| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
cabeza,
menteFrom the English "head" nf,nf | (figurado) (figurato: intelletto) | testa nf |
| Tiene una buena cabeza para la ciencia. |
| Ha una bella testa per le scienze. |
cabeza,
mente,
sesosFrom the English "head" nf,nf,nmpl | (figurado) (figurato: intelligenza) | testa nf |
| ¡Usa la cabeza! Puedes hallar una manera creativa de hacerlo. |
| Usa la tua testa! Puoi trovare un modo creativo per farlo. |
cabeza,
cápitaFrom the English "head" nf,nf | (per ognuno) | a testa loc avv |
| La entrada a la discoteca costaba cinco dólares por cabeza. |
| Vogliono cinque dollari a testa per farci entrare nella discoteca. |
cabeza,
éliteFrom the English "head" nf,nf | tra i primi loc avv |
| Él estaba a la cabeza de su clase en Harvard. |
| Era tra i primi della classe ad Harvard. |
| cabezaFrom the English "head" nf | (estremità) | estremità, cima, testa nf |
| (di oggetto lineare) | capocchia nf |
| La cabeza del hueso entra en la cuenca. |
| L'estremità dell'osso si incastra nella giuntura. |
| cabezaFrom the English "head" nf | punta nf |
| Hizo explotar el grano pinchando la cabeza con una aguja. |
| Ha fatto scoppiare la bolla bucando la punta con un ago. |
| cabezaFrom the English "head" nm | (del martello) | testa nf |
| (spillo, chiodo) | capocchia nf |
| La cabeza del martillo está hecha de metal endurecido para que no se deforme. |
| La testa del martello è fatta di metallo rafforzato così non si deforma. |
| cabezaFrom the English "head" nf | (ganado) (unità di bestiame) | capo nm |
| El granjero vendió su ganado a cincuenta dólares por cabeza. |
| L'allevatore ha venduto il suo bestiame per cinquanta dollari a capo. |
mente,
cabezaFrom the English "head" nf,nf | (figurado) (figurato: capacità) | stoffa nf |
| Simplemente no tengo mente para los negocios. |
| Non ho proprio la stoffa giusta per fare il manager. |
| cabezaFrom the English "napper" nf | testa nf |
| (testa) | capo nm |
| (regionalismo: testa) | capoccia, capa nf |
| cabezaFrom the English "capitulum" nf | (a forma di) | testa nf |
| cabezaFrom the English "skull" nf | testa nf |
| (figurato, informale: mente) | cranio nm |
| No quiero hacerlo. ¿No se te mete en la cabeza o qué? |
| Non voglio farlo, riesci a fartelo entrare in testa? |
cabeza,
sesoFrom the English "upstairs" nf,nm | (figurado) | intellettualmente avv |
| Bill es un chico agradable, pero no tiene mucha cabeza. |
| Bill è un bravo ragazzo, ma intellettualmente non è il massimo. |
| cabezaFrom the English "top" nf | migliore agg |
| apice nm |
| cima nf |
| Joe está a la cabeza de la liga en los puntajes. |
| Joe è il migliore del campionato in punteggio. |
cabeza,
cocoFrom the English "dome" nf,nm | testa nf |
| (informale) | zucca nf |
| La luz se reflejaba en la cabeza calva de Steve. |
| La luce si rifletteva sulla zucca pelata di Steve. |
coco,
cabeza,
cerebroFrom the English "noggin" nm,nf,nm | (informal) (colloquiale, figurato: testa) | zucca nf |
| (regionalismo) | capoccia, crapa nf |
| Usa el coco, no es complicado. |
coco,
cabezaFrom the English "noddle" nm,nf | (informal) | testa nf |
| (colloquiale, figurato) | zucca, cocuzza nf |
| (regionalismo) | capoccia nf |
clavijero,
cabezaFrom the English "headstock" nm,nf | (di chitarra) | paletta nf |
coco,
cabezaFrom the English "conk" nm,nf | (coloquial) (testa) | capo nm |
| (regionale: testa) | capoccia nf |
bulbo,
cabezaFrom the English "bulb" nm,nf | bulbo nm |
| El ajo es una planta que crece en bulbos. |
| L'aglio è una pianta che cresce in bulbi. |
coco,
cabezaFrom the English "bean" nm,nf | (coloquial, figurado) (colloquiale: testa) | capa, zucca, capoccia nf |
| Puedes resolver el problema si usas el coco. |
| Puoi risolvere il problema se usi la zucca. |
coco,
mate,
cabezaFrom the English "block" nm,nm,nf | (coloquial) (colloquiale: testa) | capoccia, zucca nf |
| El borracho amenazó con romperle el coco al otro tipo. |
| L'ubriaco minacciava di far saltar via la zucca all'altro. |
