| Samengestelde woorden: |
| Engels | Nederlands |
charabanc,
char-à-banc n | historical, French (long horse-drawn carriage) (geschiedenis: rijtuig) | janplezier nw de |
chockablock (US),
chock-a-block (UK) adj | informal (packed or stuffed full) (informeel) | tjokvol, propvol, bomvol bn |
| afgeladen bn |
| come as a surprise v expr | (be unexpected) | als een verrassing komen, totaal onverwacht komen frase |
| The letter offering me a job came as a total surprise. |
| come to a conclusion v expr | (person: deduce) | concluderen overg.ww |
| tot de conclusie komen frase |
| The police came to the conclusion that at least three men were involved in the robbery. |
| come to a conclusion v expr | (end) | beëindigen, afronden overg.ww |
| The story comes to a conclusion when the hero rescues the children. |
| come to a stop v expr | (halt) | tot stilstand komen onoverg.ww |
| Please wait for the bus to come to a stop before you get off. |
| a corker of a [sth] n | slang ([sth] outstanding or remarkable) (figuurlijk, slang) | bom nw de |
| (fig., in samenst.) | moord- |
| cost a pretty penny v expr | informal, figurative (be expensive) (informeel) | een aardige duit kosten frase |
| I bet that dress cost a pretty penny. |
| a couple n | informal (a few) | paar nw het |
| I can't reach the potato chips; could you hand me a couple? |
| a couple [sth] n | US, informal (a few of [sth]) | paar nw het |
| (informeel) | stel nw het |
| I was hungry so I made myself a couple sandwiches |
| a couple of [sth] n | informal (a few of [sth]) | paar nw het |
| A couple of days ago, I saw your brother at the supermarket. |
| a crock n | US, slang (nonsense) (informeel) | onzin, nonsens, flauwekul nw de |
| (Bargoens) | gelul nw het |
| I think your story is a crock! |
cut a swath,
cut a swath through [sth] n | (be impressive) | aandacht trekken frase |
| in het oog lopen frase |
| indruk maken frase |
| bewondering oogsten frase |
| a deluge of [sth] n | figurative (overwhelming quantity) (figuurlijk) | vloed, stortvloed nw de |
| enorme hoeveelheid bn+nw de |
| overvloed, overmaat, overdaad nw de |
| waterval nw de |
| The TV station received a deluge of complaints about the programme. |
| a devil of a n | figurative, informal ([sth] bad) (informeel; karwei) | hels bn |
| (informeel) | verduiveld bn |
| That's a devil of a bruise you've got there; what happened? |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | een natuurlijke dood sterven frase |
| According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | een plezier doen overg.uitdr. |
| Will you do me a favor and post this letter for me? |
| do a good deed v expr | (perform a charitable act) | een goede daad verrichten frase |
| When someone joins the Boy Scouts, one of the requirements is to do a good deed every day. |
DOA,
D.O.A adj | initialism (patient: dead on arrival) (van patiënt) | bij aankomst overleden bn |
| Unfortunately, the victim in the accident was DOA. |
| a doddle n | UK, slang ([sth] easy to do) (figuurlijk, informeel) | eitje nw het |
| (figuurlijk) | kinderspel nw het |
| To Jenna's surprise, she found the maths test a doddle. |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | het zijn niet alleen koks die lange messen dragen, schijn bedriegt gezegde |
| schijn kan bedriegen frase |
| She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| a dose of [sth] n | figurative (amount, quantity of [sth]) (figuurlijk) | dosis nw de |
| (figuurlijk, informeel) | portie nw het |
| Lora is so arrogant. She could use a dose of humility. |
dozen,
a dozen,
one dozen n | invariable (twelve) | dozijn nw het |
| twaalftal nw het |
| A dozen plus 10 makes 22. |
dozen,
a dozen,
one dozen adj | invariable (twelve) | twaalftal bn |
| If you're going to the shop, could you get me two dozen eggs? |
| draw a conclusion v | (deduce, conclude [sth]) | een conclusie trekken nw + ww |
| concluderen overg.ww |
| draw a crowd v | (attract people's attention) | publiek trekken nw + ww |
| That band always draws a crowd. |
| draw a gun on vtr | (produce a firearm and aim it at) | een wapen trekken en richten op frase |
