| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | lovitură puternică, lovitură grea s.f. |
| The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) | lovitură puternică s.f. |
| Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
| heavy cream n | US (whipping cream) (pentru frișcă) | smântână dulce s.f. |
| heavy demand n | (popular need) | cerere mare s.f. |
| There's a heavy demand for these smaller cars, sir. |
| heavy drinker n | (alcoholic) | alcoolic s.m. |
| He was a heavy drinker before he joined Alcoholics Anonymous. |
| heavy-duty adj | (strong) | solid adj. |
| These heavy-duty plastic bags cannot be ripped or torn easily. Morphine is a heavy-duty pain reliever. |
| heavy-duty adj | (intensive) | intensiv adj. |
| heavy-duty adj | (prominent) | important adj. |
| proeminent adj. |
heavy going,
heavy-going adj | (laborious, dull) | laborios adj. |
| plictisitor adj. |
| heavy hand n | figurative (lack of tact or subtlety) | metode severe s.f.pl. |
| The principal accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students. |
| heavy hand n | (lack of delicacy or gentleness) | lipsă de tact s.f. |
| heavy hand n | figurative (oppressive force) | opresiune s.f. |
| The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people. |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | inimă grea s.f. |
| She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| heavy meal n | (large or rich meal that is hard to digest) | masă grea s.f. |
| mâncare grea s.f. |
| That heavy meal kept me up all night with indigestion. |
| heavy metal n | (metal with high density) | metal greu s.n. |
| Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem. |
| heavy metal n | (hard rock music) (gen de muzică) | heavy metal |
| She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement. |
| heavy petting n | (kissing and cuddling) | mozoleală, morfoleală s.f. |
| pipăială s.f. |
| When we were teenagers we frequently engaged in heavy petting, but never actually had intercourse. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) | ploaie torențială s.f. |
| Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| heavy seas npl | (nautical: stormy conditions) | mare agitată s.f. |
| The heavy seas forced them to turn the boat around and head back to shore. |
| heavy smoker n | (person who smokes a lot) | fumător înrăit s.m. |
| He died from lung cancer because he had been a heavy smoker all his life. |
| heavy transport n | (large haulage vehicles) | transport de tonaj greu s.n. |
| transport greu s.n. |
| Heavy transport was banned from passing through the village, because the vibrations were undermining the older houses. |
heavy water,
deuterium oxide n | (in nuclear reactors) | apă grea s.f. |
| Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. |
| heavy-handed adj | figurative (severe, oppressive) | cu mână de fier loc.adj |
| aspru adj. |
| despotic adj. |
| My heavy-handed father was always quick to dole out punishment. |
| heavy-handed adj | figurative (clumsy) | stângaci adj. |
| neîndemânatic adj. |
| This essay was nothing but a heavy-handed critique of a complex issue. |
heavyhearted (US),
heavy-hearted (UK) adj | figurative (sad, despondent) | supărat, mâhnit adj. |
| cătrănit adj. |
| cu inima grea loc.adj. |
