| Partikelverb |
| Engelska | Svenska |
| put [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal (spread: a rumour) (rykte, lögn) | sprida ut ngt vtr partikel oskj |
| skvallra vitr |
| It was put about that she was of loose moral character. |
| put about vi phrasal | (nautical: turn around) (sjöfart) | stagvända vitr |
| svänga, vända, gira vitr |
| He quickly put about to avoid the boat hitting the submerged rock. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | föra fram vtr partikel oskj |
| (bildlig) | lägga fram vtr partikel oskj |
| He put his ideas across neatly and succinctly. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (tidy up, put in correct place) | lägga undan vtr partikel oskj |
| lägga tillbaka vtr partikel oskj |
| städa undan vtr partikel oskj |
| My dad told me to put away my clothes. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (save: money) (för senare bruk) | lägga undan vtr partikel oskj |
| spara vtr |
| Every year, I put away some money for a new car. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | informal (eat: a large amount) (om mat) | vräka i sig vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (commit to a mental institution) | lägga in ngn vtr partikel oskj |
| (på sjukhus, på klinik) | skriva in ngn vtr partikel oskj |
| The sculptor Camille Claudel was put away in 1913 and died 30 years later. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (put into prison) | låsa in ngn vtr partikel oskj |
| (idiomatisk) | sätta ngn bakom lås och bom vbal uttr |
| slänga ngn i finkan vbal uttr |
| If they catch the murderer, they are likely to put him away for a very long time. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | US, informal (pet: have killed) | avliva vtr |
| Sadly the dog's illness was untreatable, so the vet had to put it away. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | skjuta upp vtr partikel oskj |
| senarelägga vtr |
| Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | lägga tillbaka vtr partikel oskj |
| lägga undan vtr partikel oskj |
| When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| put [sth] by vtr phrasal sep | (reserve, keep to one side) | sätta ngt åt sidan vbal uttr |
| spara vtr |
| Janine went into the shop to pick up the skein of wool that the shopkeeper had put by for her. |
| put [sb] down vtr phrasal sep | informal (disparage, speak ill of) | tala illa om vbal uttr |
| (vardagligt) | snacka skit om vbal uttr |
| You shouldn't put him down like that. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | euphemism (animal: kill as an act of mercy) | avliva vtr |
| The vet had to put our guinea pig down because she was very sick. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | (write, make note of) | skriva ner vtr partikel oskj |
| anteckna vtr |
| skriva upp vtr partikel oskj |
| I will put down that information in my notebook. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) (bildlig) | skriva upp vtr partikel oskj |
| So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
put [sth] forth,
put forth [sth] vtr phrasal sep | (propose, outline) | lägga fram ngt vtr partikel oskj |
| föreslå vtr |
| The leaders put forth their parties' policies ahead of the general election. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) (bildlig) | lägga fram vtr partikel oskj |
| föreslå vtr |
| (formell) | förorda vtr |
| rekommendera vtr |
| The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr phrasal sep | (contribute) (bildlig) | lägga vtr |
| bidra vtr |
| If we all put in £15, that will cover the bill. |
put in [sth],
put [sth] in vtr phrasal sep | informal (work, make effort) (vardagligt) | jobba vtr |
| arbeta vtr |
| I put in 15 hours today. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (say, make: a comment) (bildlig) | inflika vtr |
| (vardagligt, bildlig) | slänga in vtr partikel oskj |
| "I've got a better idea," Abi put in. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | skicka in vtr partikel oskj |
| (formell) | sända in vtr partikel oskj |
| I've put an application in for that job. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | lägga in om ngt vbal uttr |
| begära vtr |
| Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| put [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (insert or place in) | lägga i vtr partikel oskj |
| sätta i vtr partikel oskj |
| (vardagligt) | trycka i vtr partikel oskj |
| To start the car, put the keys into the ignition. |
| put into [sth] vtr phrasal insep | (ship: enter port) (formell) | hamnsätta vtr |
| docka vtr |
| The ship was forced to put into harbour due to extreme weather conditions. |
| put [sb] off vtr phrasal sep | informal (discourage, deter) | avskräcka vtr |
| förhindra vtr |
| I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| put [sth] off vtr phrasal sep | (delay until later) (bildlig) | skjuta upp vtr partikel oskj |
| senarelägga vtr |
| I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon. |
| put [sb] off [sth] vtr phrasal sep | (cause to dislike) (oftast om mat) | äckla vtr |
| (ungefärlig översättning) | få att ogilla vbal uttr |
| That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) (oftast om mat) | äckla vtr |
| (ungefärlig översättning) | få att ogilla vbal uttr |
| He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | ta på ngt vtr partikel oskj |
| (vardagligt) | sätta på ngt vtr partikel oskj |
| (vardagligt, bildlig) | dra på ngt vtr partikel oskj |
| She put on a pretty dress to wear to the party. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) (apparat, lampa) | slå på ngt vtr partikel oskj |
| sätta på ngt vtr partikel oskj |
| Put the lights on, will you? It's getting dark. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) | sätta på ngt vtr partikel oskj |
| (musik) | spela vtr |
| Could you put a CD on? I fancy some music. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) (föreställning) | sätta upp vtr partikel oskj |
| They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) (bildlig) | lägga på sig vbal uttr |
| gå upp i vikt vbal uttr |
| Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) | lägga sig till med vbal uttr |
| (låtsas som) | anta vtr |
| My dog always puts on a sad face when he wants food. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | lägga sig till med ngt vbal uttr |
| låtsas vitr |
| (bildlig) | spela vitr |
| He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) | försöka lura ngn vtr + vtr |
| (bildlig) | föra ngn bakom ljuset vbal uttr |
| Anmärkning: Usually used in continuous tenses. |
| "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (provide a service) | erbjuda vtr |
| (formell) | tillhandahålla vtr |
| The activists are putting on coaches to take protesters to London. |
| put [sth] on vtr phrasal sep | (apply: makeup) | sätta på ngt vtr partikel oskj |
| måla på ngt vtr partikel oskj |
| put [sb] on vtr phrasal sep | (pass phone to) | ge telefonen till ngn vbal uttr |
| (vardagligt) | ge luren till ngn vbal uttr |
| Your mother's just come in and wants to speak to you; I'll put her on. |