| To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| draw to a close vi | (come to an end) | ten einde lopen frase |
| As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
dreg,
a dreg of [sth] n | (small amount) | laatste restje nw het |
| restje nw het |
| Barely a dreg of these old beliefs still exists in modern times. |
| drive a hard bargain v expr | (be tough negotiator) (figuurlijk) | iemand het vel over de oren halen frase |
| een sterke onderhandelaar zijn frase |
| The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase. |
| EFL n | initialism (English as a Foreign Language) | Engels als vreemde taal nw het, ont. |
| Laurie taught EFL in South Korea for two years. |
| eke out a living v expr | (subsist) | met moeite rondkomen frase |
| (figuurlijk) | zijn kostje bij elkaar scharrelen frase |
ER (US),
A&E (UK) n | initialism (emergency room) (afkorting: Emergency Room) | SEH nw de |
| spoedeisende hulp bn + nw de |
| Where do you turn for the entrance to the ER? |
eta,
ETA,
E.T.A.,
e.t.a. n | acronym (estimated time of arrival) | verwachte aankomsttijd bn + nw de |
| exact a toll v expr | (have a negative effect) (figuurlijk) | zijn tol eisen |
| Globalisering eist zijn tol. |
a fifth,
one fifth,
1/5 n | (fraction: 5th part, 20 per cent) (breukgetal) | een vijfde woordgr. |
| Opmerking: "a fifth" is used generally; "one fifth" is used to emphasize the precise amount |
| Only a fifth of people with hearing problems wear hearing aids. |
| a fillip to [sth] n | (stimulus) | prikkel, stimulans nw de |
| find a way v expr | (devise a solution) | een manier vinden woordgr |
| (figuurlijk) | een weg vinden woordgr |
| I don't know how I'll do it, but I'll find a way. |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) | dunne lijn tussen iets en iets woordgr |
| There's a fine line between genius and insanity. |
| for a change adv | (contrary to the norm) | voor de verandering woordgr |
| It's nice to see her smile for a change. |
| for a start adv | informal (to begin with, in the first place) | als begin bw |
| We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details. |
| for a while adv | (for some time) | een tijdje nw het |
| I'm going down to the pub for a while. |
| a fortnight n | UK (14 days) | twee weken nw mv |
| veertien dagen nw mv |
| Tom was gone on a business trip for a fortnight. |
| Michelle promised to finish the project within a fortnight. |
| a fortune n | (large amount of money) | fortuin, kapitaal nw het |
| Laura inherited a fortune. Have you seen this phone bill? I can't afford that; it's a fortune! |
| free as a bird adj | informal (really free) | vrij als een vogel frase |
| When this school year is over, I'll be free as a bird. |
| Wanneer dit schooljaar voorbij is, ben ik zo vrij als een vogel. |
| (as) fresh as a daisy adj | (vibrant, full of energy) | fris als een hoentje uitdrukking |
| get a fix v expr | slang (take drug) (informeel) | scoren, hosselen overg.ww |
| People addicted to street drugs will do just about anything to get a fix. |
| Mensen die verslaafd zijn aan drugs doen bijna alles om te scoren. |
| get a fix (on [sth]) v expr | slang (ascertain) | een beeld krijgen van, iets te weten komen frase |
| I talked to several people to get a fix on what actually happened. |
| Ik sprak met verscheidene mensen om een beeld te krijgen van wat er precies gebeurd is. |
| get a glimpse of vtr | (catch sight of briefly) | een glimp opvangen van frase |
| The fans crowded around the door to get a glimpse of the athletes leaving the stadium. |
| De fans verzamelden aan de deur om een glimp op te vangen van de atleten die het stadium verlieten. |
| get a grip v expr | figurative, slang (regain self-control) | zich vermannen wk.ww |
| It's time to stop panicking and get a grip. |
| He's too nervous; he needs to get a grip. |
| get a grip! interj | figurative, slang (you are overreacting, control yourself) (informeel) | doe normaal!, doe effe normaal! tw |
| beheers je! tw |
| It's nothing to get so worked up about – get a grip! |
| get a grip on [sth] v expr | figurative, informal (start to understand) (figuurlijk) | grip krijgen op, vat krijgen op uitdr. |
