| 主な訳語 |
| 英語 | 日本語 |
| suck⇒ vtr | (suction with mouth) | 吸う 、 すする 他動
HHiraganaすう 、 すする |
| The shake was too thick to suck through a straw. |
| そのミルクセーキはどろどろしすぎてストローで吸えなかった。 |
| suck vtr | (candy, etc. in mouth) (飴・指) | しゃぶる 、 なめる 他動
HHiraganaしゃぶる 、 なめる |
| He sucked on the candy for a long time. |
| 彼はキャンディを長い間なめていた。 |
| suck [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (draw in by suction) | 〜を〜に吸い込む 他動
HHiragana〜を〜にすいこむ |
| A bird was sucked into the plane's jet engine. |
| 鳥が一羽、飛行機のジェットエンジンに吸い込まれた。 |
| suck [sth]⇒ vtr | (draw with suction) | …を吸い込む 他動
HHiragana…をすいこむ |
| The hose sucked all the liquid out. |
| ホースがその液体をすべて吸い込んで排出した。 |
| suck [sth] vtr | (thumb: put in mouth) | …をしゃぶる 他動
HHiragana…をしゃぶる |
| Babies often suck their thumbs. |
| 赤ん坊はよく、指をしゃぶる。 |
| suck⇒ vi | slang, figurative (be very bad) | ひどい、最低な、最悪な、駄目な 形
HHiraganaひどい、さいていな、さいあくな、だめな |
| You didn't get in? That sucks! |
| 中に入れてもらえなかったの？そりゃひどい（or: 最低だ、最悪だ）。 |
| suck at [sth] vtr phrasal insep | figurative, slang (be unskillful at [sth]) | 下手な、ダメな 形 |
| suck [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (entice) (罠に) | …を…にはめる 他動
HHiragana…を…にはめる |
| The conman sucked Bill into a trap. |
| 詐欺師がビルを罠にはめた。 |
