| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
bash sth in,
bash in sth vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | a sparge vb.tranz. |
| a distruge vb.tranz. |
| As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
| begin vi | (start speaking) | a sparge gheața loc.vb. |
| "You must be wondering", the detective began, "why I've brought you all here." |
| „Probabil vă întrebați, a spart gheața detectivul, de ce v-am adus pe toți aici.” |
| blast out vi + adv | (sound very loudly) | a sparge timpanele loc.vb. |
| a asurzi vb.tranz. |
| The longer the traffic waited, the more the car horns blasted out. |
| blockbusting adj | (extremely popular, impressive, successful) | de succes loc.adj. |
| (argou) | care sparge avioane loc.adj. |
| blow sth on sth vtr | (squander money) | a sparge banii pe expr. |
| a spânzura banii pe expr. |
| Sophie blew all her wages on a new dress. |
| break vtr | (into parts, smash) | a sparge vb.tranz. |
| If you play ball in the house, you will break something. |
| Dacă te joci cu mingea în casă, o să spargi ceva. |
| break vi | (fragment, shatter) | a se sparge vb.reflex. |
| The window broke, and now there's glass all over the floor. |
| S-a spart fereastra și acum e sticlă peste tot pe podea. |
| break vi | (pool: scatter balls) (la biliard) | a sparge vb.tranz. |
| When I play pool, I always like to break. |
| Când joc biliard, mereu îmi place să sparg grupul de bile. |
| break vi | (burst) | a se sparge vb.reflex. |
| The water balloon broke. |
| Balonul de apă s-a spart. |
| break sth open vtr + adj | (force open a lock) | a sparge, a rupe vb.tranz. |
| The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| break the ice v expr | figurative (start a conversation) | a sparge gheața |
| Party games are an effective way to break the ice at a gathering. |
| burgle vtr | (enter and steal from) (pentru a fura) | a sparge vb.tranz. |
| burst sth vtr | (cause rupture) | a se sparge vb.reflex. |
| a-i pocni vb.tranz. |
| The stress of her new job caused Carolyn to burst a blood vessel in her eye. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Melanie și-a programat o consultație la chirurgul estetician când a văzut că i s-au spart câteva vene de sânge pe picior. |
| bust sth vtr | informal (break) | a crăpa vb.intranz. |
| a sparge vb.tranz. |
| a face praf loc.vb. |
| a strica vb.tranz. |
| Randy busted his new phone already. |
| Randy și-a crăpat deja noul telefon. |
| chip sth vtr | (ice, wood, etc.: break) | a sparge vb.tranz. |
| a fărâmița vb.tranz. |
| a face fărâme loc.vb. |
| Chip the ice before you put it in the glasses. |
| Sparge gheața înainte de a o pune în pahare. |
| chip sth vtr | (tooth, cup: break) | a-și sparge ceva vb.reflex. |
| a ciobi vb.tranz. |
| Bob chipped a tooth in the car accident. |
| Bob și-a spart un dinte în accidentul de mașină. |
| crack vi | (be broken) | a se sparge vb.pron. |
| a se crăpa vb.pron. |
| Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| Kate a scăpat castronul pe jos și acesta s-a spart în două bucăți. |
| crack sth vtr | (damage, leaving lines) | a sparge vb.tranz. |
| I've cracked my car's windscreen. |
| Mi-am spart parbrizul mașinii. |
| crack sth vtr | (break, split) | a sparge vb.tranz. |
| a crăpa vb.tranz. |
| Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| Jenny și-a spart capul de masă când a căzut. |
| crash vi | (fall, break loudly) | a se sparge vb.reflex. |
| a se face praf loc.vb. |
| (familiar) | a se face zob, a se face țăndări loc.vb. |
| The clock crashed to the ground when it fell off the wall. |
| Ceasul s-a spart când a căzut de pe perete. |
| Ceasul s-a făcut praf când a căzut de pe perete. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.: Farfuria s-a făcut zob (or: țăndări) când a căzut pe pardoseală. |
| crush sth vtr | (press with destructive force) | a sparge vb.tranz. |
| He crushed the nut to break it into many pieces. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A spart nuca pentru a-i scoate miezul. |
| earsplitting adj | figurative (loud and shrill) | asurzitor adj. |
| care-ți sparge urechile loc.adj. |
| fragment sth vtr | (break into pieces) | a se fragmenta, a se sparge vb.reflex. |
| The force of the impact fragmented the stone floor. |
| hack sth vtr | (access without authorization) | a sparge vb.tranz. |
| Someone hacked our servers last night. |
| Cineva ne-a spart serverele noaptea trecută. |
| housebreak sth n | (burglary of sb's home) (o locuință) | a sparge vb.tranz. |
| a intra prin efracție expr.vb. |
| lash out sth on sth v expr | UK, informal (extravagantly spend sum of money on) (figurat) | a sparge bani loc.vb. |
| I've just lashed out £2,000 on a holiday. |
| not hold up v expr | informal (fail to withstand use) | a se sparge vb.reflex. |
| pick sth vtr | (break apart with a pick) | a sparge vb.tranz. |
| He picked the rock carefully in order to remove the fossil. |
| A spart roca cu grijă pentru a scoate fosila. |
| pop vi | (burst) | a se sparge vb.reflex. |
| The soap bubble popped after a few seconds. |
| Balonul de săpun s-a spart în câteva secunde. |
| pop vi | (make explosive sound) | a se sparge vb.reflex. |
| The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| Bulele de lavă se spărgeau emanând un miros de sulf. |
| scream with laughter v expr | (laugh wildly) | a râde în hohote loc.vb. |
| a se sparge de râs loc.vb. |
| The audience screamed with laughter at the comedian's joke. |
| shiver vi | (shatter) | a face țăndări loc.vb. |
| a sparge vb.tranz. |
split sth off,
split off sth vtr + adv | (break sth off) | a sparge, a despica vb.tranz. |
| a rupe vb.tranz. |
| spring sth vtr | (split, crack) | a sparge vb.tranz. |
| He sprang the handle of the broom. |
| A spart mânerul măturii. |
| tamper with sth vi + prep | (alter or damage) | a forța vb.tranz. |
| a falsifica vb.tranz. |
| (o închizătoare, un cod) | a sparge vb.tranz. |
| Don't tamper with the anti-theft device. |