| I would love to get a grip on basic physics. |
| get a hold of [sth] v expr | informal (grasp) | greep krijgen op iets woordgr |
| Get a firm hold of the load and make sure it's not too heavy before you lift. |
| get a job v expr | informal (find employment) | een baan vinden, een baan krijgen nw de + ww |
| I need to get a job that pays well. |
| get a kick out of vtr | slang (enjoy, take pleasure in) (informeel) | ergens een kick van krijgen frase |
| She gets a kick out of watching talking animal videos. |
| Ze krijgt een kick van het kijken naar video's met pratende dieren. |
| Get a life! interj | (expressing contempt) | Krijg een leven! tw |
| When I told them I was translating the Bible into Vulcan they all said “Get a life!” |
| Get a load of this/that/him/her! interj | slang (look at that) (informeel) | moet je nou horen!, moet je nou zien! tw |
| get a rise (out of [sb]) v expr | informal (provoke: [sb]) | iemand de kast opjagen frase |
| (informeel) | stangen overg.ww |
| He's just making faces to get a rise out of you. |
| Hij trekt gewoon gezichten om jou de kast op te jagen. |
| get a thrashing v expr | informal (be beaten physically) | een afrossing krijgen, een pak slaag krijgen frase |
| get a whiff of [sth] v expr | informal (smell) | ruiken overg.ww |
| Did you get a whiff of that new perfume she is wearing? |
| get a whiff of [sth] v expr | figurative, slang (detect) (figuurlijk) | opvangen overg.ww |
| (fig., informeel) | oppikken overg.ww |
| bemerken, opmerken overg.ww |
| Did you get a whiff of the hostility in that meeting? |
| Heb je een vleugje van vijandigheid in die vergadering te opgevangen? |
| get off to a good start v expr | informal (begin well) | goed beginnen bw + ww |
| Our new employee has gotten off to a good start. |
| not give a damn v expr | potentially offensive, informal (not care) | niks om geven woordgr |
| niet kunnen schelen woordgr |
| I don't give a damn that my ex has a new girlfriend! |
| give [sb] a hand v expr | informal (help [sb]) | een handje helpen, een helpende hand bieden frase |
| helpen overg. ww |
| I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. |
give [sb] a hand,
give a hand to [sb] v expr | informal (applaud) | applaudisseren onoverg.ww |
| een applaus geven frase |
| Let's give a big hand to our next act. |
| give [sb] a kicking v expr | informal (attack physically, beat) (informeel) | een pak slaag geven overg.uitdr. |
| give [sb] a kicking v expr | figurative, informal (defeat [sb]) (figuurlijk, informeel) | een pak slaag geven overg.uitdr. |
| give [sb] a kicking v expr | figurative, informal (criticize [sb] heavily) (figuurlijk, informeel) | iem. de wind van voren geven overg.uitdr. |
| The film critic gave the director a kicking for the boring film. |
give a piggyback,
give a piggyback to [sb],
give [sb] a piggyback v expr | informal (carry [sb] on your back) (figuurlijk) | paardje laten rijden frase |
| op de rug nemen frase |
| My ankle hurts - please give me a piggyback. |
| give [sb] a rocket v expr | UK, informal (reprimand [sb] severely) (informeel) | iem. een uitbrander geven overg.uitdr. |
| Jim's boss gave him a rocket for losing the data. |
| not give a s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (not care) | niet om geven woordgr |
| niet kunnen schelen woordgr. |
| Sally said she doesn't give a s*** what her unfaithful ex-husband does with his time. |
| give [sth] a try v expr | informal (attempt) | proberen overg.ww |
| een poging wagen nw+ww |
| If you've never gone skiing, you should give it a try. |
| Als je nog nooit bent gaan skiën, moet je het eens proberen. |
| give [sth] a try v expr | informal (sample) | proberen, uitproberen, proeven overg.ww |
| You shouldn't say you hate sushi without giving it a try first. |
| Je moet niet zeggen dat je sushi haat zonder het eerst eens te proberen. |
| give it a go expr | (try) | iets een kans geven woordgr |
| iets proberen overg.ww |
| Although Brian had never gone kayaking before, he suddenly decided to give it a go. |
| give it a second thought v expr | informal (rethink) | twee keer nadenken frase |
| overwegen overg.ww |
