| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| above prep | (in excess of) | peste prep. |
| mai mult de loc.prep. |
| Above three hundred people the hall begins to feel crowded. |
| Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | mult peste loc.prep. |
| All this talk of economics is above me. |
| Toată discuția asta despre economie e cu mult peste puterea mea de înțelegere. |
| additionally adv | (furthermore) | mai mult loc.adv. |
| în plus loc.adv. |
| de altfel loc.adv. |
| Additionally, it would reduce your workload significantly. |
| În plus, îți va reduce semnificativ volumul de muncă. |
| any adv | (to any extent) | mai mult de atât loc.adv. |
| If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul. |
| besides prep | (in addition to) | pe lângă asta, mai mult decât atât loc.adv. |
| I don't like peanut butter, besides which, I'm allergic to nuts. |
| Nu-mi place untul de arahide și pe lângă asta, sunt și alergic la el. |
best,
the best adv | (most fully) (superlativ absolut) | cel mai mult adv. |
| I like him best. |
| Pe el îl plac cel mai mult. |
| better adv | US (more) | mai mult de adv. |
| It took them better than a month to pay back the debt. |
| Le-a luat mai mult de o lună să achite datoria. |
| beyond prep | (for longer than) (timp) | peste prep. |
| dincolo de loc.prep. |
| mai mult de loc.prep. |
| The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| Hotelul nu poate păstra rezervările peste limita de șaptezeci și două de ore. |
| beyond prep | (amount: more than) | mai mult de loc.adv. |
| Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars. |
| Nick nu era dispus să cheltuie mai mult de douăzeci de dolari. |
| deep adj | (situated far down) | mult sub adj. |
| The submarine was deep under the surface of the water. |
| Submarinul se deplasa mult sub suprafața apei. |
| dwell vi | informal (think too much about sth) | a te gândi prea mult la ceva expr.vb. |
| a persista vb.intranz. |
| I know what's happened is sad, but try not to dwell. |
| Știu că ce s-a întâmplat e trist, dar nu te gândi prea mult la asta. |
| extensive adj | (notes, information: thorough) | extins adj. |
| mult adj. |
| Ben was a good student and always took extensive notes in class. |
| extensively adv | (broadly, widely) | mult adv. |
| considerabil adv. |
| We toured the area extensively and found a site that we liked. |
| far adv | (much, to a great degree) | mult adv. |
| She was far more likely to succeed than people thought. |
| Era mult mai aproape de reușită decât își imaginau oamenii. |
| further adv | (to a greater extent) | mai mult adv. |
| I'll investigate further and get back to you. |
| O să cercetez mai mult și o să te anunț. |
| further adv | formal (furthermore) | în plus loc.adv. |
| mai mult chiar loc.adv. |
| And, further, this isn't his first offence. |
| În plus, nu e prima infracțiune. |
| Mai mult chiar, asta nu e prima infracțiune. |
| furthermore adv | (in addition, moreover) | în plus loc.adv. |
| mai mult decât atât loc.adv. |
| Furthermore, it is legal to do this. |
| În plus, e legal să faci asta. |
| Mai mult decât atât, e legal să faci asta. |
| greatly adv | (very much) | foarte mult, foarte tare adj. |
| Don greatly regretted having to leave his family when he joined the military. |
| Don a regretat foarte mult (or: foarte tare) că a trebuit să-și părăsească familia, atunci când s-a dus în armată. |
| heavily adv | (very much) | foarte mult adv. |
| The heavily loaded truck slowly drove up the hill. |
| Camionul încărcat foarte mult urca încet pe deal. |
| how much expr | (what price, cost) | cât de mult expr. |
| care e prețul expr. |
| How much does this sandwich cost? |
| Cât de mult costă sandvișul acesta? |
| long adj | (time: of duration) (durata) | mult adv. |
| How long will it take you to finish washing the dishes? |
| Cât de mult o să-ți ia să termini de spălat vasele? |
| long adv | (elliptical usage: a long time) | mult adv. |
| mult timp loc.adv. |
| Will she be long? |
| long adv | (far in the past) | cu mult loc.adv. |
| There were problems here long before he arrived. |
| mile n | figurative (large distance) (figurat, în expresii) | pe departe loc.adv. |
