| Sammansatta former: |
| Engelska | Svenska |
| able to do [sth] expr | (capable of doing) | kunna göra ngt vtr + vtr |
| ha möjlighet att göra ngt vbal uttr |
| The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| De enda som har möjlighet att köpa ett hus i det här området är miljonärerna. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | kunna göra ngt vtr + vtr |
| vara kapabel till att göra ngt vbal uttr |
| Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| Claire kunde inte nå burken på översta hyllan. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | vara på väg att göra ngt vbal uttr |
| I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| Jag var just på vag att kliva i badet när dörrklockan ringde. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | längta efter att göra ngt vbal uttr |
| (litterärt) | tråna efter att göra ngt vbal uttr |
| When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
actuate [sb],
actuate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (motivate [sb] to do [sth]) | aktivera vtr |
| sätta igång ngn, sätta i gång ngn vtr partikel oskj |
| (vardagligt) | få ngn att göra ngt vbal uttr |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) (formell) | vädja ngn om att göra ngt vbal uttr |
| (vardagligt) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | varna ngn för att göra ngt vbal uttr |
| (råda emot handling) | avråda vtr |
| The judge admonished the witness to tell the truth. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | råda ngn att göra ngt vbal uttr |
| (formell) | tillråda ngn att göra ngt vbal uttr |
| I advised him to eat before the flight. |
| Jag råder honom att äta innan flyget. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) | ha råd att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| Nu när jag är arbetslös så har jag inte råd att åka på semester. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | kunna göra ngt vtr |
| ha råd att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| Armén kan inte strida på två fronter samtidigt. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) (bildligt) | ha råd att göra ngt vbal uttr |
| riskera att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| He can't afford to let her speak badly of him. |
| Han kan inte riskera att hon pratar illa om honom. |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | rädd för att göra ngt vbal uttr |
| (vardagligt) | skraj för att göra ngt vbal uttr |
| I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| Jag är rädd för att hoppa från bron ner i floden. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | gå med på att göra ngt vbal uttr |
| Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) (bildligt) | sikta på att göra ngt vbal uttr |
| avse vitr |
| sträva vitr |
| When I play, I aim to win. |
| När jag spelar, så siktar jag på att vinna. |
allow [sb],
allow [sb] to do [sth]⇒ vtr | (let: [sb]) (vardagligt) | tillåta ngn att göra ngt vbal uttr |
| låta vtr |
| ge lov vtr + s |
| Will your parents allow you to go to the dance? |
| Kommer dina föräldrar att tillåta dig att gå till dansen? |
allow [sth],
allow [sth] to do [sth]⇒ vtr | (enable by neglect) | tillåta ngt att hänga vbal uttr |
| By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| allow [sb/sth] to do [sth] v expr | (make possible to do) | tillåta ngn/ngt att göra ngt vbal uttr |
| (formell) | bevilja ngn/ngt att göra ngt vbal uttr |
| The new tramline will allow residents of this neighbourhood to reach the city centre in just ten minutes. |
| allow me to do [sth] interj | (offer) | tillåt mig att göra ngt interj |
| (vardagligt) | låt mig göra ngt interj |
| Miss, allow me to open the door. |
| anticipate [sth] to do [sth] v expr | (expect) | förvänta vtr |
| ana att ngt ska göra ngt vbal uttr |
| The doctor anticipated the results of the blood work to arrive on Tuesday, but they were delayed. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | vara angelägen att göra ngt vbal uttr |
| vara ivrig att göra ngt vbal uttr |
| The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| De hängivna fansen var angelägna att träffa sin favoritförfattare. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) | be ngn om att göra ngt vbal uttr |
| vädja till ngn om att göra ngt vbal uttr |
| (formell) | uppfordra ngn att göra ngt vbal uttr |
| The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| Senatorn bad sina lagstiftare att rösta för mer stöd till de fattiga. |
| appear to do [sth] v expr | (seem to do) | verka göra ngt vitr + vtr |
| se ut att göra ngt vbal uttr |
| framstå som att göra ngt vbal uttr |
| Jenny appears to know what she's doing. |
| ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Oskar verkar måla en tavla. |
| arrange to do [sth] v expr | (schedule) | bestämma träff att för göra ngt vbal uttr |
| (gemensamt) | avtala om att göra ngt vbal uttr |
| I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| Jag har inte träffat dig på väldigt länge. Vi borde bestämma träff för att göra ngt. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) (göra plan för) | ordna så att ngn gör ngt vbal uttr |
