| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
A,
a n | (first letter of alphabet) | a s.m. |
| There are two a's in the name "Anna". |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cuvântul "acasă" începe cu litera "a". |
back,
back sth vtr | (support) | a susține vb.tranz. |
| You should back your argument with facts. |
| Trebuie să-ți susții argumentele cu fapte. |
back,
back sth vtr | (move in reverse) | a merge înapoi loc.vb. |
| a conduce în marșarier loc.vb. |
| He backed the car down the driveway... right into a lamppost. |
| A mers cu mașina înapoi pe alee, până s-a izbit de felinar. |
| A condus în marșarier pe alee până s-a izbit de felinar. |
| back vi | (move backward) | a da cu spatele loc.vb. |
| a merge înapoi loc.vb. |
| He backed into the parking space. |
| A dat cu spatele pe locul de parcare. |
| back sth/sb vtr | (wager on) | a paria vb.tranz. |
| Which horse should we back? |
| Pe ce cal să pariem? |
| back sth vtr | (form background of) | a mărgini vb.tranz. |
| a străjui vb.tranz. |
| The field is backed by a row of trees. |
| Câmpul e mărginit de un șir de copaci. |
| Câmpul e străjuit de un șir de copaci. |
back,
back sb vtr | (accompany) | a acompania vb.tranz. |
| a cânta cu vb.intranz. |
| They're going to back Bob Dylan on his next tour. |
| Îl vor acompania pe Bob Dylan în următorul lui turneu. |
| back sth vtr | (mount) | a fixa vb.tranz. |
| a încadra vb.tranz. |
| She backed the photo with grey card. |
| A fixat poza pe un carton gri. |
| A încadrat poza cu un carton gri. |
| back sb vtr | (support sb) | a susține vb.tranz. |
| I back this candidate for mayor. |
| Susțin acest candidat în alegerile pentru funcția de primar. |
| be vi | (state) (condiție, stare) | a fi vb.intranz. |
| Barry is ill. |
| Audrey is hungry. |
| Tania is right. |
| Lui Audrey îi e foame. |
| be vi | (exist) | a trăi vb.intranz. |
| a se afla vb.reflex. |
| There is a woman of 101 in the house opposite. |
| Peste drum trăiește o femeie de 101 ani. |
| be vi | (be located) (a se afla) | a fi vb.intranz. |
| The butter is on the table. |
| Untul e pe masă. |
| be vi | (event: occur) (a avea loc) | a fi vb.intranz. |
| The play is at eight o'clock. |
| Piesa e la ora opt. |
| be vi | (equates two noun phrases) | a fi vb.intranz. |
| She is a police officer. |
| Ea este ofițer de poliție. |
| be vi | (condition: age) (în exprimarea vârstei) | a avea vb.tranz. |
| Robert is ten years old. |
| Robert are zece ani. |
| be v aux | (with present participle: future) (vb.aux.viitor) | a fi vb.aux. |
| We are playing tennis this weekend. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când vei veni tu, eu voi fi plecat deja. |
| be v aux | (with past participle: passive) (diateza pasivă) | a fi vb.aux. |
| My wallet was stolen yesterday. |
| Mi-a fost furat portofelul ieri. |
| be vi | (cost) | a costa vb.tranz. |
| a face vb.tranz. |
| It is seven dollars. That will be ten pounds, please. |
| Costă șapte dolari. |
| be vi | (have been: go, gone) (a se duce) | a fi vb.intranz. |
| I have been to Rome. |
| Am fost la Roma. |
| be vi | (imperative: behave) | a face vb.tranz. |
| Be quiet! |
| Fă liniște! |
| become sth/sb vi | (grow to be sth, sb) | a deveni vb.intranz. |
| a începe să fie vb.intranz. |
| That client is becoming quite a problem. |
| Clientul ăsta devine foarte problematic. |
| Clientul ăsta începe să fie o problemă. |
| become sb vtr | (be appropriate, suitable) | a se cuveni vb.reflex. |
| a se cădea vb.reflex. |
| It doesn't become someone in your position to behave in that way. |
| Nu se cuvine ca cineva în situația ta să se poarte astfel. |
| become vtr | (change into) | a se transforma vb.reflex. |
| a se metamorfoza vb.reflex. |
| The caterpillar became a moth. |
| Omida s-a transformat în molie. |
| become vtr | (to suit, be attractive) | a-i sta bine loc.vb. |
| a-i veni bine loc.vb. |
| Your new suit becomes you very well. |
| Noul tău costum îți stă foarte bine. |
| Noul tău costum îți vine foarte bine. |
| become of sb/sth vtr phrasal insep | (happen to sb, sth) | a se auzi de vb.reflex. |
| a se ști despre vb.reflex. |
| a se întâmpla cu vb.reflex. |
| Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
| better sth vtr | (improve) | a îmbunătăți, a ameliora vb.tranz. |
| (formal) | a ameliora vb.tranz. |
| She spent her life trying to better the living conditions of the poor. |
| Și-a petrecut toată viața încercând să îmbunătățească condițiile de viață ale săracilor. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trebuie să ameliorăm condițiile în care trăiesc o parte dintre concetățenii noștri. |
| better sth vtr | (surpass) | a depăși vb.tranz. |
