| Aanvullende vertalingen |
| Engels | Nederlands |
| run [sth]⇒ vtr | (process) | verwerken overg.ww |
| Let's run the numbers and see if it will work. |
| The computer seems to be running the program without a problem. |
| run n | (short trip) | tripje nw het |
| I'll be going on a run to the supermarket later; let me know if you need anything. |
| We made a run down to our place in the country for the weekend. |
| run n | (route) | route, weg nw de |
| The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| run n | (series) | reeks, serie nw de |
| We've had quite a run of bad luck lately. |
| run n | (series of cards) (kaartspel) | reeks nw de |
| A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket: score) (cricket) | run nw de |
| They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | kandidatuur nw de |
| race nw de |
| His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) (vissen) | trek, migratie nw de |
| He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) | baan, piste nw de |
| They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) | oplage nw de |
| This book will have a run of 10,000 copies. |
| run n | (length) | lengte nw de |
| eind nw het |
| You'll need a two-metre run of cable. |
| run n | (fenced area) | ren, loop nw de |
| They put up a chicken run in the back yard. |
| run n | (music: roulade) (muziek, NL) | roulade nw de |
| (muziek) | loopje nw het |
| He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | stormloop nw de |
| We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) | loop, ontwikkeling nw de |
| The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | soort nw de/het |
| categorie nw de |
| She's different from the typical run of candidates. |
| run⇒ vi | (flee) | rennen, wegrennen, vluchten onoverg.ww |
| Run for your lives! |
| Ren voor je leven! |
| run vi | (have recourse to) | toevlucht nemen tot ww + vz |
| zich wenden tot wk.ww + vz |
| He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run vi | (spread) | uitlopen onoverg.ww |
| Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | (operate) | bedienen overg.ww |
| Is there any machine you don't know how to run? |
| run vi | informal (keep company with) | omgaan met ww + vz |
| (informeel) | rondhangen met ww+vz |
| He runs around with the wrong kind of people. |
| run vi | (migrate) | trekken, migreren onoverg.ww |
| The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | meedoen onoverg.ww |
| He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) (paardenrennen) | eindigen onoverg.ww |
| My horse ran third. |
| run vi | (transport: ply) (openbaar vervoer) | gaan, komen, rijden onoverg.ww |
| The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | opklimmen onoverg.ww |
| We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) | zeilen, varen onoverg.ww |
| We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (go with) | meegaan/meelopen met ww + vz |
| Will you run to the shops with me? |
| run vi | US (be friends with) | omgaan met ww + vz |
| frequenteren overg.ww |
| US: He has been known to run with a bad crowd. |
| run vi | (thread: unravel) | rafelen onoverg.ww |
| My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | lopen, draaien, duren onoverg.ww |
| The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) | zich uitstrekken wk.ww |
| lopen onoverg. ww |
| The cable runs between the walls. |
| run vi | (be worded) | luiden onoverg.ww |
| The agreement runs as follows... |
| run vi | (stand for office) | zich kandidaat stellen wk.ww |
| (figuurlijk) | een gooi doen naar |
| He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) (openbaar vervoer) | vertrekken onoverg.ww |
| When does the bus run? |
| run vi | (travel) | doorkruisen overg.ww |
| lopen door ww+vz |
| The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) | lopen, gaan onoverg.ww |
| The cable runs through this pulley. |
| run vi | (liquid: flow) | vloeien, stromen onoverg.ww |
| The blood ran down his back. |
| A single tear ran from the corner of the little girl's eye. |
| run vi | (empty) | wegstromen, wegvloeien, weglopen onoverg.ww |
| The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | variëren, gaan onoverg.ww |
| Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) | overlopen, druipen onoverg.ww |
| (van ogen) | tranen onoverg. ww |
| His eyes ran with tears. |
| run vi | (become) | worden koppel ww |
| raken onoverg.ww |
| The tap ran dry. |
| run vi | (business, etc.: operate) | draaiend/lopend houden overg.ww |
| It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | gepubliceerd worden |
| The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) | zijn koppel ww |
| Peaches are running small this season. |
| run vi | (travel into peril) | raken, komen, terechtkomen onoverg.ww |
| He will run into danger, if he's not careful. |
| run vtr | (livestock: make run) | drijven, opdrijven overg.ww |
| It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run vtr | (dash) | even langsgaan bij ww + vz |
| (spreektaal) | binnenwippen bij ww+vz |
| Can you just run over to John's and deliver this card? |
| run vtr | (cover a distance) | rennen, hardlopen onoverg.ww |
| (Belg.) | lopen onoverg. ww |
| He runs three miles every morning. |
| run vtr | (errand) (boodschappen) | doen overg.ww |
| I have a few errands to run. |
| run vtr | (chase) | opjagen, achternazitten overg.ww |
| The dogs were running a fox. |
| run vtr | (make compete) | laten racen overg. ww |
| aan een wedstrijd laten deelnemen |
| He runs greyhounds on the weekends. |
| run vtr | (cost) | kosten overg.ww |
| oplopen tot ww+vz |
| That new roof could run you several thousand. |
| run vtr | (follow) | laten gaan overg.ww |
| op zijn beloop laten overg.ww |
| We should just let events run their course. |
| run vtr | (extend) | aanleggen overg.ww |
| They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run vtr | (traverse) | doorkruisen, doorsteken overg.ww |
| lopen door ww+vz |
| The mountain range runs over half the country. |
| run vtr | (act unsupervised) | besturen overg.ww |
| She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run vtr | (cause to ply a route) (openbaar vervoer) | laten lopen overg.ww |
| They should run a bus to this town. |
| run vtr | (convey) | brengen, vervoeren overg.ww |
| Can you run this letter to the post office? |
| run [sth]⇒ vtr | (pass quickly) | laten lopen/gaan/glijden overg.ww |
| halen door ww + vz |
| She ran a brush through her hair. |
| Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run⇒ vtr | (get past) | gaan door ww + vz |
| The police stopped him for running a red light. |
| run vtr | (smuggle) | smokkelen overg.ww |
| They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run vtr | (operate a machine) (van een machine) | bedienen overg.ww |
| Do you know how to run a gas generator? |
| run [sth]⇒ vtr | (print, publish) | publiceren overg.ww |
| All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| This magazine runs a lot of ads for cars. |
| run⇒ vtr | (sponsor a candidate) | kandidaat stellen overg.ww |
| gaan voor ww + vz |
| The party wanted to run her for the senate seat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | besturen overg.ww |
| leiden overg. ww |
| Helen is the one who really runs the office. |
| run⇒ vtr | (expose oneself to danger) (gevaar) | lopen overg.ww |
| zich blootstellen aan wk.ww + vz |
| We don't want to run the risk of being sued. |
| run vtr | (let liquid flow) | laten lopen/stromen overg.ww |
| Let me run you a bath. |
| Ik zal een bad voor je vol laten lopen. |
| run [sth]⇒ vtr | (accumulate a debt) | een rekening hebben lopen uitdr. |
| (Belg. , informeel) | poef hebben woordgr. |
| He runs a tab at the local bar. |
| This business has been running a large overdraft for the last year. |
| run⇒ vtr | (add to an account) (rekening) | zetten, bijschrijven overg.ww |
| Can you run it to my tab? |