| se till att ngn gör ngt vbal uttr |
| (planera och genomföra) | arrangera så att ngn gör ngt vbal uttr |
| (löst, familjärt) | skaffa ngn till att göra ngt vbal uttr |
| They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| De ordnade så att en barnvakt tog hand om barnen. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | vara brydd att göra ngt vbal utr |
| orka göra ngt vitr + vtr |
| Anmärkning: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| fråga ngn om att göra ngt vbal uttr |
| (formell) | tillfråga ngn om att göra ngt vbal uttr |
| My sister asked me to pass the salt. |
| Min syster bad mig att skicka saltet. |
| aspire to do [sth] v expr | (aim to do [sth]) | sträva efter att göra ngt vbal uttr |
| I aspire to master at least one foreign language. |
| assent to do [sth] v expr | (consent, agree to do [sth]) | samtycka om att göra ngt vbal uttr |
| bifalla att göra ngt vbal uttr |
| She said that she had never assented to marry the man. |
| assign [sb] to do [sth] v expr | (charge with a task) | tilldela vtr |
| (vardagligt) | ge vtr |
| They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon. |
attempt [sth],
attempt to do [sth]⇒ vtr | (try) | försöka vtr |
| I will attempt to talk to him on Monday. |
| Jag ska försöka att prata med honom på måndag. |
authorize [sb] to do [sth],
also UK: authorise [sb] to do [sth] v expr | (permit officially to do) (formellt) | bemyndiga, auktorisera vtr |
| ge tillstånd vtr + s |
| godkänna vtr |
| Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | svensexa s |
| Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | möhippa s |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | tjata på ngn tills den gör ngt vbal uttr |
| plåga ngn till att göra ngt vbal uttr |
| My children badgered me into taking them to the playground. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) | ha tillåtelse att göra ngt vbal uttr |
| (vardagligt) | få göra ngt vtr + vtr |
| If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. |
| Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
| be led to do [sth] v expr | (be prompted) | vara manad att göra ngt vbal uttr |
| (anta) | ha för sig ngt vbal uttr |
| We were led to believe that the chemical was not dangerous, but it turned out to be highly toxic. |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) | ha som mål att göra ngt vbal uttr |
| bestämma sig för att göra ngt vbal uttr |
| The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| be set to do [sth] v expr | (be ready to: do [sth]) | vara färdig för att göra ngt vbal uttr |
| vara klar för att göra ngt vbal uttr |
| We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| be to do [sth] v expr | (be supposed to do [sth]) (vara tvungen) | att skola ngt - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| Students, you're to arrive at 8:00 so that we can take a group photo. |
| be willing to do [sth] vtr | (agree freely to) | vara villig att göra ngt vbal uttr |
| (bildlig) | vara beredd at göra ngt vbal uttr |
| I'm willing to finish the report myself, but you'll have to give me more time. |
| beckon [sb] to do [sth] v expr | (call, summon to do) | kalla på ngn vtr partikel oskj |
| göra tecken åt ngn så att den gör ngt vbal uttr |
| The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| (formell) | bönfalla ngn att göra ngt vbal uttr |
| vädja till ngn om att göra ngt vbal uttr |
| She begged her parents to buy her the toy. |
| Hon bad sina föräldrar att köpa leksaken. |
| begin to do [sth] vi + prep | (start: to do) | börja vitr |
| The water began to boil in the pan. |
| Vattnet började koka i pannan. |
behoove [sb] to do [sth] (US),
behove [sb] to do [sth] (UK) v expr | (be right or necessary) | anstå ngn att göra ngt vbal uttr |
| lämpa sig för ngn att göra ngt vbal uttr |
| It behooves me to acknowledge the debt I owe to my precedessor in this role. |
| beseech [sb] to do [sth] v expr | literary (beg with [sb] to do) | bönfalla ngn att göra ngt vbal uttr |
| vädja till vtr + prep |
| böna och be vbal uttr |
| The thief beseeched the king to spare him execution. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) | bjuda på ngt vtr partikel oskj |
| lägga ett bud på ngt vbal uttr |
| Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| Tre byggnadsbolag bjuder på det prestigefyllda kontraktet. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) | befalla ngn att göra ngt vbal uttr |
| (formell) | anmoda ngn att göra ngt vbal uttr |
| When your mother bids you tidy your room, do so. |
| bother to do [sth] v expr | (make an effort) | bry sig om att göra ngt vbal uttr |
| anstränga sig att göra ngt vbal uttr |
| He didn't bother to answer the email. |
| Han brydde sig inte om att svara på emailet. |
| bothered to do [sth] adj | informal (willing to make effort) (vardagligt) | orka göra ngt vbal uttr |
| ha lust till att göra ngt vbal uttr |
| I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | som troligen kommer att hända - |
| vara ödesbestämt uttr |