| a întrece vb.tranz. |
| Let's see if I can better my previous score. |
| Să vedem dacă-mi pot depăși scorul anterior. |
| Să vedem dacă-mi pot întrece scorul anterior. |
| bring sth vtr | (carry sth) | a aduce vb.tranz. |
| a căra vb.tranz. |
| Bring that chair over here, will you? |
| Adu scaunul ăla aici, te rog. |
| bring sth vtr | (take sth with you) | a aduce vb.tranz. |
| a lua vb.tranz. |
| Should I bring some wine with me? |
| Să aduc niște vin? |
| bring sb vtr | (take sb with you) | a aduce vb.tranz. |
| Bring a friend when you come to dinner. |
| Adu un prieten cu tine când vii la cină. |
| bring sth vtr | (sell for, give: a sum) | a se vinde vb.reflex. |
| Those antiques should bring a good price. |
| Acele antichități ar trebui să se vândă la un preț bun. |
| bring sb to do sth v expr | (persuade sb) | a convinge vb.tranz. |
| a persuada vb.tranz. |
| Her speech brought us to accept her point of view. |
| Discursul ei ne-a convins să-i acceptăm punctul de vedere. |
bring sth,
bring sth against sb vtr | (legal: put sth forward) | a intenta, a demara vb.tranz. |
| a deschide vb.tranz. |
| She brought a lawsuit against her employer. |
| I-a intentat proces angajatorului ei. |
| A deschis un proces împotriva angajatorului ei. |
| bring sb/sth vtr | (attract sb, sth) | a atrage vb.tranz. |
| a capta vb.tranz. |
| This new window display should bring a crowd. |
| Acest nou aranjament din vitrină ar trebui să atragă mulți clienți. |
bring sth back,
bring back sth vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | a reaminti vb.tranz. |
| a readuce în memorie expr.vb. |
| a însufleți vb.tranz. |
| Listening to that song brings back happier days. |
| Cântecul pe care l-am ascultat mi-a readus în memorie zile mai senine. |
| bring yourself to do sth v expr | (force yourself to do sth) | a se decide vb.reflex. |
| a se lăsa convins loc.vb. |
| Notă: Usually used in the negative |
| I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| Nu mă pot decide să văd un film atât de violent. |
| Nu mă pot lăsa convins să văd un film atât de violent. |
| by prep | (horse: sired by) | al, a, ai, ale art.pos. |
| Screaming Thunder, by Screaming Eagle, won the Preakness. |
| Screaming Thunder, al lui Screaming Eagle, a câștigat concursul. |
| call sb vtr | (telephone) | a suna vb.tranz. |
| a telefona vb.intranz. |
| a da telefon loc.vb. |
| I'll call you tomorrow to see how you are. |
| O să te sun mâine să văd cum te mai simți. |
| Am să-ți telefonez mâine să văd cum te mai simți. |
| Am să-ți dau telefon mâine să văd cum te mai simți. |
| call sb vtr | (shout for) (pe cineva) | a striga vb.tranz. |
| a chema vb.tranz. |
| Jim, your mom's calling you. |
| Jim, te strigă maică-ta. |
| Jim, te cheamă maică-ta. |
| call sb vtr | (summon) | a chema vb.tranz. |
| Call the next candidate, please. |
| Cheamă următorul candidat, te rog. |
| call n | (cards: demand to show hands) | a cere să arate cărțile loc.vb. |
| I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| Am cerut să se arate cărțile și ceilalți jucători au trebuit să se conformeze. |
| call n | (poker: equal a bet) | a egala miza expr. |
| a licita vb.tranz. |
| He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call sb to sth vtr | (summon to religious vocation) | a chema vb.tranz. |
| God called him to the priesthood. |
| Dumnezeu l-a chemat către preoție. |
| call sb vtr | (awaken) | a trezi vb.tranz. |
| a scula vb.tranz. |
| Would you like to be called in the morning? |
| Vreți să fiți trezit de dimineață? |
| call sth vtr | (proclaim) | a declara vb.tranz. |
| The umpire called the ball out. |
| Arbitrul a declarat out. |
| call sth vtr | (hunting: lure) | a atrage vb.tranz. |
| a ademeni, a momi vb.tranz. |
| He called the grouse into the open. |
| A atras potârnichea în luminiș. |
| A ademenit potârnichea în luminiș. |
| call sth vtr | (demand payment) | a solicita vb.tranz. |
| a revendica vb.tranz. |
| The debt could be called at any moment. |
| Datoria putea fi solicitată în orice moment. |
| Datoria putea fi revendicată în orice moment. |
| divide sth vtr | often passive (number: find quotient) | a împărți vb.tranz. |
| a divide vb.tranz. |
| We normally use long division to divide a decimal by a whole number. |
| have been around v expr | informal (be experienced) (cu experiență) | de meserie loc.adj. |
| nu s-a născut ieri expr. |
| He's been around and knows what to expect. |
| E de meserie, știe ce să facă. |
| Nu s-a născut ieri, știe ce să facă. |
| leave sb be v expr | informal (not disturb) | a lăsa în pace, a da pace loc.vb. |
| a nu bate la cap loc.vb. |
| Leave him be. |
