| 主な訳語 |
| 英語 | 日本語 |
| control n | (authority) (権威) | 支配 、 権力 、 管理 、 統率 名
HHiraganaしはい 、 けんりょく 、 かんり 、 とうそつ |
| The principal has control over his school. |
| ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 国王は国中を支配している。 |
| control n | (restraint, self-control) | 自制 、 自律 、 落ち着き 名
HHiraganaじせい 、 じりつ 、 おちつき |
| The witness showed great control under cross-examination. |
| 証人は反対尋問で落ち着きを見せた。 |
| control n | (machine) (操縦機器) | 制御装置 、 コントローラー 名
HHiraganaせいぎょそうち 、 こんとろーらー |
| (操ること) | 制御 、 操作 、 操縦 、 コントロール 名
HHiraganaせいぎょ 、 そうさ 、 そうじゅう 、 こんとろーる |
| The pilot started working the controls of the plane. |
| パイロットは飛行機の制御装置を作動させた。 |
| ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 その機械は操作が難しい。 |
| control [sth]⇒ vtr | (manipulate: machine) (機械を操る) | 操作する 、 操縦する 、 運転する 他動
HHiraganaそうさする 、 そうじゅうする 、 うんてんする |
| The crane operator controlled the machine without problem. |
| クレーンの運転手は機械を問題なく操作した。 |
| control [sth/sb]⇒ vtr | (restrain) | 制御する、押さえ込む 他動
HHiraganaせいぎょする、おさえこむ |
| The police struggled to control the crowd. |
| control [sth]⇒ vtr | (subdue) | 抑える、コントロールする 他動
HHiraganaおさえる、こんとろーるする |
| You must try to control your anger. |
| control [sb/sth]⇒ vtr | (direct) (言いなりにする) | 支配する 、 管理する 他動
HHiraganaしはいする 、 かんりする |
| (比喩) | 尻に敷く 他動
HHiraganaしりにしく |
| The manager controls the employees under him. |
| 上司は部下を支配下においた。 |
| ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 うちのお父さんはお母さんの尻に敷かれっぱなしです。 |