| (urmat de adj.) | cu mult mai expr. |
| de la o poștă loc.adv. |
| Tom said to his mom, "I don't want to walk all the way to the kitchen, it's like a mile away!" |
| more adj | (in greater amount) | mai mult adj. |
| This shop has more choice than that shop. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Avea mai mult chef de petrecere decât ar fi crezut. |
| more adj | (in greater degree) (comparativ superioritate) | mai mult adj. |
| I need more time to finish my homework. |
| Am nevoie de mai mult timp să-mi termin tema. |
| more adv | (to greater degree) | mai mult adv. |
| I sleep more than I used to. |
| Dorm mai mult decât obișnuiam. |
| more adj | (additional) | în plus loc.adv. |
| mai mult adv. |
| Would you like more milk? |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Aș vrea să îmi dai câteva farfurii în plus. Nu se știe niciodată. |
| more pron | (sth better) | mai mult, mai bine adv. |
| I was hoping for more from you. |
| most adj | (in greatest number) | cel mai mult adj. |
| This bush has the most strawberries. |
| Planta asta are cele mai multe căpșuni. |
| most adj | (in greatest measure) | cel mai mult adj. |
| Father makes the most money of all of us. |
| Tata câștigă cei mai mulți bani. |
most,
the most adj | (in greatest quantity) | cel mai mult adj. |
| Tom's glass has the most milk. |
| Paharul lui Tom conține cel mai mult lapte. |
| most n | (greatest quantity) (superlativ) | cel mai mult adv. |
| The teacher likes him the most. |
| Profesorul îl place pe el cel mai mult. |
| much adv | (greatly) | mult adv. |
| He looks much older now. |
| El arată mult mai bătrân acum. |
| much adj | (of great degree) | mult adv. |
| They ate much more than usual yesterday. |
| Ieri au mâncat mult mai mult decât de obicei. |
| much adj | (of great quantity) | mult adj. |
| Notă: colloquial usage in negatives and questions; more formal in other contexts |
| We heard much laughter coming from the room. |
| Am auzit multe râsete în cameră. |
| much adj | (in comparisons) | mult adv. |
| semnificativ adv. |
| He felt much better after taking an aspirin. |
| multiple adj | (more than one) | multiplu adj. |
| numeros adj. |
| mult adj. |
| John ate multiple slices of pizza. |
| John a mâncat multiple felii de pizza. |
| nesting n | figurative (homemaking instinct) | cuibăreală s.f. |
| dorința de a sta mai mult acasă s.f. |
| The couple's nesting annoyed their friends who wanted to go out drinking. |
| of late adv | (until recently) | până de curând, până recent, până nu de mult loc.adv. |
| He has been riding the bus of late. |
| outlive vtr | (live longer than) | a trăi mai mult decât expr. |
| over prep | (more than) | peste prep. |
| mai mult de loc.prep. |
| Over 40% of voters disapprove. |
| Peste 40% dintre votanți nu sunt de acord. |
| Mai mult de 40% dintre votanți nu sunt de acord. |
| roughly adv | (approximately) | aproximativ adv. |
| mai mult sau mai puțin loc.adv. |
| Martin has done roughly eight hours' work today. |
| Martin a muncit aproximativ opt ore azi. |
| some adv | US, informal (for a while) | destul de mult adv. |
| We talked some. |
| Am vorbit destul de mult. |
| tower vi | figurative (surpass) | a se ridica deasupra vb.reflex. |
| a fi mult deasupra, a fi mult înaintea expr.vb. |
| Through his military genius, Napoleon towered above his contemporaries. |
| up adv | informal (more, higher) | mai mult adv. |
| în plus loc.adv. |
| de la... în sus expr. |
| The prices are three Euros and up. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La toate tarabele eșarfele astea erau cinci euro sau mai mult. |
| wear n | (clothing: use) (figurat) | viață s.f. |
| a mai fi bun încă mult timp expr. |
| There is plenty of wear left in this winter coat. |
| what adv | (to what degree?) | cât pron.interog. |
| cât de mult loc.conj. |
| What will you suffer for that useless person you love so much? |
| worst adv | (most severely) | cel mai mult adv. |
| They suffered worst under the last king. |
| yet adv | literary (still more) | încă și mai mult expr. |
| With yet greater delicacy, he said he would not eat anything more. |
| Cu încă și mai multă delicatețe a spus că nu va mai mânca nimic altceva. |