| You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| Du lämnade din plånbok på bordet. Det var ödesbestämt att någon skulle stjäla den. |
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) (med säkerhet) | kommer att göra ngt vbal uttr |
| That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| bring [sb] to do [sth] v expr | (persuade [sb]) | få ngn att göra ngt vbal uttr |
| förmå ngn att göra ngt vbal uttr |
| Her speech brought us to accept her point of view. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | förmå sig att göra ngt vbal uttr |
| (främst bildlig) | tvinga sig själv att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Usually used in the negative |
| I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| Can do! interj | informal (certainly) | visst interj |
| javisst interj |
| självklart interj |
| “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | orka att göra ngt vbal uttr |
| ha tålamod till att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Often used in negative sentences. |
| If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| I can't stand seeing you so unhappy. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) | inte orka göra ngt uttr |
| inte palla göra ngt uttr |
| Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | kan inte låta bli att vbal uttr |
| (formell) | kan inte undgå att vbal uttr |
| I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) | ha lust att göra ngt vbal uttr |
| känna för ngt vtr + prep |
| vilja vitr |
| I don't really care to play golf today. |
careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj | (making sure to do [sth]) | vara noga med att göra ngt vbal uttr |
| se till att göra ngt vbal uttr |
| He is careful about locking the doors before he goes out. |
| Han är noga med att låsa dörren innan han går ut. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) (även allmän) | få ngn/nngt att göra ngt vbal uttr |
| The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| Katten sprang ut på vägen, vilket fick Ellen att svänga och krascha bilen. |
| caution [sb] to do [sth] vtr + prep | (warn) | varna vtr |
| ge en varning v uttr |
| The teacher cautioned her students not to talk to strangers. |
| certain to do [sth] expr | (bound, sure to do) | säkert att ngn kommer göra ngt uttr |
| säkert att ngt kommer att inträffa uttr |
| Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| Det är säkert att Lisa kommer att få godkänt på sina prov. |
| certified to do [sth] expr | (person: qualified) | certifierad att göra ngt adj |
| legitimerad att göra ngt adj |
| Maddy is certified to teach English. |
| challenge [sb] to do [sth]⇒ vtr | (demand) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| uppmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| uppfordra ngn att göra ngt vbal uttr |
| kräva att ngn gör ngt vbal uttr |
| I challenge you to tell the truth! |
| Jag utmanar dig att säga sanningen! |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) (formell: ge skyldighet) | ålägga ngn att göra ngt, förelägga ngn att göra ngn vbal uttr |
| (ge order) | beordra ngn att göra ngn vbal uttr |
| ge någon ansvar att göra ngt vbal uttr |
| I charge you to look after the house properly while I am away. |
| choose to do [sth] v expr | (decide, prefer) | välja s |
| bestämma sig för v uttr |
| He chose to become an architect. |
| Han valde att bli arkitekt. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | hävda vtr |
| hävda att man gör ngt vbal uttr |
| hävda att man är ngt vbal uttr |
| This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Emil hävdar att han sjunger bra. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (sports: teach [sb]) | lära ngn att göra ngt vbal uttr |
| träna ngn att göra ngt vbal uttr |
| (slang, lånord) | coacha ngn att göra ngt vbal uttr |
| Bill coached the boys to pass the ball better. |
| Bill lärde pojkarna att passa bollen bättre. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (teach, assist) | ge ngn instruktioner att göra ngt vbal uttr |
| (informellt, lånord) | coacha vtr |
| The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| Pappan gav mamman instruktioner att andas när hon födde barnet. |
| coax [sb] to do [sth] v expr | (persuade, entice to do) | övertala ngn att göra ngt vbal uttr |
| locka med ngn vtr partikel oskj |
| They coaxed me to join them for the weekend. |
| combine to do [sth] v expr | (unite to have an effect) | förenas för att göra ngt vbal uttr |
| gå ihop för att göra ngt vbal uttr |
| Poverty and physical disability combined to make life challenging for Wendy. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | komma tillbaka för att göra ngt vbal uttr |
| Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| command [sb] to do [sth] v expr | (order to do) | beordra ngn att göra ngt vbal uttr |
| befalla ngn att göra ngt vbal uttr |
| The general commanded the troops to attack. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) | tvungen till att göra ngt vbal uttr |
| Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| Rita var tvungen till att tala på konferensen den morgonen. |
compel [sb],
compel [sb] to do [sth]⇒ vtr | (force: [sb]) | tvinga vtr |
| driva ngn till att göra ngt vbal uttr |
| (formellt) | förmå vtr |
| (möta motstånd med våld) | betvinga vtr |
| The threat of being fired compelled Tricia to tell the truth about what she saw. |
| condescend to do [sth] v expr | (do [sth] demeaning) | nedlåta sig till att göra ngt vbal uttr |
| I would never condescend to plagiarize from other sources. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) | betinga vtr |
| grooma vtr |
| hjärntvätta vtr |
| Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| connive to do [sth] v expr | (conspire, plot to do [sth]) | konspirera för att göra ngt, konspirera att göra ngt vbal uttr |
| The executives connived to overthrow the CEO of the company. |
| consent to do [sth] v expr | (agree to do [sth]) | gå med på att göra ngt vbal uttr |
| ge sitt samtycke till att göra ngt vbal uttr |
| Ross consented to take a lie detector test. |
| conspire to do [sth] v expr | (plot together) | konspirera mot vitr + prep |
| The three conspired to steal the famous painting. |
| conspire to do [sth] v expr | figurative (events: coincide) | bidra till ngt vtr + prep |
| samverka till ngt vtr + prep |
| Events have conspired to keep us apart these past few months. |
| constrain [sb] to do [sth] v expr | (force, restrict [sb]) | tvinga ngn att göra ngt vbal uttr |
| I would love to work abroad, but my family responsibilities constrain me to stay in this country. |
| constrained to do [sth] adj | (forced to do [sth]) | tvungen att göra ngt uttr |
| begränsad adj |
| Ann felt constrained to come to the party even though she didn't want to. |
content to do [sth],
content with doing [sth] adj | (satisfied) (positiv med behov tillgodosedda) | nöjd med att göra ngt uttr |
| (behov tillgodosedda) | tillfredsställd adj |
| (som känner glädje) | glad över att göra ngt uttr |
| She was content to hear about his promotion. |
| Hon var glad över att höra om hans befordring. |
continue to do [sth],
continue doing [sth] v expr | (carry on) | fortsätta att göra ngt vbal uttr |
| (ålderdomligt) | fortfara med ngt vtr + prep |
| After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| contrive to do [sth] v expr | (find a way, arrange to do [sth]) | lyckas att göra ngt vbal uttr |
| They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| De lyckades på något sätt anlända flera timmar innan vi. |
| convince [sb] to do [sth]⇒ vtr | (influence to act) | övertyga ngn att göra ngt vbal uttr |
| övertala ngn att göra ngt vbal uttr |
| A letter from his mother convinced him to come home after years abroad. |
| could do with [sth] v expr | informal (would benefit from) | skulle kunna ha lite ngt, skulle kunna va lite ngt vbal uttr |
| The film could do with being an hour shorter. |
| could do with [sth] v expr | informal ([sb]: would like) (bildlig) | skulle må bra av ngt, skulle behöva ngt vbal uttr |
| skulle verkligen uppskatta ngt vbal uttr |
| I could do with a cup of tea. Would you mind making one? |
| covenant to do [sth] vtr | formal (promise: in a contract) (formell) | förbinda sig att göra ngt vbal uttr |
| lova att göra ngt vbal uttr |
| The Employer covenants to pay the Contractor the stipulated sum. |
| the cue for [sb] to do [sth] n | (signal, prompt to action) | signalen för ngn att göra ngt uttr |
| tecknet för ngn att göra ngt uttr |
| When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave. |
| När värdinnan gäspar, så är det signalen för gästerna att gå hem. |
| customary to do [sth] expr | (normal procedure) | vanligt att göra ngt uttr |
| (formell) | sedvanligt att göra ngt uttr |
| It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be brave enough) | våga göra ngt vbal uttr |
| våga sig på att göra ngt vbal uttr |
| Not one of them dared to ride on the ghost train. |
| Ingen av dem vågade åka spöktåget. |
| dare to do [sth] (US) v expr | (be bold enough) | våga göra ngt vtr + vtr |
| If you dare to dream, anything is possible. |
| Om du vågar drömma, så är allt möjligt. |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be impudent enough) | våga göra ngt vbal uttr |
| våga sig på att göra ngt vbal uttr |
| I wouldn't dare to enter his office without knocking. |
| Jag skulle inte våga gå in på hans kontor utan att knacka. |
| dare [sb] to do [sth] v expr | (challenge) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| I dared him to repeat the insult to my face. |
| ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Anders utmanade Johan att kasta en sten mot skolfönstret. |
dare not,
dare not do [sth] v expr | (lack courage of nerve to do [sth]) | inte våga vtr |
| inte förmå sig vbal uttr |
| She dared not ask for a raise for fear she would be yelled at by her boss. |
| decide to (do [sth]) vi + prep | (resolve) | besluta sig för att göra ngt vbal uttr |
| bestämma sig för att göra ngt vbal uttr |
| Lucy decided to do something about her messy hair. |
| Lucy beslutade sig för att göra något åt sitt trassliga hår. |
