |
| mineral water n | (drinking water containing minerals) | acqua minerale nf |
| The tap water is safe but I prefer to drink mineral water. |
| L'acqua del rubinetto è potabile, ma preferisco bere acqua minerale. |
moorhen,
water hen n | (marsh bird) | gallinella d'acqua nf |
| open water n | (unenclosed area of water) | acque libere nfpl |
| open-water n as adj | (swimming: in unenclosed waters) | in acque libere loc agg |
| Lisa is taking part in an open-water swimming event. |
| Lisa partecipa a una gara di nuoto in acque libere. |
oriental cockroach,
oriental roach,
blackbeetle,
black beetle n | (large insect) | scarafaggio orientale nm |
| blatta orientale nf |
| pass water vtr + n | (urinate) | fare pipì vtr |
planer tree,
water elm n | (tree: Planera aquatica) | olmo d'acqua nm |
| purified water n | (water treated to remove impurities) | acqua depurata nf |
| When travelling in the desert, it's good policy to drink only purified water as many wells are polluted. |
| Quando si viaggia nel deserto, è buona norma bere solo acqua depurata perché molti pozzi sono inquinati. |
| quinine water | (carbonated water) | acqua tonica nf |
rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) | acqua piovana nf |
| The farmers need rainwater to grow their crops. |
| I contadini hanno bisogno di acqua piovana per far crescere le loro coltivazioni. |
| raw water n | (water that is unpurified) | acqua non purificata nf |
water retention,
fluid retention n | (bodily fluids: not excreting) | ritenzione idrica nf |
| Dandelion tea is supposed to help if you suffer from water retention. |
| Il tè di tarassaco dovrebbe aiutare se soffri di ritenzione idrica. |
rosewater,
rose water,
rose-water n | (perfume, flavoring) | acqua di rose nf |
| rough water n | often plural (stormy or turbulent sea) | mare grosso, mare agitato nm |
| The rough waters were making even the seasoned sailors seasick. |
| running water n | (water available on tap) | acqua corrente nf |
| People who don't have running water have to rely on wells for their water supply. |
| Le persone che non hanno l'acqua corrente devono affidarsi ai pozzi per rifornirsi di acqua. |
| safe water n | (water that is drinkable) | acqua potabile nf |
| Safe water is one of the greatest public health needs in Africa. |
| L'acqua potabile è uno dei più grandi bisogni della salute pubblica in Africa. |
| salt water n | (water with high salt content) | acqua salata nf |
| Chesapeake Bay is a mix of fresh water from the rivers and salt water from the ocean. This fish only lives in salt water. |
| La baia di Chesapeake contiene una mistura di acqua dolce proveniente dai fiumi e di acqua salata dell'oceano.
Questo pesce vive solo in acqua salata. |
| salt water n | (saline solution) | soluzione salina nf |
| My dentist recommended I gargle with salt water after my extraction. |
| Il dentista mi ha consigliato di fare dei gargarismi con una soluzione salina dopo l'estrazione. |
seawater,
sea water n | (salt water from the ocean) | acqua marina, acqua di mare nf |
seltzer,
seltzer water n | (fizzy mineral water) (desueto) | selz, seltz nm |
| soda nf |
| shallow water n | (water of little depth) | acque poco profonde nfpl |
| slack water n | (ocean, etc.: water between tides) (fase di stasi dell'acqua) | stanca nf |
| soda water n | (drink: fizzy water) | acqua gassata, acqua frizzante nf |
| Would you like soda water in your whisky? Soda water instead of milk in the recipe will make your pancakes light and fluffy. |
| Vuoi dell'acqua frizzante nel tuo whisky? Se sostituisci l'acqua frizzante al latte nella ricetta le frittelle verranno più leggere e morbide. |
sodium silicate,
liquid glass,
water glass n | (chemistry) | silicato di sodio nm |
| soft water n | (water with low calcium content) | acqua addolcita nf |
| sparkling water n | (effervescent drinking water) | acqua gassata, acqua frizzante nf |
| You can buy imported sparkling water in litre bottles. |
| Puoi comprare acqua gassata d'importazione in bottiglie da litro. |
| splash water on your face v expr | (quickly wash face without soap) | sciacquarsi il viso v rif |
| spring water n | (water from natural underground source) | acqua di fonte, acqua di sorgente nf |
| Spring water is inexpensive in Alaska. |
| L'acqua di fonte costa poco in Alaska. |
