| Sammansatta former: |
| Engelska | Svenska |
| Bloody hell! interj | vulgar, slang, UK (shock, annoyance) (vulgärt) | helvete interj |
| (vardagligt) | skit interj |
| (vulgärt) | fan interj |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) (vardagligt, bildlig) | bli utskälld vtr + adj |
| (vardaglig) | få skäll, få ovett vtr + s |
| (vardaglig) | få sina fiskar varma vbal uttr |
| (omodern) | vara i onåd, få uppsträckning vbal uttr |
| He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| Han skulle säkert bli utskälld av sin fru för sitt uppförande. |
| Han skulle säkert få skäll (or: få ovett) av sin fru för sitt uppförande. |
| Han skulle säkert få sina fiskar varm av sin fru för sitt uppförande. |
| Han skulle säkert vara i onåd hos (or: få en uppsträckning av) sin fru för sitt uppförande. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) (idiomatisk) | i vått och torrt adv |
| vad som än händer adv |
| Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Damn it to hell! interj | potentially offensive, informal (anger) (vardagligt, anstötande) | helvete interj |
| (vardagligt) | helsike interj |
| (vardagligt, anstötande) | fan interj |
| "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again. |
| go through hell v expr | informal, figurative (go through great difficulties, worry) (bildlig) | gå igenom ett helvete vbal uttr |
| gå igenom ngt fruktansvärt vbal uttr |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) (anstötande) | Far åt hellvete! interj |
| (anstötande) | Dra åt helvete! interj |
| Go to hell! You disgust me! |
| go to hell and back v expr | informal, figurative (experience great difficulties, worry) (bildlig) | gå igenom helvetet och tillbaka vbal uttr |
| gå igenom ngt fruktansvärt vbal uttr |
hell mend you,
hell mend ye expr | Scot (you're heading for trouble) | var försiktig interj |
| (bildlig) | sätt dig inte i klistret interj |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) | Vilken överraskning! interj |
| Va?! interj |
| (omodern) | Det menar du inte! interj |
| Hell's bells! What has he done now? |
hellbent on [sth],
hell-bent adj | informal (determined) | bestämd på att göra ngt vbal uttr |
| (vardagligt, vulgärt) | som har gett sig fan på ngt uttr |
hellbent on doing [sth],
hell-bent adj | informal (determined) | fast besluten adj |
| (vardagligt, vulgärt) | som har gett sig fan på att göra ngt adj |
| She's hell-bent on coming tonight, in spite of this awful weather. |
| hot as hell expr | figurative, informal (extremely hot) (vulgär, vardaglig) | varmt som fan uttr |
| varmt så in i helvete uttr |
| Can someone open a window? It's hot as hell in here! |
| hot as hell expr | figurative, slang (person: very sexy) (vulgär, bildlig) | het som fan adj |
| sexig som fan adj |
| snygg som fan adj |
| Of course I'd go on a date with Paul--he's hot as hell! |
| like hell expr | (a lot) (vulgär) | så in i helvete uttr |
| som fan uttr |
| I hit my elbow and it hurt like hell! |
| Like hell! interj | (absolutely not) (vulgär) | i helvete heller interj |
| aldrig i livet interj |
| a snowball's chance in hell expr | (no chance at all) (vulgär) | inte en chans i helvetet uttr |
| Aldrig i livet! interj |
| Kommer aldrig på fråga! interj |
| Inte en chans! interj |
| sure as hell adv | slang (definitely, certainly) (vardagligt, anstötande) | klart som fan vbal uttr |
| (vardagligt) | du kan hoppa upp och sätta dig på ngt vbal uttr |
| (vardagligt, anstötande) | du kan ge dig fan på ngt vbal uttr |
| Whenever I bake cookies, sure as hell Jim will show up. I sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread! |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (bewilderment) (vulgär) | vad i helvete? interj |
| vad fan? interj |
| The boss is piling all the rest of his office furniture on top of his desk – what the hell? |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) (vulgär) | vad i helvete interj |
| vad fan ...? interj |
| What the hell is going on here? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (what) (vulgär) | vad i helvete interj |
| vad fan ...? interj |
| I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do! |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (whatever) (vulgär) | vad fan pron |
| vad i helvete uttr |
| You can do what the hell you want. See if I care. |
| what the hell interj | slang (resignation) (vulgär) | vad fan interj |
| vad i helvete interj |
| I don't want to do it, but what the hell? |
