| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | verificarea antecedentelor s.f. |
| Background checks provide information about prospective employees. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | cec fără acoperire |
| We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) | controlul bagajelor s.n. |
| loc de predare a bagajelor s.n. |
| I checked in my baggage at the baggage check. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | controlul bagajelor s.n. |
| They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | (cheque: no amount) | cec semnat în alb s.n. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (offer: any amount) | cec semnat în alb s.n. |
| sumă nelimitată s.f. |
| My uncle is effectively giving us a blank cheque for any amount we might need. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (freedom to do what you wish) | mână liberă s.f. |
| (figurat) | verde s.n. |
canceled check (US),
cancelled cheque (UK) n | (bank cheque made void) | cec anulat s.n. |
cashier's check,
cashiers check n | US (cheque issued by a bank) | cec de bancă s.n. |
| Since I had no credit card, and the store does not accept personal checks, I had my bank issue me a cashier's check to purchase my new computer. |
certified check (US),
certified cheque (UK) n | (check guaranteed by a bank) | cec certificat |
| I need to make a payment by certified cheque. |
| check box n | US (square for marking with a tick) (pe formulare) | căsuță s.f. |
| Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| check for vtr | (inspect for presence of) | a verifica vb.tranz. |
| Ann checked the document for errors before printing it out. |
| check-in n | (registration process) (pentru un zbor) | înregistrare s.f. |
| (zbor: anglicism) | check in s.n. |
| Check-in for our flight closes at 15:30. |
| check into vtr | (register at: a hotel) | a se înregistra la hotel vb.reflex. |
| My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| check into vtr | (investigate) | a investiga vb.tranz. |
| We are checking into discount flights to London. |
| check it out interj | slang (look at this) | ia te uită!, fii atent! expr. |
| Check it out, man! - that car's just too cool. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | bifare s.f. |
| bifă s.f. |
| (semn de bifare) | văzut adj. |
| He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
| check on vtr | (check state or progress of) | a verifica vb.tranz. |
| When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
check out,
check-out vi | slang, euphemism (die) | a da ortul popii loc.vb. |
check out,
check-out vtr | US slang (look at, take note of) | a se uita vb.reflex. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) | a verifica vb.tranz. |
| If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
check-up,
checkup n | (routine medical examination) (medical) | examen de rutină s.n. |
| My company insists I have a check-up once a year. |
| check-in desk n | (at hotel, etc.: reception) | recepție s.f. |
| The woman at the check-in desk asked me for my booking number. |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | carnet de cecuri s.n. |
| I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) (la magazin) | casă s.f. |
| ghișeu s.n. |
| I think I left my wallet at the checkout. |
| Cred că mi-am uitat portofelul la casă. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) (online) | plată s.f. |
| Go to checkout and enter your credit card information. |
| Du-te la plată și introdu detaliile cardului tău de credit. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) (cameră de hotel) | eliberare s.f. |
| Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
| Asigură-te că îți verifici factura cu grijă înainte de eliberarea camerei. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) (englezism, hotel) | check-out s.n. |
| Checkout is at 11am. |
| Check-out-ul este la 11:00. |
checkout,
check-out n as adj | (hotel: vacating room) | de check-out loc.adj |
| Check-out time on the departure day is until 12:00 am. |
| Ora de check-out în ziua plecării este 12:00. |
checkup,
check-up n | (routine medical exam) | examinare de rutină s.f. |
| I have a doctor's appointment tomorrow, but don't worry--it's just a regular checkup. |
clean checkup,
clean check-up n | US (confirmation of good health) | certificat de atestare a sănătății fizice s.n. |
| He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
cross-check [sth],
crosscheck [sth]⇒ vtr | (verify by comparing) | a verifica vb.tranz. |
| The accountant asked his colleague to cross-check the figures. |
cross-check,
crosscheck n | (comparison done to verify) | verificare s.f. |
| A cross-check now will avoid potential discrepancies later. |
double-check,
double check vtr | (cross-check, check again) | a mai verifica o dată loc.vb. |
| We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need. |
draw a check (US),
draw a cheque (UK) v expr | (write a bank order) | a scrie un cec expr.vb. |
| a emite un cec, a elibera un cec expr.vb. |
| Your invoice was approved so I'll draw a check for you by the end of the day. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | a lucra vb.tranz. |
| a se angaja vb.reflex. |
| I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | a-și câștiga existența loc.vb. |
| a-și câștiga traiul loc.vb. |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | a ține în șah loc.vb. |
| He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
| in check adv | (controlled, under restraint) | controlat adv. |
| supravegheat adv. |
| There are children playing in this park, so please ensure that your dog is in check. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | informal (monitor) | a ține sub observație expr. |
| a controla vb. |
| I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| keep [sth] in check v expr | (control) | a ține sub control loc.vb. |
| a controla vb.tranz. |
| The European Central Bank has kept inflation in check. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (în cazul unui eveniment întrerupt din cauza ploii) | bilet refolosibil s.n. |
| invitație deschisă s.f. |
| The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | invitație deschisă s.f. |
| amânare s.f. |
| I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) (pentru cumpărarea produselor cu preț redus care momentan nu se mai află în stoc) | cupon s.n. |
| The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| reality check n | informal ([sth] that disabuses [sb] of unrealistic ideas) (figurat) | duș rece s.n. |
| When she moved out of her parents' house, suddenly having to do everything for herself was a reality check for Nancy. |
| sales check n | US (receipt) | chitanță s.f. |
spellcheck,
spell check,
spellchecker,
spell checker,
spell-checker n | (feature: checks spelling) | verificare ortografică s.f. |
| Remember that the spell check can be wrong sometimes! |
spellcheck,
spell-check,
spell check vi | (check for spelling errors) | a verifica ortografia expr.vb. |
| Does this program automatically spellcheck? |
spellcheck [sth],
spell-check [sth],
spell check [sth]⇒ vtr | (document: check spelling) (calculator) | a activa corectorul automat expr. |
| a verifica ortografia expr. |
| Don't forget to spellcheck the file before you email it to me. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | inspecție surpriză / inopinată s.f. |
| The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
stale check (US),
stale cheque (UK) n | (bank order cashed late) (6 luni de la scadență) | cec perimat s.n. |
traveler's check (US),
traveller's cheque (UK) n | (cheque: exchanged for currency) | cec de călătorie s.n. |
| Bob believed that traveler's checks were safer than carrying cash. |
