| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| consignment note n | UK (shipping document) | aviz de livrare s.n. |
| aviz de însoțire a mărfii s.n. |
| credit note n | (voucher with cash value) | voucher de credit s.n. |
| The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| debit note n | (invoice slip) | factură s.f. |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | confirmare de primire s.f. |
| The courier asked me to sign the delivery note. |
| eighth note n | US (music: quaver) | optime s.f. |
| grace note n | (music: note for embellishment) | apogiatură s.f. |
| (melodic) | ornament s.n. |
| grace note n | figurative (film, story: embellishment) | înfloritură s.f. |
| arabesc, ornament s.n. |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | a scrie vb.intranz. |
| a nota vb.tranz. |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | a reține, a memora vb.tranz. |
| marginal note n | often plural (aside) | notă pe margine s.f. |
| notă de subsol s.f. |
| A good teacher doesn't just grade a paper, but adds marginal notes to help the student. |
| note down vtr | (write for future reference) | a nota în scris loc.vb. |
| I will note down that only notarised statements may be presented in court. |
| note well interj | (nota bene, please note) | de reținut expr. |
| Please note well the deadlines for submitting your work. |
| of note adj | (important) | notabil adj. |
| important adj. |
| de seamă loc.adj. |
| Nothing of note happened on this day. |
| on a sour note expr | (in an unpleasant way) | neplăcut adv. |
| lamentabil, deplorabil adv. |
| Notă: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| The party ended on a sour note when two of the guests had an argument. |
| on another note expr | (to change the subject) | pe de altă parte expr. |
| please note [sth] interj | (used to draw attention to a point) | de remarcat expr.vb. |
| Atenție! s.f. |
| Please note that this is a no-smoking area. |
Post-it note,
post-it note,
Post-it,
Post-it note n | ® (adhesive notepaper) (lipicios) | bilețel s.n. |
| notă, însemnare s.f. |
| I left a Post-it note on the fridge door, reminding Anna to buy some milk. |
| promissory note n | (IOU, credit note) | bilet la ordin s.n. |
| Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | pătrime s.f. |
| A quarter note is twice as long as an eighth note. |
semiquaver,
also US: sixteenth note n | (music: 16th of a whole note) (a unei note) | șaisprezecime s.f. |
| send a note v expr | (mail a short letter) | a trimite un bilețel vb.tranz. |
| sing a wrong note v expr | (sing off key) | a cânta fals loc.vb. |
| take note v expr | (pay careful attention) | a fi atent loc.vb. |
| Take note, people: the job has to be finished today. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | scrisoare de mulțumire s.f. |
| Don't forget to send them a thank-you letter. |
| whole note n | (music) (muzică) | notă întreagă s.f. |
| Take care not to rush that whole note when singing that phrase. |
