| Sammansatta former: |
| Engelska | Svenska |
| after conj | (time: when, if) | efter att, efter det att konj |
| efter konj |
| You can watch TV after you've eaten. |
| The fans went home after the match had finished. |
| Du kan kolla på TV efter att (or: efter det att) du har ätit. |
| almost adv | (all but) | nästan adv |
| så gott som uttr |
| i det närmaste uttr |
| There is one ticket left - we have almost sold out. The baby is almost asleep. |
| Det finns en biljett kvar - vi har nästan sålt slut. Bebisen sover nästan. |
| amount to sth vi + prep | figurative (be the same as) (betyda) | innebära vitr |
| vara samma som v uttr |
| det går på ett ut v uttr |
| Slander or libel, it amounts to the same thing. |
| Förtal och ärekränkning - det går på ett ut. |
| any adv | (to any extent) | något adv |
| om än så lite uttr |
| det minsta adv |
| If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| the bad n | (that which is bad) | det onda s |
| We must take the bad with the good. |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) (vardaglig) | ha det svårt, ha det knapert vbal uttr |
| fattig adj |
| Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| Hon tjänar inte mycket och har det ganska svårt (or: har det ganska knapert). |
| Hon tjänar inte mycket och är ganska fattig. |
| the beautiful n | (concept of beauty) | skönhet s |
| det vackra, det sköna s |
| Is the beautiful any more worthy than the ugly? |
| but for adv | (were it not for) | utan konj |
| om det inte vore uttr |
| We would never have won but for your help. |
| Vi hade aldrig vunnit utan din hjälp. |
| Vi hade aldrig vunnit om det inte vore för din hjälp. |
| do vi | informal (be in a stated condition) | må vitr |
| (ha det bra, ha det dåligt etc) | ha det vtr + s |
| Is she doing any better than yesterday? |
| enough interj | (that is sufficient) | det räcker interj |
| (omodern) | nog intej |
| Enough! I don't want to hear any more! |
| Det räcker! Jag vill inte höra mer! |
| everything pron | figurative (the only thing important) | allt pron |
| det enda av betydelse uttr |
| Location is everything when buying a house. |
| Läget är allt när man köper hus. |
| first adv | (firstly: introducing first point) | först adv |
| för det första uttr |
| först och främst uttr |
| First, I would like to thank you all for coming. |
| Först så skulle jag vilja tacka alla för att ni kom. |
| f*** sb vtr | vulgar, offensive!!, informal (put in difficult position) (vardagligt) | lura⇒ vtr |
| ställa till det för ngn vbal uttr |
| sätta ngn i klistret vbal uttr |
| They really f***ed him in the new contract. |
| De lurade verkligen honom med det nya kontraktet. |
| good n | (virtue) | det goda s |
| gott s |
| (omodern) | dygd s |
| You should always seek out the good in people. |
Hear,
hear! interj | UK (imperative: endorse) (bifall) | ja interj |
| (bifall, vardagligt) | just det interj |
| (bifall, uppmuntran) | bravo interj |
| The Members of Parliament cried, "Hear, hear!" |
| here adv | (in this instance) | i det här fallet uttr |
| (tidpunkt, sammanhang) | nu adv |
| här adv |
| It might work in general, but it isn't working here. |
| Det kanske fungerar generellt sätt, men inte i det här fallet. |
| How's that? interj | (what) | Förlåt interj |
| Ursäkta interj |
| Kan du ta om det där? interj |
| How's that? What did you say? |
| however adv | (despite this) (något formellt) | emellertid, dock adv |
| (något formellt) | likväl, likafullt adv |
| trots det adv |
| men adv |
| It was very expensive travelling to visit my sister and her family; however, it was completely worth it. |
| Det var väldigt dyrt att resa och hälsa på min syster och hennes familj. Det var emellertid (or: dock) helt värt det. |
| it pron | (inanimate thing) | den pron |
| det pron |
| I've lost my pen; it was on my desk. |
| it n | (circumstances, situation) | det s |
| I moved to this city last year and I love it here. |
| it pron | (impersonal subject of to be) | det pron |
| It is important to remember who your friends are. |
| Det är viktigt att komma ihåg vilka som är dina vänner. |
| it pron | (animal) | den pron |
| det pron |
| From the size of the footprints, it must be a big one. |
| it pron | (person) | den pron |
| det pron |
| Who is it? |
| it pron | (group) | den pron |
| det pron |
| The crowd dispersed once it left the main square. |
| Gruppen skingrades efter att den lämnade stortorget. |
| it pron | (emphasis in anticipation) | det pron |
| den pron |
| It was at that moment that I realized my mistake. |