| He dropped what he was doing and went to her without giving it a second thought. |
| Hij liet alles vallen waar hij mee bezig was en ging naar haar toe zonder twee keer nadenken. |
| go back on a promise v expr | (break your word) | een belofte breken, een belofte niet nakomen frase |
| I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money. |
| Ik kan het niet geloven dat jij, mijn eigen broer, je belofte breekt om me geld te lenen. |
| go for a drive v expr | (take: car trip) | een ritje maken, een eindje gaan rijden frase |
| Let's go for a drive to the beach with our children. |
| Laten we een ritje maken met de kinderen naar het strand. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) (in auto) | een eindje gaan rijden, een ritje maken frase |
| een eindje gaan fietsen, een stukje gaan fietsen frase |
| I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
| Ik verveel me, laten we een ritje maken naar de kust. |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | een wandeling gaan maken, een eindje gaan wandelen onoverg. uitdr. |
| (figuurlijk) | een blokje omgaan onoverg. uitdr. |
| Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) (informeel) | foetsie zijn onoverg.uitdr. |
| kwijt zijn onoverg.uitdr. |
| My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
go off on a tangent,
also UK: go off at a tangent v expr | figurative (digress, change subject) (figuurlijk) | afdwalen onoverg.ww |
| een gedachtesprong maken overg.uitdr. |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) (uitdrukking) | op date gaan vz + nw + ww |
| Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| Wil je vrijdag op date gaan? Ik haal je om acht uur op. |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) | een uitstapje nemen woordgr |
| This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| go on a trip v expr | US (travel) | op reis gaan woordgr |
| Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| go out on a limb v expr | figurative (say [sth] daring) | risico nemen nw + ww |
| He went out on a limb when he asked his boss for a raise. |
| a goer n | informal (project: likely) | iets met een goede kans op succes |
| I am confidant that this project is going to be a goer. |
| a goer n | UK, slang, vulgar (woman: promiscuous) | vrouw die gemakkelijk plat gaat nw de |
| a goer n | informal (person: ambitious) | streber nw de |
| The new employee is an absolute goer and always finishes her work early. |
Good job,
It's a good job interj | informal, UK (it is fortunate) (informeel) | gelukkig maar! tw |
| Good job you remembered your umbrella! |
| a good time n | (enjoyable experience) | heerlijke tijd, fijne tijd nw de |
| verzetje nw het |
| If you're looking for a good time, try Ray's Bar on a Friday night. |
| a hail of abuse n | (burst of insults) (figuurlijk) | een storm van kritiek nw de |
| The politician suffered a hail of abuse from the crowd. |
| a hail of bullets n | (burst of gunfire) (figuurlijk) | kogelregen nw de |
| Without warning, the army opened fire on the demonstrators, who fell under a hail of bullets. |
| a hail of criticism n | (burst of disapproving comments) (figuurlijk) | een storm van kritiek nw de |
| Film reviewers subjected the director to a hail of criticism. |
| a hail of insults n | (burst of pejoratives) (figuurlijk) | een storm van beledigingen nw de |
a hairbreadth (US),
a hair's breadth (UK) n | figurative (minute gap or margin) (figuurlijk) | haar nw de |
| haarbreedte nw de |
| Hij miste de roos op een haar na. |
half a chance,
half the chance n | figurative, informal (slight possibility) | geringste kans bn + nw |
| I would take that job given half a chance. |
| Ik zou die job nemen als ik de geringste kans kreeg. |
half a dozen,
a half dozen n | (six) | half dozijn nw het |
| zes telw |
| The price for half a dozen buns is three dollars; it is five dollars for a dozen. |
half-a-dozen,
a half-dozen adj | (six of [sth]) | zes telw |
| I bought a half-dozen eggs and a loaf of bread. |
| a handful of [sth] n | (quantity of [sth] in one hand) | handvol nw de, ont. |
| Tim grabbed a handful of peanuts at the bar while he waited for his drink. |