| Det var i det ögonblicket jag insåg mitt misstag. |
| Det var i den stunden jag insåg mitt misstag. |
| the last n | (final mention) | det sista subst adj |
| That was the last we heard about her. |
| the last n | (end, death) | det sista s |
| döden s |
| He remained faithful to the last. |
| matter n | (subject) | ämne s |
| fråga s |
| (vardagligt) | det pron |
| I really don't want to talk about that matter at the moment. |
| Jag vill verkligen inte tala om ämnet vid det här tillfället. |
| most of sth n | (majority or larger part of sth) | den största delen, det mesta s |
| majoritet s |
| Most of the soup has been eaten. |
| Det mesta av soppan har blivit uppäten. |
| My bad! interj | slang (admitting a mistake) (ungefärlig översättning) | mitt fel interj |
| ursäkta mig interj |
| det var mitt fel uttr |
| Did I step on your foot? Sorry! My bad! |
| only conj | (but) | men konj |
| det är bara det att uttr |
| I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
| past n | (time gone by) | det förflutna s |
| förr s |
| förr i tiden uttr |
| dåtid s |
| In the past, we used to wash our clothes by hand. |
| Förr i tiden brukade vi tvätta våra kläder för hand. |
| rest vi | (relax) | vila vitr |
| vila sig vitr partikel |
| koppla av vitr partikel |
| (vardaglig) | ta det lugnt vbal uttr |
| I rested today instead of going out. |
| Jag vilade idag istället för att gå ut. |
save,
save for prep | dated or formal (except) | men konj |
| om det inte vore för uttr |
| utom konj |
| Everyone came home for Christmas, save my sister who lives in Paris. |
| Alla kom hem till jul, utom min syster som bor i Paris. |
| so adv | (affirmative: yes, indeed) | det adv |
| så adv |
| Does he like her? I think so. |
| Gillar han henne? Jag tror det. |
| that pron | (demonstrative: it, she, he) | den, det, den där, det där pron |
| denna, detta pron |
| Do you like that? That's not what I meant. |
| Tycker du om det? Det är inte det jag menade. |
| that adj | (as indicated) | den, det, den där, det där adj |
| denna, detta |
| I like that scarf best. |
| Jag tycker om den scarfen bäst. |
| that adj | (the more distant of two) | den där, det där adj |
| I'm not sure if I like this one or that one. |
| Jag är inte säker på om jag tycker om den här eller den där. |
| that pron | (the thing indicated) | den, det, den där, det där pron |
| Do you want this or that? |
| the def art | (with superlative) (utrum) | den best art |
| (neutrum) | det best art |
| That was the easiest test. |
| ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det där var den godaste tårtan jag ätit. |
| the def art | (for one of many) (utrum) | den best art |
| (neutrum) | det best art |
| (utrum) | -en best art |
| (neutrum) | -et best art |
| Anmärkning: I svenska sätts bestämd artikel i slutet på ord. Även ändelserna -n och -t är möjliga i singular. I plural används artiklarna -na, -a och -en. |
| The wild blueberry capital of the US is Maine. |
| Den vilda blåbärshuvudstaden i USA är Maine. |
| there pron | (introductory pronoun) | det pron |
| There is a way. |
| Det finns en väg. |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | Det går inte att hjälpa uttr |
| Det finns inget att göra åt det uttr |
| There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| this pron | (sth near) | det här pron |
| (formellt eller informellt) | detta pron |
| I'm talking about this, not that. |
| Jag talar om det här, inte det där. |
| this pron | (sth, sb recently mentioned) | den, det pron |
| den här pron |
| (formellt eller informellt) | denna pron |
| You might think he'd be angry after what they did to him, but this is not the case. |
| Du kanske skulle tro att han var arg efter vad de hade gjort mot honom, så det var inte fallet. |
| this pron | (what follows) | den här, det här pron |
| denna pron |
| Listen to this: "Man struck by lightning three times in one night." |
| welcome adj | (without obligation for thanks) | varsågod interj |
| det var så lite så uttr |
| You are very welcome! |
| what pron | (that which is) | vad pron |
| den, det pron |
| What surprises me is that the dog ever found its way home. |
| Vad (or: Det) som förvånar mig är att hunden hittade vägen hem. |
| what pron | (object: that which) | vad pron |
| den, det pron |
| He did what I told him to do. |
| Han gjorde det jag sa till honom att göra. |
| would love v expr | (used to request or accept sth) (mottagande) | tack gärna uttr |
| (frågande) | kan jag be att få uttr |
| (vard, efterfrågan eller svar) | det skulle sitta bra uttr |
| I would love a cup of coffee, thank you. |
